MARIAN ESPINAL

[Pintor i col·leccionista]

EPISTOLARI #Espinal, Marian

data referència transcripció referències
carta ref.espinal-1916-1
Espinal, Marian
Palautordera
01/11/1916
espinal-1916-1

M. Espinal als seus pares

Boira fins a Palautordera, dia clar i esplendit ja tenim a St. Esteve de P; directament pujarem a Santa Fe. Per ara tot aixó es molt bonic. Bons i trempats fins ara.

carta ref.espinal-1916-2
Espinal, Marian
Montseny
02/11/1916
espinal-1916-2

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Ahir varem arribar a Sta Fe després d'una caminada de 5 hores, passant-hi la nit. Avui de bon matí havem pujat al turó del home, caminant per colls i carenes, montat a les agudes i devallat de dret a sant Marçal ahont passarem avui i demà.

Tot es d'or i plata.

No se si tornarem dissapte o diumenge.

Vostre

Marián Anton

carta ref.espinal-1917-1
Espinal, Marian
Tarragona
13/05/1917
espinal-1917-1

M. Espinal als seus pares

Estimats pares:

Hem arribat a aqueixa immortal ciutat sense cap entrebanc i plens d'alegría

Vostre fill

Marián

carta ref.espinal-1917-2
Espinal, Marian
Valls
14/05/1917
espinal-1917-2

M. Espinal als seus pares

Estimats pares:

De Tarragona hem anat passant per Reus a l'Espluga de Francolí i d'allá al celeberrim Monestir de Poblet ahont hem dinat. Tornats a l'Espluga hem agafat el tren arribant a mitja tarde a Valls dés d'ont demá a les 5 del matí anirem a Santas Creus.

Dema vespre arribo

Vostre fill

Marian

carta ref.espinal-1917-3
Espinal, Marian
Saragossa
29/10/1917
espinal-1917-3

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: Hem vist uns tapiços colossals. Puc dir-vos que serà un viatge aprofitat. Probablement restarem aquí fins a fi de setmana, ja vos telegrafiaré el dia d'arribada.

Fa un fret que pela, sort de l'abric i dels pantalóns groixuts. Suposo que la mamà deu ja llevar-se. Posem al Hotel Elias. Un abraç de vostre

Mariàn Antón

carta ref.espinal-1917-4
Espinal, Marian
Saragossa
30/10/1917
espinal-1917-4

M. Espinal als seus pares

Estimats pares:

A la llotja es on son instalats els tapiços; tenim totes les facilitats, podem estudiar-los d'aprop, enfilant-nos en escales, copiar-los etc. tot degut al Sr. Batlle que es molt simpàtic i inteligent. Estudiem molt i aprofitem el temps.

Probablement arribarem divendres o dissapte.

Continua el fret pro estic bo i m'atipu. No se si m'arribaràn els calés. Suposo la mamà millorada. Recorts a tothom

vostre

Mariàn Antón


A l'arxiu Espinal es conserven alguns dels dibuixos que el pintor va fer dels tapissos esmentats. En el cas del que reproduïm més avall, Espinal hi va anotar el següent:

«El cap del tapiç que tenen a Zaragoza de l'história de Jefté, a diferencia del de les naus i del de la Crucifixió[,] dominen en aquest tapiç els trajos amb mostra[,] fent-los molt més complexes i trinxats els plegats a l'acordeón; els obscurs[,] hombres i lineas que dibuixen) son tots fets amb un color café fosc; els blaus son molt foscos, llevat en les cuiraces dels guerrês cubistes, ininteligibles; el terra es molt fosc i blau; s'hi destacan amb blanc i verts clâs les plantes sostenidores de flors multiformes i color. Encar que cada moment i com més se mira plasma tècnicament i s'hi descubreixen noves figures[,] no't comunica la sensació de repós trobada amb els de les Naus i el de la Crucifició i Resurecció, sensitives, de linea indolent, d'una simplicitat mai vista»

carta ref.espinal-1917-5
Espinal, Marian
Saragossa
31/10/1917
espinal-1917-5

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: Cada mati i cada tarda ens els passém estudiant els maravellosos tapiços de la Llotja.

Demà probablement anirem a visitar la Cartuja de Miraflores.

Si volguessim visitar-ho tot ens faltaríen dias, pro vaja queda un viatge bastant profitós. Suposo la mamá bona. Vostre fill

Mariàn Anton

carta ref.espinal-1918-1
Espinal, Marian
Madrid
20/05/1918
espinal-1918-1

M. Espinal als seus pares

Madrid 20 de maig de 1918

Estimats pares: He arribat perfectament bé a la capital d'Espanya. El Pablo m'ha rebut amb l'auto a l'estació i ja he vist (per fora) el ministeri de Foment, l'Estació de les Delicies, els passeigs de Recoletos, Castellana, etc, la façana del Museo de Pintures.

Del viatge m'impressionà molt el sopar en els cotxes restaurants; anà molt bé, hi hagué cigar habano i bon paisatge pels costats (això de l'habano es perquè hi havia en Batlle)

El calé se'n va incalificablement.

Molts records del Pablo, la Paca i l'Aurelio

Vostre fill

Marian Anton

__________

Mis queridos primos: Cuatro letras para saludaros únicamente y para que sepáis que Mariano ya está en esta Villa del Oso y el Madroño y con recuerdos de todos recibid un abrazo de vuestro primo

Aurelio*


* Aurelio Gómez Herrero era el cosí germà de la mare del pintor, que es deia Herrero de segon cognom. Aquesta branca familiar era originaria de Don Benito (Badajoz).

carta ref.espinal-1918-2
Espinal, Marian
Madrid
22/05/1918
espinal-1918-2

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: estic molt bé i ja he vist el museu del Prat i estic emocionadissim, ni un dia deixaré d'anar'hi. Ja m'hi comprat pintures i pinzells. No he pogut ressistir la tonteria de pintar. Sol.licito permis per copiar un Greco. Quasi conec tot madrid. He visitat l'Exposició d'Art Francés.

Com segueix la mamà?

Vostre 

Marian

Recorts de l'Aurelio, Pablo i Paca.

carta ref.espinal-1918-3
Espinal, Marian
Madrid
23/05/1918
espinal-1918-3

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares: No cal dir-vos que estic bé i me diverteixo mol. Conec quasi tot lo més principal de Madrid i ja se anar sol.

Tinc molt poques ganes d'escriure i més que res es que no tinc temps; pro vaja vos (...) carta explicant-vos com aprofito el temps a la que hi col.laborara el Pablo puig no se que vol dir al papà sobre el jarabe de fresno.

Escriviume que fa la mamà

petons a la nena, recorts a tothom

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1918-4
Espinal, Marian
Madrid
24/05/1918
espinal-1918-4

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares: Rebuda la vostra del 22 i m'alegro de que la mamà continúi bé.

Per aqui fa una calor com en el ple estiu a Barcelona; tota la roba me fa nosa. No obstant tinc gana i encar no he tingut cap sintoma de mal de ventre.

Guardeu-me totes les "Veus".*

He escrit a cán Corberó que vingues per a arrenglar el llum.

Vos escric des del Parc del Retiro on estic berenant després de la meva segona visita a l'Exposició d'Art Francés.

Me convé l'adressa d'en P[au] Galí.

Vostre fill que vos estima.

Marian

¿com se trova l'avia?


* La Veu de Catalunya

noms citats:

Galí, Pau

carta ref.espinal-1918-5
Espinal, Marian
Madrid
25/05/1918
espinal-1918-5

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares: Estic molt bé G a D i no podeu comprendre lo feliç que'm sento de poder viure en mig de les obres dels grans mestres de la pintura. Estic segur que aquest viatge me disposa per fer grans coses.

Gasto molt, mes del que'm pensaba sens malgastar res.

Escriviume el nom i adressa del nostre representant.

La tía Narcisa ¿quin nº té?

Vostre fill

Marian

¡Alsa mamà que un viatget com el meu la posaria bona!

carta ref.espinal-1918-6
Espinal, Marian
Madrid
26/05/1918
espinal-1918-6

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares: Som el diumenge a la tarda i estem disposats a anar a passeig pro avans vos envia un abraç vostre fill. Marian Escriviu-me si ha vingut el Sr. Corberó.*


* Propietari d’una indústria de metal·listeria artesana i pare de l’escultor Xavier Corberó.

carta ref.espinal-1918-7
Espinal, Marian
Madrid
27/05/1918
espinal-1918-7

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares: Noi que'm costa de passar aquest dilluns! Els museos son tancats i sembla que'm falti tot.

Estic enfadat perque no m'escribiu

Desitjo que estigui bona del tot la mamà. ¿Quant anireu a Sardanyola?

Vostre fill que vos abraça

Marian

Petons a la nena i recorts a tothom.

carta ref.espinal-1918-8
Espinal, Marian
Madrid
28/05/1918
espinal-1918-8

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares: Aquesta serveix per a dir-vos que només he rebut la vostra primera lletra extranyan-me no m'escriviu més sovint. Jo estic bé per ara (de salut) pro la butxaca cada dia se'm posa més crítica puig encar haig d'anar a Toledo, Escorial, Aranjuez etc i no sé si m'arribarán

Vostre 

Marian

carta ref.espinal-1918-9
Espinal, Marian
Madrid
29/05/1918
espinal-1918-9

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares: Acabo de rebre la vostra del 28. No tingueu por de que m'agafi la passa;* ja me porto bé.

Demés no crec que me sigui possible amb tot poc temps fer tota la feina puig m'agardaria estar-me uns dies a Toledo. També tinc un retrat de la Paca començat i no puc venir que no estigui llest. Haig d'anar a Palau.

El Pablo estarà tota la setmana fora. Varem rebre la carta dirigida a n'ell.

Doneu molt recorts a l'avia de part de la Paca i l'Aurelio.

Ja veus mamà que escric cada día.

Vostre

Marian


* Espinal es refereix molt probablement a la Grip Espanyola.

carta ref.espinal-1918-10
Espinal, Marian
Madrid
30/05/1918
espinal-1918-10

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: Estic molt bé per ara i qual sort vos desitjo.

Els nubis arribaran dissapte, després del seu llarg viatge.

Qualsevol dia d'aquets aniré a Palau a veure els tapiçós.

Fins demá no obtindré el permís per a copiar quadres al Museo.

M'escriu el Rogeli* que va tant poca gent a l'exposició de Belles arts. Doncs que feu?

No parla pas de mi la Publi, o la Veu de Dilluns?

Petons a l'avia i a la nena.

M'alegro no hagi sigut res lo de l'Abundia.

Vostre

Marian

Que vos ensemble d'aquestes majas eh? Que hi diu Mamà? Aixo es pintar!


* Rogelio Armengol

altres referències:

La Publicidad

La Veu de Catalunya

carta ref.espinal-1918-11
Espinal, Marian
Madrid
31/05/1918
espinal-1918-11

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: En Pablo ha arribat aquest matí una mica indisposat del fetge i s'ha ficat al llit. Pro suposem que no serà res. Avui m'hi he fet retratar, puig al museo m'ho han exigit per al carnet, amb el qual podre copiar els quadres que vulgui i entrar de franc. No m'he sapigut posar tranquil.

Ahir vareig anar amb el Sr. Batlle a casa el Gregori Tarrón el qual me donà recorts per a V.

Espero noticies vostres.

Recorts per a l'avia i demés.

Vostre.

Marian

carta ref.espinal-1918-12
Espinal, Marian
Madrid
02/06/1918
espinal-1918-12

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: He rebut la vostre del 1 Juny.

El Pablo ja s'aixecat. Li ha causat ofensa lo que diuen del abús hospitalari.

He escrit a tothom, tal com me diguereu.

Com vareig dir-vos aniré amb el Sr. Batlle al Balls Russos d'aquesta nit.

¿Heu rebut la meva carta amb el retrat?

Recorts a tothom

Vostre

Marian

Recorts de tots els Gomez

carta ref.espinal-1918-13
Espinal, Marian
Madrid
03/06/1918
espinal-1918-13

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: Ahir ne passà una de molt bona: El Sr. Batlle al enviarme la butaca junt amb una carta posà la data equivocada resultant que era dissapte en lloc de diumenge la funció corresponent a les butaques comprades per dit Sr. La qüestió es que ell ahir va venirme a veure pensant-se tenia l'enfermetat de moda,* i s'adonà del error lamentanto pro alegrant-se de que estiges bo.

Vostre

Marian


* La Grip Espanyola.

carta ref.espinal-1918-14
Espinal, Marian
Madrid
04/06/1918
espinal-1918-14

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: He rebut la carta de l'Abundia.

Vos incloc la lletra del Pablo; disfruteula bé, val més que 15 visites de metje.

El Pablo ja està completament bò.

Aquest matí he trovat al Sr. Batlle, m'ha dat molt recorts per a Vtes i diu que aquesta tarda marxa cap a Segovia.

El clima de Madrid ara es bó, al sol crema pro dins les cases i a l'ombra s'està bé, i es que es una calor seca al reves d'aqui Barcelona.

Estic bé, millor que no'm trovaba aqui a Barcelona, menjo regular etc.

Petons a la nena i a l'avia i vosaltres rebeulos del vostre

Marian

Recorts de la Victoria i del Compradre que també se trova aqui.

carta ref.espinal-1918-15
Espinal, Marian
Madrid
05/06/1918
espinal-1918-15

M. Espinal a Adelaida Espinal

Estimada germaneta:

Estic molt bé per ara, i tu?

Fés força entremaliadures, quantes més ne fagis mes coses te portaré. Pro això si, no facis mal de cap a la mamà. Fes-li cent petons de part meva i al papà li estires la barba, a l'avia el monyo.

Un petonet a la francesa del teu germà

Marian

carta ref.espinal-1918-16
Espinal, Marian
Madrid
06/06/1918
espinal-1918-16

M. Espinal als seus pares

Estimats papàs: He rebut la carta vostra i gaia alegria me causa el que la mamà se trovi mes bé. El retrat que vareig enviar-vos es evidentment mal enfocat altrament no's compendria que amb tants pocs dies m'agués engreixat tant, de totes maneres me trova més bé que no'm trovava encar que la calor que fa per aquí priva d'engreixar-me. He rebut les cartes de l'Abundia i Paquita. Vareig enviar una postal al Sr. Corbera* ja fa dies. No se quin día podré tornar puig volen dur-me a la verbena de St. Antoni de la Florida i me sembla que aixo cau per allà el 15 corrent. Els nuvis marxaràn cap a Terrassa el dilluns, passaràn per Valencia. Petons per a la nena, l'avia i vosaltres un abraç de vostre fill.

Marian Antón


* Soci del pare del pintor en l’empresa tèxtil Corbera & Espinal

carta ref.espinal-1918-17
Espinal, Marian
Madrid
07/06/1918
espinal-1918-17

M. Espinal a Abundia Herrero

Estimada avia: Per a que vegi que també me recordo de V. li escric aquesta postal.

L'Aurelio va renyar-me molt perqué no vareig endur-me-la amb mi cap a Madrid; me diuen que li dongui molts recorts i abraçades de la seva part i que desitgen veure-la.

Fagi petons a tots i a la mamà a més li estira el nas.

El seu net que l'aprecia

Marian

carta ref.espinal-1918-18
Espinal, Marian
Madrid
08/06/1918
espinal-1918-18

M. Espinal als seus pares

Estimats papas: Avui a les 19 el Pablo i la Paca marxaràn cap a Hervàs puig la mamà del Pablo se trova greument malalta amb l'agravant de que ja té 91 anys.

Jo estic molt bé, escrivium-me que feu vosaltres.

Si vol que porti quelcom de bó per a les nenes al ensemps que durader enviim 1000 pts.

No'm vull trencar el cap cercant bisutería fina"

Petons per a tots

Vostre

Mariàn a

carta ref.espinal-1918-19
Espinal, Marian
Madrid
09/06/1918
espinal-1918-19

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: Hem rebut un telegrama del Pablo en que diu que la seva mare està millor pro dins la gravetat.

Llegiu bé les meves postals; en cap vos dic que'l Sr. Clemente sigui aquí sinò: la Victoria de dit Sr.

Aquesta setmana que entrem penso anar a Toledo, Aranjuez i Escorial per a poguer retornar a ultim de la següent. Demanaré 100 pts al Sr. Terrón,* per si acàs les necessités.

Obra en mi la vostra postal del 8. Recorts de tots per a tots

Petons per tots de vostre

Marian


* Representant a Madrid de Corbera & Espinal.

carta ref.espinal-1918-20
Espinal, Marian
Madrid
10/06/1918
espinal-1918-20

M. Espinal als seus pares

Estimats pares: Rebuda la lletra de Pablo en que'ns diu que la seva mare poc a poc se va acabant.

Ahir a la tarda varem anar amb l'auto a la "Casa de Campo" del Rey i d'allà al Retiro on varem enbarcar en l'estany del mateix, el Fernando, la seva germana, la Victoria la Faustina i jo tots remavem pro varem quedar xops com peixos, ens divertirem molt. Al vespre varem anar a teatre.

Recorts de tots per a tots

Un abraç de vostre fill

Marian

carta ref.espinal-1918-21
Espinal, Marian
Toledo
11/06/1918
espinal-1918-21

M. Espinal a pares i àvia

Estimats papàs i avia: Avui me trovo a Toledo, acabo de dinar després d'haver visitat la casa i el museu Greco, St Joan dels Reis, la Catedral i Sta Maria la Blanca, ara prenc café, després tornaré a la Catedral a veure l'Espoli del Greco, visitaré St. Domingo el Antiguo, St Tomé on hi ha el Famós Enterrament del compte d'Orgaz, etc.

Retornaré a Madrid aquest vespre mateix.

Petons a la nena 

un abraç de vostre fill i net

Marian

carta ref.espinal-1918-22
Espinal, Marian
Madrid
13/06/1918
espinal-1918-22

M. Espinal a pares i àvia

Estimats papàs i avia: Ahir arriba[n]t de Toledo me vareig trovar amb una carta de l'Abundia.

El Pablo ha arribat aquest matí diu que la seva mare ja esta fora de perill i els nuvis podràn marxar demà cap a Terrassa.

Avui hem visitat les caballeries i l'armeria reials.

Toledo m'impressionà profundament. L'Espoli i l'enterrament del compte d'Orgaz m'han deixat sense sentits.

Com que la Paca es a Bejar no puc acabarli el retrat. També habia començat el de la germana del Servando

[Si] me deixeu penso tornar a ultims de setmana entrant

Recorts de tots per a tots.

Vostre fill que vos abraça

Marian A

carta ref.espinal-1918-23
Espinal, Marian
Madrid
13/06/1918
espinal-1918-23

M. Espinal a pares i àvia

Estimats pares i avia: Ahir varem anar a la Verbena de St Antoni i varem divertinse molt. Es de lo més gr[aci]os que he vist per aquí, m'estranya no rebrer noves vostres.

Ara arrivem a l'Estació a acompanyar als nuvis fins al tren.

No sou pas a Serdanyola?

Jo bé i vosaltres i la mamà?

Vostre fill i net

Marian

carta ref.espinal-1918-24
Espinal, Marian
El Escorial
15/06/1918
espinal-1918-24

M. Espinal a pares i àvia

Estimats pares i avia: Ma trovo al Escorial; marededeu que's gran!.. per a que vos feu carreg vos diré que tanca 16 patis, que té 86 escalas, 1200 portas i 2673 finestres. Es una cosa sens parió tot es de pedra macissa i les parets tenen una gruxaria espantosa. A la tarda visitaré la casa del Princep.

Adeu, vaig a dinar.

Petons a la nena

No vos oblida

Vostre

Mariàn Antòn

carta ref.espinal-1918-25
Espinal, Marian
Madrid
16/06/1918
espinal-1918-25

M. Espinal a pares i àvia

Estimats pares i avia: Sens novetat vareig tornar del Escorial amb ganes de tornar-hi pro no sol com un mussol sinò amb tots vosaltres, amb la mamà també puig li agradaria molt.

Ja he comprat una cosa per la Paquita i l'Abundia* servirà per a totes dugues, m'ha costat molts duros. Demà compraré quelcom per a les demés. Envieu-me lo que vos demano en la darrera carta. Aquesta tarda anirem al Pardo i al passeig de cotxes de la Castellana.

Recorts de la Victoria. Petons a la nena. Vostre

Marian A


* Germanes del pintor.

carta ref.espinal-1918-26
Espinal, Marian
Madrid
17/06/1918
espinal-1918-26

M. Espinal a pares i àvia

Estimats pares i avia: Acabo de rebre la vostra escrita ahir. Demà aniré a Aranjuez de manera que divendres penso agafar l'exprés de la tarda per arribar dissapte matí. Ara aniré a la Reial Fàbrica de Tapiços, no sé si'm deixaràn visitar-la suposo que si.

Dimecres aniré a cal Sr. Terrón a recollir allò.

Adeu petons a la nena

Vostre fill

M.A.

carta ref.espinal-1918-27
Espinal, Marian
Aranjuez
18/06/1918
espinal-1918-27

M. Espinal a pares i àvia

Estimats pares i avia.

Des d'Aranjuez tinc la sort de posar-vos aquesta per a dir-vos que tot això es molt bonic i que m'he fet un tip d'esparregs i maduixes! Hi he trovat en Rusiñol* que estava pintant un jardí.

Una abraçada de vostre

M.A


* Santiago Rusiñol i Prats (Barcelona, 1861 - Aranjuez, 1931) va ser un pintor, escriptor, col·leccionista, periodista, dramaturg i una figura cabdal del modernisme a Catalunya.

noms citats:

Rusiñol, Santiago

carta ref.espinal-1918-28
Espinal, Marian
Madrid
19/06/1918
espinal-1918-28

M. Espinal a pares i àvia

Estimats pares i avia:  Encar que sol com un lluç ahir vareig passar un día deliciós passejant-me per aquells jardins reials on els faisans hi son a desdir i els arbres i flors te perfumen…

Dilluns vareig visitar la reial fàbrica de tapiços.

Com vos vareig dir arribaré el dissapte matí, si res no s'hi oposa. Una abraçada de vostre 

Marian Antòn

Ja fa un mes qui ho diría?

carta ref.espinal-1918-29
Espinal, Marian
Tossa
29/06/1918
espinal-1918-29

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Estic de pega: Fa un temps boirós i poc puc pintar. N'obstant tinc dugues coses comensades una d'elles es la platgeta de la Mar menuda amb tot aquell rocam, la present vista vos en pot donar idea.

Aquesta nit he esperat que retornessin les barques amb llur pesca, es cosa bonica.

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1918-30
Espinal, Marian
Tossa
26/07/1918
espinal-1918-30

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Des Lloret de Mar vos escric, hi passaré la nit i demà de bon matí amb tartana aniré a Tossa. Tot això es d'allò que reviscola i per afegidura hi he trovat encar darreríes de Festa Major.

Fant molt bonic els envelats junt al mar. L'aigua es transparenta i se veu el fons del mar.

Vostre fill i germà

Marian

carta ref.espinal-1918-31
Espinal, Marian
Tossa
27/07/1918
espinal-1918-31

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes

Ja soc a Tossa, poso a Cân Regolta; el paisatge es maravellós, la mar imposa, sen dubte faré feina. Avans de dinar me'n vaig a pendre un bany, aixo es viurer

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1918-32
Espinal, Marian
Tossa
28/07/1918
espinal-1918-32

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Me prova molt tot això, ja tinc uns quants puestos [filustrats?] per a fer-hi fortes pintures.

Aquí a on poso hi estic molt bé, s'hi menja molt casolà pro tant en qualitat com en quantitat: bé, bé, bé.

Apa, adeu qe'm fico a l'aigua. Vostre

Marian

carta ref.espinal-1918-33
Espinal, Marian
Tossa
30/07/1918
espinal-1918-33

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Sabeu? Ahir els carabiners varen detenir-me perqué anava a pintar a la costa. Res, varen pendrem per francés i me digueren que era prohibit el dibuixar a la costa, que les lleis contra l'espionatge no ho permetien. Jo vareig fe'ls recitar l'article i no'l sapigueren i els vaig dir que si no si estaven ben enterats que poc podien privar-me de continuar la meva obra i me'n aní a pintar

abans me prometèren que avui ja se n'haurien ben enterat i que em posés apunt. Amb tot això me ferent perdre mitj'hora i ara sols falta que no pugui acabar el quadre. ¿Com està la mamà?

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1918-34
Espinal, Marian
Tossa
31/07/1918
espinal-1918-34

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Tinc del peu dret un dit de vellut i no vos penseu que en tingui la culpa cap carrabina d'aquells carrabinaires de l'altre dia, sino que jo nadant de la platja a unes roques (10 mts) i de les roques a la platja i de la platja a les roques, esdevingué no se com vareig topar amb el peu a un fragment de dites roques i passà lo que passà: una pelada al genoll i un dit de vellut. El farmaceutic va curar-mo i ara estic impossibilitat per a grans caminades.

Ja veieu si estic de pega, sort que he trobat dos paisatges… que n'hi ha per sucar-hi pa.

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1918-35
Espinal, Marian
Tossa
01/08/1918
espinal-1918-35

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Encar no he rebut noves vostres. Jo ja tinc el peu bastant bé. Els carabiners ja no'm diuent res i el quadre de les roques amb tres dies més ja'l tindré acabat. Tinc molta gana, menjo de gust. Els Tossenchs son la gent de mes amable tracte que jo hagi vist.

Fins demà. Un abraç de vostre

Marian 

carta ref.espinal-1918-36
Espinal, Marian
Tossa
02/08/1918
espinal-1918-36

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

He rebut la postal de l'Abundia; molt bé que la mamà segueixi millor.

Ahir passaren 25 vaixells de guerra en direcció a Fransa i 3 o 4 en direcció al sud, era bonic.

Avui està nuvol, altrament ja acabaría el quadro de la "mar menuda"

Adeu: vostre 

Marian

carta ref.espinal-1918-37
Espinal, Marian
Tossa
03/08/1918
espinal-1918-37

M. Espinal als seus pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Estic bó, avui un xic costipat de nas no m'he ficat a l'aigua. El papà que m'envíi un paper que tinc a la carpeta de sobre l'escriptori que diu: Pla d'estudi o de travalls pel curs 1918-1919. Me convé per a veure com estic.

Vaig a dinar.

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1918-38
Espinal, Marian
Tossa
04/08/1918
espinal-1918-38

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: 

He rebut la carta de l'Abundia la que ja li contestaré. Fa uns 3 dies que estic de pega: està nuvol. Tinc un quadro començat pels dies nuvols

El papà que avisi el porter de Barcelona per a que deixi passar al moblista que'ns arrange el menjador. Ja té com a contrassenya una targeta meva. Encar costipat de nas no'm fico a l'aigua.

Vostre

Mariàn Antòn

carta ref.espinal-1918-39
Espinal, Marian
Tossa
06/08/1918
espinal-1918-39

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Està molt bé el dibuix de la nena; que'n faigi forçes.

Aqui vos envio un troç de la vista panoràmique, nº4.

Acabo de rebrer lo que demanava a l'Abundia.

Tenim projectat un bonic passeig per mar per aquesta tarda. Hi ha una mar com bassa d'oli.

Vos abraça, vostre

Mariàn

carta ref.espinal-1918-40
Espinal, Marian
Tossa
07/08/1918
espinal-1918-40

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Ahir en havent dinat amb el cusí de la marcela, en Jaume, ferem un passeig per mar cosa que m'agradà molt malgrat la mala mar que se'ns girà.

El bot, botava com una pilota; restarem dues hores i mitja a l'aigua i el mareig m'apuntà al darrer quart, pro no passà res. No'm recordo del número d'en Pau Galí. ¿Que fa el seu pare?

He fet ja una marina i estic fent dos paisatges, un al matí i l'altre a la tarda, d'una complexitat abrumadora. Si m'em surto podré darme per molt satisfet. Comensen d'anar bé i fa dies que hi trevallo.

Petons per a tots. Vostre

Mariàn Antòn

noms citats:

Galí, Pau

carta ref.espinal-1918-41
Espinal, Marian
Tossa
08/08/1918
espinal-1918-41

M. Espinal a Adelaida Espinal Armengol

Estimada germana: He rebut la teva postal i miraré de portarte petxines.

Com veus les postals que vos envio suposo deus penedirte de no haver-me acompanyat. Es molt bonic estar a la platja sobretot a la nit quant han pescat força. Tots els peixos semblen de plata.

Molts recorts i petons per als papàs i germanes i tu reb un abraç del teu germà

Mariàn Antòn

carta ref.espinal-1918-42
Espinal, Marian
Tossa
09/08/1918
espinal-1918-42

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Vos participo que ha arribat a n'aquesta el pintor Mallol i posarà al mateix lloc on poso jo. No cal dir-vos quan content estic, puig avui ja hem començat un xicotet pescador que fa molt bonic. Ja no estaré sol.

He rebut postal de l'Abundia. Mamà com?

Vostre

Marian Antòn

noms citats:

Mallol, Ignasi

carta ref.espinal-1918-43
Espinal, Marian
Tossa
10/08/1918
espinal-1918-43

M. Espinal a Abundia Espinal Armengol

Estimada germana: Acabo de rebre la teva carta amb la postal de l'Ignasi

Aquell quadro de la mar menuda, tornaré a repintar-lo. Encar no n'estic satisfet. Demés tinc un paisatge que fa 9 secions que hi pinto i altre que'n fa 4. Trevallo molt.

La María ja va escriurem.

Dóna molts recorts a la St. Pepeta i als demés.

Reb una abraçada del teu germà.

Mariàn Antòn

Demà escriuré una carta al papà per a que m'envii pintures i pinzells.

La mamà que fagi bondat.

Recorts al Mn Garriga. Visc per la pintura. No puc escriurer.

noms citats:

Mn. Garriga

carta ref.espinal-1918-44
Espinal, Marian
Tossa
13/08/1918
espinal-1918-44

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Ja veieu si estic ocupat que ahir vareig passar (ara me'n recordo) sense vos escriurer. "La situación no ha cambiado en los diferentes frentes"

Ara tinc un xicot que'm fa de model i secretari i me costa una peseta diaria.

El papà que m'envii allò.

Un abraç

Mariàn Antòn 

carta ref.espinal-1918-45
Espinal, Marian
Tossa
14/08/1918
espinal-1918-45

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Acabo de rebrer la tela i les pintures, pro me trovo que no tinc cap tub de blanc. El papà pot fer anar a comprar-lo al carrer Fontanella casa Teixidor. Necessito 3 tubs Blanc de zinc o plata, marca Lefranc Decoració. Si no n'hi ha que'l compri Rembrant o altra marca bona.

Vostre

Mariàn

carta ref.espinal-1918-46
Espinal, Marian
Tossa
15/08/1918
espinal-1918-46

M. Espinal a Paquita Espinal Armengol

Estimada Paquita. Ja veus, trio la postal més bonica per a enviar-te i al arrencar-la de l'album se m'escapsa. Batúa l'olla!

Suposo que aquesta te desencebrà. Jo'm creia que ja t'havia escrit. Aquesta es la causa. Entens?

Digues al papà que m'envii blanc que tinc sort d'en Mallol* que m'en deixa. Ara tinc un quadro acabat i sis en dança, de manera que tinc feina fins a fi de mes.

Estic bé, recorts a tots.

Reb abraç del teu germà

Marián Antón


* Ignasi Mallol i Casanovas (Tarragona, 1892 - Bogotà, 1940) fou un pintor i pedagog. Durant la guerra civil es va significar pel seu paper en la defensa de la conservació del patrimoni artístic i cultural de Tarragona.

noms citats:

Mallol, Ignasi

carta ref.espinal-1918-47
Espinal, Marian
Tossa
16/08/1918
espinal-1918-47

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

He rebut la lletra de l'Abundia i m'extranya que no rebeu les postals que cada dia vos escric. Sols he deixat un día d'enviar-vos-la.

Ja tinc començat el quadro del pescadoret. El que feia de bon matí ja s'ha ofegat.

Un abraç de vostre

Mariàn Antòn


* Imatge del quadre al qual el pintor fa referència.

carta ref.espinal-1918-48
Espinal, Marian
Tossa
17/08/1918
espinal-1918-48

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Aquí me passa la neurastenia: menjo força, estic bo i moreno i tinc ganes de pintar i pinto.

He rebut lletra de l'Abundia.

Un abraç de vostre

Marian Antòn

carta ref.espinal-1918-49
Espinal, Marian
Tossa
18/08/1918
espinal-1918-49

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Aquest vespre ja he rebut les vostres felicitacions, les que vos estimo i agraiexo.

Quant aquesta arribi potser que'l papà i l'Abundia ja siguin a la Puda, veritat?

He rebut els tubs de blanc

Petons de vostre

Mariàn Antòn

carta ref.espinal-1918-50
Espinal, Marian
Tossa
19/08/1918
espinal-1918-50

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Avui he fet el gran dinar amb aquells 6 nois i val a dir que ens hem divertit força.

Ahir en havent sopat varem anar a pescar amb canya i avui hi tornarem. Es molt bonic, amb la lluna.

Vostre

M. Antòn

carta ref.espinal-1918-51
Espinal, Marian
Tossa
19/08/1918
espinal-1918-51

M. Espinal a mare i germanes

Estimada mamà i germanes:

He passat el Sant amb molta alegria i xampany anyorant tant sols la vostra companyía.

Suposo esteu bons.

Rebeu una abraçada de vostre

Mariàn Antòn

carta ref.espinal-1918-52
Espinal, Marian
Tossa
20/08/1918
espinal-1918-52

M. Espinal a pares i germanes

Estimada mamà i germanes.

La present vos convencerà de que soc viu.

Segueixo pintant sense parar amb les alternatives que son del cas, o sigui, exits i crisis.

Escriviu-me

Rebeu una abraçada de vostre.

M.A.

carta ref.espinal-1918-53
Espinal, Marian
Tossa
21/08/1918
espinal-1918-53

M. Espinal a mare i germanes

Estimada mamà i germanes: M'estranya molt que no rebeu la postal que diariament vos escric.

Jo tinc tanta feina que ja fa dos dies que ni el bany prenc

Ara ens en anem a pendre un bany de lluna a la platja.

Adeu

Vostre

M. A.

carta ref.espinal-1918-54
Espinal, Marian
Tossa
22/08/1918
espinal-1918-54

M. Espinal a la seva mare

Estimada mamà: He rebut postal vostre i m'alegra el que V. se trovi millor.

Estic desesperat perqué no se pintar la mar d'un quadro. Ara ja'n tinc dos d'acabats i tres apunt.

Tinc feina per mes d'una setmana

Quant vingui li llegiré unes cartes que li agradaràn molt. Son de qui?

Recorts a les nenes un petó del seu

Mariàn Antòn

carta ref.espinal-1918-55
Espinal, Marian
Tossa
23/08/1918
espinal-1918-55

M. Espinal a mare i germanes

Estimades mamà i germanes:

Avui he rebut postal del papà i la Paquita [Espinal Armengol]. Diuen que estàn molt bé.

Jo vaig fent, vivint la vida dels pescadors, la que cada día trobo més interessant i crio noves obres per ella provocades.

Un abraç de vostre

Mariàn Antòn

carta ref.espinal-1918-56
Espinal, Marian
Tossa
24/08/1918
espinal-1918-56

M. Espinal a mare i germanes

Estimada mamà i germanes: Avui he rebut la carta de la Rosa.* M'agradat molt.

Fa dos dies que està núvol i apenes podem pintar, lo que m'enutja molt. Sort que fem música a casa el capellà organista.

No tinc un minut. Encara haig d'escriure al papà.

Un abraç del vostre

M. A.


* Rosa Espinal Armengol, una de les germanes del pintor.

carta ref.espinal-1918-57
Espinal, Marian
Tossa
25/08/1918
espinal-1918-57

M. Espinal a mare i germanes

Estimada mamà i germanes:

No tinc prou amb dies nuvols, que se m'ha posat malalt el nen que'm servía de model pel quadro que faig al dematí; sembla que en té per dies.

Segons com, vindré cap a Sardenyola a passar uns quants dies i després amb l'Ignasi* podría retornar a Tossa per acabar els quadros. Perxò no m'he determinat encar.

Estic bo. Rebuda postal d'Abundia

M.


* Ignasi Salvans Piera (Terrassa, 1904 - Barcelona, 1992) fou un empresari i cineasta. Era fill de Francisco Salvans Armengol i germà de Joan Salvans (1900 - 1936), amb el qual creà el primer grup de cineastes de Terrassa i col·laborà en la producció de diferents documentals.

noms citats:

Salvans, Ignasi

carta ref.espinal-1918-58
Espinal, Marian
Tossa
26/08/1918
espinal-1918-58

M. Espinal al seu pare i a la seva germana Paquita

Estimats papà i Paquita: Fa dies vareig rebrer la vostra postal i m'alegra lo que'm dieu.

Ara aprofitant que el model (un noi) està malalt i tenint dos quadros en els que no puc trevallar per tal motiu; m'arribaré a Serdanyola a fer una mica de companyia a la mamá. Després m'agradaría tornar a Tossa amb l'Ignasi Salvans i així podría terminar els quadros.

Durant encara no un mes he terminat dos quadros, he fet més de vint dibuixos de nois del poble i deixo quatre teles a punt d'acabar i encar me sembla que he trevallat poc.

Un abraç de vostre

Marián Antòn

carta ref.espinal-1918-59
Espinal, Marian
Montserrat
05/09/1918
espinal-1918-59

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Per ara me prova molt l'estada per aquí dalt. Estic obsequiadissim pels bons cosins Salvans. Fa una fresca que dóna gust. Ara pujarem amb el funicular fins a St. Joan a on dinarém. Ahir amb l'Ignasi ja varem anar a pintar.

Ja m'ha passat el mal de cap. Menjo molt.

Recorts m'encarregan per a tots l'amable familia Salvans.

Rebeu un abraç de vostre.

Marian Antón

noms citats:

Salvans, Ignasi

carta ref.espinal-1918-60
Espinal, Marian
Tossa
17/09/1918
espinal-1918-60

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Ja torno a estar en el meu centre. Pinto i dibuixo sense parar.

El costipat ja m'ha passat.

La mamà se trova millor de tal com la vaig deixar?

Un abraç de vostre

Mariàn A

carta ref.espinal-1918-61
Espinal, Marian
Tossa
18/09/1918
espinal-1918-61

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Fa una calor insoportable els mosquits i les puces no em deixen viure ni de nit ni de día. Malgrat això trevallo lo que puc

En Mallol divendres ja tocarà el dos, per despedida convidarem a dinar a 6 nois del poble (pobres)

Adeusiau

Mariàn A.

noms citats:

Mallol, Ignasi

carta ref.espinal-1918-62
Espinal, Marian
Tossa
20/09/1918
espinal-1918-62

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

No sé si sou vius o morts.

Estic fent uns estudis per un quadro d'una dona amb un nen a la falda; el desarrollaré a Barcelona

Els demés quadros marxen bé. Si fa bons dies amb una setmana més els tindré llestos.

Avui ha marxat el Mallol. Un abraç

Marian Antón

noms citats:

Mallol, Ignasi

carta ref.espinal-1918-63
Espinal, Marian
Tossa
21/09/1918
espinal-1918-63

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Avui he rebut lletra de l'Abundia i escriviume com segueix la mamà. Jo vaig fent. Fa dos dies que fa molta fresca. Aquesta vegada no he pres cap bany encar.

L'altre nit varem anar a pescar i barquejar.

Avui he dinat amb dos alemanys bastant mansois.

Fins demà (per escrit) Un abraç de vostre

M. A.

carta ref.espinal-1918-64
Espinal, Marian
Tossa
22/09/1918
espinal-1918-64

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Estic bé per ara. Aviat acabaré la feina i a fi de setmana ja vindré.

Faig dibuixos i notes de color per acabat fer-ne quadros.

¿Com està la mamà?

Vostre

Mariàn Antón

carta ref.espinal-1918-65
Espinal, Marian
Tossa
23/09/1918
espinal-1918-65

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Me pensaba que només era jo el tranquil; fa molts días que no se res de vosaltres ¿que feu?

Avui ha plogut tot el día; no he pogut pintar pro he fet dibuixos. He trovat models molt bonics.

Ara vaig a sopar. Adeu

Vostre fill i germà

Mariàn A.

carta ref.espinal-1918-66
Espinal, Marian
Tossa
24/09/1918
espinal-1918-66

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Avui he rebut lletra de l'Abundia. Pot portar-me tota la meva roba a Barcelona.

M'alegra el que tots estigueu bons.

Per allà el dissapte me penso ja seré en vostra companyía.

Ara rebeu un abraç del vostre

Mariàn A.

carta ref.espinal-1918-67
Espinal, Marian
Tossa
29/09/1918
espinal-1918-67

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Fa uns dies que ni d'hivern. Un vent terrible una mar tramulanta, una pluja forta i insistent. L'espectacle es bell i interessant junt amb el paper que hi jugar el mariner.

Si el temps s'adoba potser vaigi a Sta. Cristina i d'allà cap a Barcelona.

Rebeu una abraçada de vostre

M Antón

carta ref.espinal-1919-1
Espinal, Marian
Paris
11/10/1919
espinal-1919-1

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

He arribat a Narbonne amb tota felicitat, solzament que a Portbou l'aduana espanyola també ha volgut revisar el bagatge arribant per tant amb retràs a Cervere, on mentres revisaven els passaports i els bagatges a partit l'exprés de París. Allavors he agafat un altre tren que m'ha portat aquí a les 19; ara soparé i esperaré un exprés que passa a la 1,20 vers París, on hi arriba a les 18.

Passat d'això res més, tot molt interessant. Val la pena.

Vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1919-2
Espinal, Marian
Paris
13/10/1919
espinal-1919-2

M. Espinal a pares i germanes

París 13 Octubre 1919

Estimats pares i germanes:

Suposo haureu rebut una carta des Narbonne i un telegrama des París. Com vos deia a la carta vareig sortir de Narbonne a la 1,20 cap a Toulouse des d'on al cap de 2 hores d'arrivar (a les 6,36) varem partir per París amb un exprés que neix allà mateix. A les 8 del vespre –els meus ulls atònits– a caball d'un cotxe ja'm dirigia an aquest hotel. Al arribar a la Gr. d'Orsay tots els autos i cotxes foren presos per assalt i fou perquè vareig acceptar el preu que que'm feu el mateix cotxer –9fr– que vareig poguer prendren un. El "cocher" feu moltes marrades avans de portar-me a l'hotel Peyris i de quant en quant me deia:

–Voilà Monsiuer qu'il est bien loin, ça mérite un bon pourboire.–

Jo pensaba ni 5 centims!

Arribem a l'hotel i res, no hi ha lloc. Allavors dic que hi vaig recomenat d'en Jori, que conec an en Durán i Tortajada* que posa an aquest mateix hotel. Vaig el saludo –an en Durán– intercedeix; el mateix maitre d'hotel m'acompanya a varis establiments de "chambres a coucher"; en troven una a la Rue Trévise 15. Tot això perque a l'hotel per ara son totes plenes –les chambres. Despres tornem i sopo i quedem que de moment manjaré a l'hotel de la rue du Conservatoire i dormiré a la de Trévise "Et voilà tout".

El preu de la pensió complerta es de 18 a 25 fr. Ara cama açí cama allà me costará un ull de la cara.

He anat a visitar ja a Mr Plumet –ja domino el metro– no hi era pro hi havia la seva senyora. Me digué quant dificil fora trovar la pensio que jo desitjava pro que faríen tot lo que podrien. Varem quedar que dema o dema passat despres "le diner" hi tornaré Pour dire bon jour a Mr Plumet

Adeu puig ja es hora d'anar a le "diner" i an aqui no esperen

Vostre

Marian

Demá continuarà


* Miquel Duran i Tortajada (València, 1883 - 1947) fou un escriptor i periodista. Va ser el fundador del Diari de Sabadell –que va dirigir fins al 1916– i el director de La Publicidad del 1920 fins el 1921. Entre 1919 i 1920 va viure exiliat a París per motius polítics.

noms citats:

Duran i Tortajada, Miquel

carta ref.espinal-1919-3
Espinal, Marian
Paris
14/10/1919
espinal-1919-3

M. Espinal a pares i germanes

París 14 - 10 -1919

Estimats pares i germanes:

Aquest matí he anat a visitar a Mr Flipo[,] l'amic a qui em recomanà Mr Guibrin. Encar no m'ha trovat res pro diu que hi tornarà dijous. Se veu que és molt difícil trovar una pensió tal com la que desitjo, degut a que els pisos de París són molt petits i poques vegades hi sobra cap habitació per allotjarsi cap rellogat. Demà aniré visitar en aquell senyor amic del sr Comas i si cap d'aquestes qüestions és fructuosa podria posar un anunci al diari tal com feu el Joan Salvans P[iera].

Bé, encar no vos he explicat com m'agrada i com ja estimo París. Mai m'havia pensat trovar una cosa tan extraordinaria. Barcelona m'apareix com una Barceloneta i sort té dels seus arbres que creixen bé i del seu cel blau. Pobre Barcelona!

Aquesta tarda he visitat el Louvre, he vist Rafael ¡que bo! Rembrand ¡quina aranya!, Leonard da Vinci,... vaja aixo es vida. Després pels carrers, botigues amb quadros de darrera hora; els jardins, les iglesias, els monuments, tot es gros, tot. He passat per la rue de la Paix cap el tard. Ja vos explicarà el papà com gaudeixen els ulls en aquestes hores capvesprals: luxe extremat, moviment inconcebible, pells, joies, cares boniques. Ara plou, ara no plou.

Vos abraça vostre

Marian

noms citats:

Salvans, Joan

carta ref.espinal-1919-4
Espinal, Marian
Paris
15/10/1919
espinal-1919-4

M. Espinal a pares i germanes

París 15-10-1919

Estimats pares i germanes:

Avui vos cantaré les excelencies de l'ordre parisienc. Tothom se lleva d'horeta pren el "petit déjeuner" va als seus quefers i a les 12, 2/4 d'una menja el "grand dejeuner i s'entorna als seus "affaires"; a les 7 dina, es l'hora de l'apat fort, dona quatre tombs i de les 11 a les 12 cap al llit falta gent.

Doncs no sabeu lo be que a mi em va aquet regim: tinc gana i menjo de gust.

Ja he anat al Panthéon a veure el divi Puvis i al Luxenburg on he admirat part de museo i els excel·lents jardins; també he vis Nôtre Dame amb la citée.

D'aqui pocs dies me sembla que ja podre traslladar-me en tot al Hôtel Peiris on m'han promès fer-me un preu especial de 18 francs. Al canvi son 12 pts. El menjar es bo i no restringit. Les habitacions sont netas. 

Vostre 

Marian

carta ref.espinal-1919-5
Espinal, Marian
Paris
16/10/1919
espinal-1919-5

M. Espinal a pares i germanes

Paris 16-10-19 

Estimats pares i germanes:

Demà ja estare instalat en tot a la pensió Peyris; establiment "serieux", on se menja molt be on tindré una "chambre" –encar que petiteta i sota la teulada– bastant neta i clara. Com vos vareig dir en aquesta pensio hi he trovat en Duran i Tortajada, eminent periodista i corresponsal de La Publicidad a Paris el qui mi ha dit que enlloc més d'aquesta metropoli donen per tant poc preu, relativament, aliments sans i llit net. Ell ha seguit mol i aixo dels aliment jo ja ho he comprovat. Dita pensio es a la rue du Conservatoire cantonada a la Richer que te per continuació la des Petites Ecuries i es molt aprop dels museos.

Demà comensasé el retrat d'en Duran i si men surto ja el veureu al Saló de tardor de Barcelona. Fins demá, vos envia petons votre 

Marian

________________

Marge dret:

Essent un quarto sota teulada me faràn el preu de 18 fr

Línies inverses:

Vareig comprarme un paraigues: 22 fr.

Les propines son exorbitants: 50%

café amb un terros de sucre: 0,75

Una corbata val 10 fr.

Unes sabates valen 100 fr.

Paris està tant ple que no hi cap dingú més.

Als espectacles es imposible anar-hi: 17 - 20 fr.

noms citats:

Duran i Tortajada, Miquel

________________

altres referències:

La Publicidad

Saló de Tardor

carta ref.espinal-1919-6
Espinal, Marian
Paris
18/10/1919
espinal-1919-6

M. Espinal a pares i germanes

París 18-10-1919

Estimats pares i germanes:

Ahir al matí vareig visitar a Mr Flipo. Trova molt difícil trovar me la pensió; ademés me preguntá el preu de la que ara m'estic i al saber que per dit preu hi havia ascensor, calefacció i piano me digué que no la deixes tota vegada que a Paris no hi ha ni un puesto en cap hotel que més barato no creu trovar-ho enlloc.

Al sortir de casa Mr Flipo vareig anar a l'Exposició d'Autos instalada al Grand Palais dels Champs Elysées, els catalegs de la qual haig d'enviar a l'amic Riera. Hi han cotxes preciosíssims, lo que no m'agrada es el Palais, es més bonic el nostre palau de Belles Arts. Pro noi quina avinguda la dels champs Elysées

A la tarde vareig visitar a la familia Plumet la cual m'ha rebut d'una manera amabilíssima. Me feren quedar a sopar vulgues o no i com sigui que vareig arribar tard a l'hotel ja nos us poguí escriurer.

Els Srs. Plumet s'han interessat molt per obtenir-me una bona pensio i si fins ara les seves gestions no han sigut fructuoses continuarán cercan fins que la trobin.

Per ara com vos vareig dir me trobo molt bé a la qu'estic, pro me trobo que a la cambra poc hi puc treballar puig hi fa fred –es a l'unic puesto que he sentit el fret de Paris, ja que anant pel carrer les distancies son tant llargues, que no se'l sent– i encar no donen le choffage.

Avui a començat un dia amb molta boira pro sense fret, era deliciós, cap al migdia el sol ha conseguit fer-se veure. He anat a la Prefactura de Policia per a obtenir el permís de "séjour". Hi tornaré dilluns puig me mancaban 5 retrats.

Aprofitant que la Prefectura de Policia se troba a la cité m'hi arribat a Nôtre Dame la qual encar estaba oberta. He passat moments deliciosos admirant les seves linies magistrals, els seus vitralls, les seves escultures...

He sortit i he fruit del jardinet excelent que hi ha al darrera la Catedral i al costat del Sena. A Paris mai s'acaba lo bonic

Acabo de rebrer la lletra de l'Abundia. Espero les lletres de l'Adelaida. També espero sapiguer com segueix la mamà i que diu de les meves impressions.

Acabo perque avui ja es prou llarga i no sabria que dir-vos un altre dia.

Vostre fill i germà

Marian

carta ref.espinal-1919-7
Espinal, Marian
Paris
20/10/1919
espinal-1919-7

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Ahir feu un día veritablement meridional. Varem aprofitar-lo per a visitar el Bois de Boulogne. Erem en Duràn i Tortajada[,] en Nicinle, comerciant en pedres precioses, i jo. Al tornar varem anar a peu passant per aquelles colosals avingudes i pel no meins colosal arc de l'Estrella, per on passaren els vencedors. Son veritablement coses que emocionen.

Acabo de rebre la segona lletra de l'Abundia. Aquí encar no fa fret. Porto trajo interior de mig temps, els pantalons ratllats d'istiu i americana i ermilla no massa groixuts, per abric uso encar el de gabardina.

Estigueu a l'aguait de La Publicidad que el meu amic Duràn hi envia articles molt interessants des de París

Vos abrassa

Mariàn

noms citats:

Duran i Tortajada, Miquel

________________

altres referències:

La Publicidad

carta ref.espinal-1919-8
Espinal, Marian
Paris
22/10/1919
espinal-1919-8

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Estic molt bé, tant, que no em conec. Es veu que l'obtimisme de París se m'ha encomanat. Ademés, per ara fa un temps agradabilissim. Aquest dies he anat per casa dels marxants de pintura. N'he vist de  bona. Qualque vespre anem al teatre. Al bon teatre. Es carissim pro val la pena perqué s'hi apren força de parlar el francés. Ara tinc comprades entrades per 2 concerts i una pel teatre Femina. Això s'ha de fer amb molts dies d'anticipació.

A la Comedia Francesa encar no he pogut anar. Les entrades per d'aquí 8 dies ja son venudes. totes aquestes coses me les pagaré amb els meus ¡¡quartets!!

Recorts a Virtuds, Margarita i Clotilde*

Rebeu petons i abraçades de vostre

Marian


* Personal de servei del pares d'Espinal.

carta ref.espinal-1919-9
Espinal, Marian
Paris
25/10/1919
espinal-1919-9

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: continuo bé. Fa dies que no se res de vosaltres. Tots els dies vaig a un museu o altre. Ahir al sortir del museu Guimet vareig anar al Trocadero –lo més fluix que te París– i seguint avall fins al camp de Mars, passant per sota la torra Eifel arribant-me a l'Escola militar i d'allà als Invalids, esplanada. Pont Alexandre III i cap a casa. Tot es tant enorme que sense adonarte'n camines i camines que quant te fiques al llit te l'has ben guanyat. Això crec me fa molt bé. Dormo de gust, menjo idem.

Records per a tothom i vosaltres rebeu un abraç ben fort de vostre

Marian

carta ref.espinal-1919-10
Espinal, Marian
Paris
27/10/1919
espinal-1919-10

M. Espinal a pares i germanes

París 27-10-1919

Estimats pares i germanes:

Ahir mati vareig rebre lletra de l'Abundia amb data del 21. Cinc dies per arribar-me, degut a que no les tireu a correus.

Com vos vareig dir els senyors Plumet s'han interessat molt per trovar-me una bona pensió. Donaren veus en totes les seves relacions i finalment per vies del seu metge Doctor de Guérin m'han trovat una de molt bona a la rue de Lesueur, tocant a l'arc de l'Etoile. Aquest matí he anat a veurela i efectivament es una cosa que'm convé. Estaré considerat com un membre de família puig en dita casa no hi ha sinó un altre pensionari. La senyora, Madame Bravais, molt amable i distingidíssima, té un fill encar mobilitzat i m'ha rebut molt bé. Solzament que com que ha de dar comiat al que hi ha are amb 2 o 3 setmanes de temps, fins per allà el 15 del més pròxim no podré ingresar-hi. El preu es de 500 f. al mes sense la "blanchiseuse"; rentar i planxar la roba es una de les coses més cares de París actualment. Aixo si, tindré una habitació amb dos balcons i bastant grand. Serà una mica cara de metros per lo separat del centre de París. Ja vos donaré detalls en altra.

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1919-11
Espinal, Marian
Paris
31/10/1919
espinal-1919-11

M. Espinal a pares i germanes

París 31-10-1919

Estimats pares i gemanes:

Segurament dintre pocs dies vindrán a París tres amics meus pintors de Barcelona: en Ricart, en [Joan] Miró i en Santmartí. Avans els he dit que passessin per casa per si volieu res per a mi. Tingueu-me preparat: mitja dotzena mes de mocadors. Els pitets no els necessitaré puig quant el fred apreti me posare una camiseta de mig temps i a sobre un altre d'ivern. Com sigui que aqui a Paris la roba s'embruta horrorosament, en lloc de demananar-vos un parell de camises blanques prefereixo me'n feu fer un altre igual a aquelles dugues que me feren darrerament a can Vehils. Segurament encar tenen les mides. Es veritat que resultaren cares pro aqui Paris una camisa bona val 30 fr o mes. També me convé aquella bufanda petita de llana que hi ha per casa i aquells botins grisos. Un parell d'agulles de cosir i rodets blanc i negre de fil ben fort, puig me sembla que no'm tocará altre remei que cusir-me jo mateix la roba. Una pinta espessa i un'altre que no ho sigui. (...)

De tot aixó me feu dos paquets que resultin ben petits i quant passin a visitar-vos els aludits amics, els ho doneu. Podeu afegir-hi 1000 pts si voleu.

Com vos vareig dir gracies a les gestions dels Mrs Plumet, Mme C. Artaud Bravais, Dame de France, m'acullirá com a pensionari des del 15 del proxim mes. Dita senyora te un fill de la meva edad que me'l presentá. Esta encar movilitzat i partirá en breu per le colonies. Vareig donar-li 100 fr. per endevant per a que no dubtés de la meva paraula i me'n feu un rebut. ¿Vos sembla bé tot aixo? Sol hi ha un altre pensionari que es aquell Doctor [Guerin] amic dels Srs. Plumet. Me sembla hi estaré bé. L'adressa es 14 Rue le Sueur, XVI arr. entre l'Avinguda de la Grande Armée i l'Avinguda del Bosc a Bolonia.

Ahir vareig anar a un concert de la sala Gaveau. Tocaren Cesar Franck i Beethoven. Entre altres coses d'aquets autors donaren precisament la sonata que'm dedicaren com a despedida els amics Net i Toldrà.* Aclucant els ulls evocava aquel vespre gai. Demà en la mateixa sala donen altre concert dedicat als morts, tot Beethoven. Ja tinc l'entrada. 

He anat ja dugues vegades a la Comedie Francaise i un altre al Gimnàs. No perxó deixo d'anar cada dia al museu.

Ahir vareig rebrer lletra de l'Abundia. No passeu ansia encar que no vos ecrigui tant sovint com al principi. Sense tener coses importants per a dir-vos ¿perque fer-ho? 

El Sr Plumet me digue que en cas de que algun amic del papà vingues a Paris dintre pocs dies que m'ho escriviu puig té una escopeta (plegada i envalada) detinguda a casa un seu amic de Cervere, que al passar per dit poble podria recollir-la i portarme-la i jo li entregaria.

¿Com estan els mobles que fa aquell evanista? S'hi ha de passar cada dia i controlar la feina que hi fa. 

Espero que quant el papá haurá acabat les mostres s'arribará per aqui dalt. 

Suposo que la mamá no's permet el luxe d'estar malalta, sols li concedeixo al luxe de gastar auto electric.**

Recorts per a les virtuds, Clotilde i Margarita.

Vosaltres rebeu fort abraç de 

vostre 

Marian


* Eduard Toldrà i Soler (Vilanova i la Geltrú, 1895 - Barcelona, 1962) fou un violinista, eminent compositor i director d'orquestra. Acompanyat per Blai Net, Toldrà també va tocar el violí durant el convit de noces de Marian Espinal i Maria Vancells, que va tenir lloc el maig de 1923 al jardí de la casa que els pares del pintor tenien a Cerdanyola.

** Atès que a la mare d'Espinal li resultava irritant viatjar en cotxes amb motor d'explosió a causa del soroll que feien, el seu marit va trobar la solució adquirint un automòbil elèctric. Desconeixem la marca i el model, però en tot cas no seria impossible que el vehicle fos un Milburn Electric de 1918 com el que reproduïm.

noms citats:

Miró, Joan

Net, Blai

Ricart, EC

Santmartí, Pere

Toldrà, Eduard

________________

altres referències:

Franck, Cesar

Beethoven

carta ref.espinal-1919-12
Espinal, Marian
Paris
06/11/1919
espinal-1919-12

M. Espinal a pares i germanes

Paris 6-11-1919 

Estimats pares i germanes: 

He rebut lletra de l'Abundia i una postal del papà. Celebro que tots estigueu bé i que la mamà vagi millor.

 Ja vareig legir el discurs d'en Cambo. Fixeuvos que tot lo que jo vos deia sobre sindicalisme i que vos semblavan incongruencies no son sinó realitats a resoldre segons el grand "leader". Segueixo estant al tanto del "lockout". Els diaris de Barcelona no'ns arriven i hem de comprar els de Madrid.

Estigueu a l'aguait de la Publicidad puig el meu amic Duran i Tortajada hi envia des de Paris, croniques molt interesants que retraten la vida actual d'aquesta Babilonia. 

En cas de que els meus amic s'oferissin per a portar-me lo que en la passada lletra vos demanava porteu-los els paquets a domicili. No consentiun que ells mateixos s'ho emportin.

El papà diu en la seva postal que quan necessiti res que avisi amb temps, doncs aqui va un estat de contes:

ingressos

1000 fr que me doná al marxar

_____________

dispendis

CONTO:

Viatge 200 fr:

—billet

—menjar

—cotxe

—mosso

—propina

55 fr

—cambra a dormir 5 dies i amb propina

22 fr:

—paraigua

380 fr

—Hôtel Peyris octubre

—Blanchiseuse

—vi propines etc

100 fr

—Entregat a comte Pensió nova

 

NO CONTO:

—locomoció

—Postals

—segells

—guants

—pluma estílo

—pinzells i teles

—revistes

—diari

—quina

—raspalls sabates

—llustre         "

—teatres

—concerts

—entrades expos.

—taxis

—llibres de pintura

—catalegs museus

—comunicacions

—retrats per la prefectura

___________________

Tot això m'ho pago amb les 1000 pts meves que al canvi me donaren 1600 o no se quants francs.

Lo quem costará del 1 al 15 a l'hotel Peyris amb blanchiseuse i el 25% de propina

295 fr

Dispendi total 1052 fr

(com vos vareig dir des del 16 viuré a la nova pensió de Mme. A. Bravais. 14 Rue Le Sueur al preu de 500 fr sense la blanchisseuse ni propines o gastos especials) 

Quant m'envieu quartos, feu-ho amb pessetes al mens me guanyaré el canvi. Me sembla que amb 500 per mes fora una cosa enraonada. 

D'aqui uns dies anirem a Verdun amb l'amic Duran i T. i altre aderits. Dos dies d'excursio. Jo vos ho escriuré. 

Vareig rebrer lletra d'en Blai Net i de l'arquitecte [Puig Gairalt].* També del Sr. Fco Salvans i M Nualart. 

Diumenge i dilluns va nevar. Era molt bonic. En canvi dimars va fer un sol que encantava i vareig aprofitar-ho per a passejar pels jardins. Ahir i avui no ha fet gaire fred. Com veieu el clima es molt desigual. 

Aqui vos incloc un dibuix de la meva cambra actual.

 

 

Estic buscant una academia on anar a dibuixar un parell d'hores cada dia.

Me trobo amb grand dificultat per a pronunciar bé el francés o més ben dit el parisienc. Es molt difícil. 

Avui he rebut a la prefectura de Policia la carta d'identitat mitjasant la qual puc restar tranquil per França. 

Segueixo trovant-me molt bé, si aixó continua arribaré a esser qualque cosa. 

Visito tambe el Gobelins i quant estigui instalat definitivament fare forçes progectes de tapiços i alfombres que mes endevant a Catalunya prodré excutar.

Fa pocs dies s'obri el Saló de Tardor al Grand Palais. Hi ha els artistes moderns de més renomenada. Tots els dies hi vaig. L'entrada es pagant. Vos desitjo força salut i que el "lock-out" no sigui res. Rebeu l'abraç de vostre 

Marian

noms citats:

Duran i Tortajada, Miquel

Net, Blai

Nualart, N.

Salvans, Francisco

 

________________

altres referències:

Cambó, Francesc

Lock-out

La Publicidad

Saló de Tardor

carta ref.espinal-1919-13
Espinal, Marian
Paris
12/11/1919
espinal-1919-13

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: He rebut lletra de l'amic Ricart i diu que fins a primers de Desembre no vindrà a Paris. Dels altres amics no'n sé res. ¿Ocupen molt puesto els paquets? M'hauré de comprar una bufanda i mitjons de llana. Tot està carissim; de rentar uns calçotets ne fan pagar 0,70 pts, els mocadors a 0,10, les camises 1,50 etc Al Sr. Plumet ja li va arribar l'escopeta. Vareig anar a l'Opera i a La Pie qui chante,* al Parc Monceau i de Buttes Chaumont**, al jardí de Plantes. Paris no s'acaba mai. Suposo vos recordeu que aviat aniré a la nova pensió. Allavors pintaré als dematins, havent esmorzat aniré als museus i en tancant a l'Academia a dibuixar (2 hores 1 franc) fins a les 7, dinar, donar el vol, llegir i cap al llit. Comensa a fer fret.

Vostre

Marian


* Cabaret de Montmartre.

** Un dels parcs més importants de París.

carta ref.espinal-1919-14
Espinal, Marian
Paris
16/11/1919
espinal-1919-14

M. Espinal a pares i germanes

París 16 novembre 1919

Estimats pares i germanes:

Vareig rebre vostres records molt expressius (1000 fr.) Que Deu vos pagui tan bones obres. Ja poso a la rue Le Sueur. La senyora Bravais és molt agradable. Cuida molt bé els menús, encar que no molts plats pro bons i sans els pocs. Tinc una cambra mol bonica encar que per ara te un gran inconvenient i es que's mol freda i lo difícil serà escalfar-la, perquè en tot París no hi ha carbó. Suposo ja ha deveu estar enterats de que estem amb un parell de pams de neu i que's impossible agafar un pinzell sense bona estufa.

Aquesta tarda he pujat dalt de l'arc de l'Estrella i vos dic qu'era bonic l'espectacle...

Avui es dia d'eleccions i tothom està remogut. Evidentment veig que que en els defectes son iguals que nosaltres. Sort que tenen més qualitats o les tenen diferents.

¿Ja avancen la masia?*

¿I el moblista?

¿i la mamà i l'àvia?

Jo des d'aquí ja'm penso mobles per a la torra. També faré una serie de pastells per omplir les parets s'hi aconsegueixo carbó per a la meva estufa.

Fa més fred a dintre les cases que al carrer.

Vos abraça vostre

Marian


* El pare d’Espinal havia adquirit una finca a Cerdanyola i la reforma integral de l'habitatge havia estat confiada, a instàncies del pintor, a l’arquitecte Antoni Puig Gairalt. Vegeu la nota de puig gairalt-1919-1

carta ref.espinal-1919-15
Espinal, Marian
Paris
19/11/1919
espinal-1919-15

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Vareig rebre la lletra del papà i de l'Abundia. M'alegro de que el lockaut s'hagi solucionat. Ahir vareig escriure al Sr. Jaume Corbera. El papà que m'indiqui a quins magatzems vol que vagi i lo que s'ha de fer. Me prova molt el nou hostage, s'hi menja bo encar que m'hauré d'acostumar a menjars del pais. Als dematins treballo al meu quarto i a la tardes sortint dels museus vaig a una Academia* fins a l'hora de sopar. Només tinc com a company en Duràn i Tortajada i demes ara sols ens veiem algun vespre. Sé que'ls amics porten fatics i ademés soc mol individualista. Un petó per cada ú de vostre fill i germà

Marian


* Académie de la Grande Chaumière.

carta ref.espinal-1919-16
Espinal, Marian
Paris
21/11/1919
espinal-1919-16

M. Espinal a la seva mare

Estimada mare: La seva lletra va arribar a l'Hotel quant jo n'era fòra. Ahir vareig anar al Hotel i vareig recollirla. Estic molt tranquil pro no'm faré retratar. Desprès d'aquesta postal escriuré a la Josefa Sal·lari. No ho he fet abans perqué esperava estar del tot aposentat. Penso amb qui haig de pensar i pot estar ben segura de que trevallo més que a Barcelona, encar que més que res es una cultura pictorica lo que'm faig. Projecto grans obres que executaré al taller de Serdanyola i vaig a l'Academia 2 o 3 hores cada dia. Visito als marxants que sempre tenen coses noves e interessants, etc. En fi no em queda temps per a res. La pintura me té completament absorvit. Avui he visitat la catedral del Cubisme. Es extraordinari Paris!! Si no fos per vosaltres ja no tornaria mai més a Barna. Malgrat que no hi ha sucre, ni llet, ni carbó i que una col o enciam val 1,50 fr. Doneu afectuosos records a totes les persones que s'interessen per mi. Digui a l'avia que també penso amb ella. Espero la lletra de l'Adelaideta ¿es que encar no sap escriure? Un petó per a tots i V. de més una abraçada del seu fill que no l'oblida

Marian

carta ref.espinal-1919-17
Espinal, Marian
Paris
24/11/1919
espinal-1919-17

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Vaig rebrer vostra lletra del 20 corrent. Avui aniré a veurer l'amic del Sr. Comas. Estic tip de tant escriure i tant visitar gent, aixo em fa perdre un temps preciós. No he passat un sol dia sens escriure dos o tres cartas o postals. L'altre dia va arribar aqui el poeta català Valeri,* i en Duràn o jo l'hem acompanyat per tot lo millor de Paris. Aquet mati hem pujat al segon pis de la torre Eifel. D'aqui dos o tres dies marxarà. Com teniu els mobles?

Jo continuo més bé que mai. Confirmo novament haver rebut els 1000 francs. Esperant repetireu bones obres vos abraça

vostre 

Marian

Un abraç per l'avia i recprds a Clotilde, Virtudes i Marg.


* Lluís Valeri i Sahís (Barcelona, 1891 - 1971) fou un poeta i advocat. Influit per Carles Riba i Josep Maria López-Picó i partint d'un estil marcat per Ausiàs March, la seva poètica va anar evolucionant cap a una èpica d'arrel dantesca.

carta ref.espinal-1919-18
Espinal, Marian
Paris
29/11/1919
espinal-1919-18

M. Espinal a pares i germanes

Paris 29-11-1919 

Estimats pares i germanes i avia: 

Acabo de rebre vostre letra del 27. Aixis m'agranden que siguin llargues i pretencioses. Jo també en aquesta vos diré coses que vos interesaràn. 

Demés, a la casa que m'estic com a pensionari no hi puc estar millor. Heu de pensar que només som Mme Bravais, el seu fill Màxim (sols ve alguns àpets a menjar, quant se pot escapar del quarter, puig ja vos vareig dir que encar està en servei militar), el doctor i jo. Mme Bravais es vidua, se li mori el marit poc avans de començar la guerra, era pastor protestant. Mme Bravais, doncs, es protestanta. Pro com que la seva religió no excomunica a dingú encar que's tinguin altres creences fora o ademes de la Biblia, ella creu en la metempsicosis i amb la teosofia. De manera que si sapiguessin parlar frances ja vos entendrieu.* Dit aixo suposo estareu completament tranquils puig que veureu que no corre cap perill (encar que ja'ls ha corregut tots) el meu esperit, en companyia de aitals persones. El Dr. [Guerin] se veu que també es de la crosta protestanta pro es metge, i segons diuen bon metge. També, doncs, podeu estar tranquils tocant el meu cos. 

Fa pocs dies vareig rebre una lletra força extensa i afectuosa d'en Pau Gali. Me diu que s'ha establert novament, que té casa a Barcelona i a New York, i m'anuncia un proxim viatge a Londres passant per Paris on vindrà a visitarme. Aquell amic meu, alt, guapo i simpàtic que també té ganes de venir a París es: en Pere Santmartí, pintor. 

Espero amb ansia el dia que m'escriureu que la mamà está completament guarida. Jo no torno a casa que no sigui amb aquesta condició. No per tornarla a fer posar malalta, eh, aqui a Paris he canviat com una camisa, jo mateix no'm conec. Trobo que lo més bo del mon es trevallar, treballar força, no pel goig mateix de conquerir un nom o diners, sino pel goig mateix del treball: crear per crear. 

Sentiria molt no poguessim fer les obres a Serdanyola, pro si aixis fos ho aprofitaria per a quedarme més temps per aqui dalt, (lo que no sentiría). 

Lo que mes me raca de fer es la meva correspondencia; m'ocupa dugues hores cada dia. Aixis que hagi fet dugues o tres lletres de compromis que haig de fer (an en Fco Salvans, sobretot) penso no escriure més a no ser de molt compromís. A vosaltres sols vos escriuré un cop per setmana i llarc. Val més aixi. 

Avui ha fet un dia de sol esplèndit. Feia bo de veurer París, amb tot i que jo amo força la boirina gris-plata.

He saludat a Mme Bravais en el vostre nom i m'ha dit també vos donés els seus records. Fa dos dies que vaig a casa Mrs. Plumet trovant-los a fora a tots dos dies. 

Vareig escriure an en Badrinas que digués an en Fornells m'envies l'import del quadro que va comprarme puig que volia esmersar-los amb llibres de pintuna quins em convenen i son mol cars. Un sol d'ells val 300 o 400 franc. 

Vareig pagar la pensió a Mme i vareig donar-li perque me'ls guardes 1.500 fr. Me feu dos rebuts.

Ja fa un'hora que vos escric. Adeu i rebeu forta abraçada de vostre 

Marian

Abundia: espero amb ansia la nova extraordinaria que'm donaràs amb proves de la teva proxima, pro veies que per retratar-lo no'm facis malbé la màquina. 

¿Que fa la nena? 

Encar no he rebut noves ni de la Paquita ni de la Rosa.


* La mare del pintor era una fervent practicant de l’espiritisme.

noms citats:

Badrinas, Antoni

Galí, Pau

Salvans, Francisco

Santmartí, Pere

carta ref.espinal-1919-19
Espinal, Marian
Paris
10/12/1919
espinal-1919-19

M. Espinal a la seva família

Estimats pares, avia i germanes: Avans d'ahir va arribar en aquesta el germà de l'Emili Soler

Va visitarme amb en Marqués de cal (...). També va portarme el paquet que li donà seu. Ara marxarán cap a Bélgica. Hauría aprofitat l'ocasió d'anar-hi amb ells; ja que m'interessen molt els museus de Bruxelles– pro és molt dificil obtenir passaport.

Jo continuo molt bé. Fins avui no he començat de sentir el fred. Punxa. Suposo ja sabeu que'ls Srs. Plumet m'han convidat a dinar pel día de Nadal. També vareig veurer al amic del Sr. Comas, que's veu mol bona persona i agradable. Ja m'entero de la desagradable situació que plana per Catalunya. Es trist. Heu vist el franc en relació amb la pesseta? Es hora de comprar francs.

Rebeu fort abraç de vostre.

Marian

carta ref.espinal-1919-20
Espinal, Marian
Paris
13/12/1919
espinal-1919-20

M. Espinal a la seva mare

                                          †

París (Ville-lumière)     13 - 12 - 1919 

Estimada mamà: Oh els meus desitjos en el dia de la seva santa pecadora, no tan sols son que passi aquet dia en que l'olla grossa se fica dins la petita, feliç, sino que d'aquet ne vingui un altre i un altre i forces dies i mesos i anys i que completament curada del dimoni pelut de la seva malaltia a mesura que passin els anys felissos de la seva vida –junt amb el meu Pare que es un troç de pa bo de bo de bo que mai li sabrem agraïr ni panegiricar prou lo que ha fet i fa per nosaltres i sobretot per mi, i també amb la companyia de les meves germanes i filles seves casades o solteres: Abundia, Quica, Rosa i Adelaideta– pugui anar presenciant amb goig i satisfacció la meva carrera ascendent fins arribar al mateix triomf de la meva pintura ara encar enbrionaria. I fóra esser un exapot que no reconegués que aquet triomf en grand part i sobretot el deuré a V. per haver intercedit per mi amb eficacia indubitable i naturalment perxo i moltes altres coses li desitjo tot lo que li desitjo perque li desitjo de cor i sinó li desitjo més es perque no sé que més desitjarli encar que amb tot lo que li he desitjat crec quedarà contenta per més exigenta que sigui la seva desitgera 

Un abraç i un petó (al mig del nas) 

Marian

carta ref.espinal-1919-21
Espinal, Marian
Paris
18/12/1919
espinal-1919-21

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Fa no se quants dies que no tinc noves vostres. Suposo vos va provar força el Sant de la Mamà. De tant en tant m'envieu "El Diá" pel que m'entero de lo malament que está això d'aqui baix- L'altre nit vareig anar a l'Opera a la primera representació de Goyescas de Granados. Tingué mol èxit. Veurem si s'aguantarà. Jo continuo mol bé. No fa gaire fred.

Vos abraça

Marian

carta ref.espinal-1919-22
Espinal, Marian
Paris
21/12/1919
espinal-1919-22

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Fa no sé quants dies que res sé de vosaltres.

Jo continuu trevallant força, sense deseperar malgrat no reïxir massa.

Fa pocs dies m'escrigué en Joan Salvans Pascual una carta tota afectuosa encarregant-me un quadro pel seu despaix de la casa que construirem a Barna. Començaré de pensarmel.

Dijous estic convidat a casa els Sr. Plumet. Records de la seva part.

Vos desitjo amb aquesta un bon Nadal que porti la solució al plet social. Forta abraçada de vostre

Marian

carta ref.espinal-1919-23
Espinal, Marian
Paris
23/12/1919
espinal-1919-23

M. Espinal a pares i germanes

París 23-12-1919 

Estimats pares i germanes:

Ahir vareig rebre la lletra de la mamà i de l'Abundia junt amb el dibuix i lletra de l'Adelaida. 

Responent a lo que'm pregunta la mamà diré que'm fico al llit a les 11 el dia que no vaig al teatre ni en lloc. D'havent sopat en amunt es l'única hora que puc dedicar-me a la meva correspondencia i es perxo que cap dia no l'acabo avans de les 11. Me porten l'esmorzar a les 9, me llevo i faig ma toilette i els dies que no surto me quedo fins a les dotze, que dinem, a la cambra pintant al pastell gerros amb flors o impressions que he copsat al teatre o pel carrer. Assatjos i estudis res més. 

De totes maneres aniré a trovar en Brousse per a que'm fagi una carta penqué'm deixin pintar des del Louvre la rue de Rivoli i un absis d'iglesia mol bonic. Pot ser un bell paisatge parisenc. Això penso fer-ho mol acabat. 

En havent dinat vaig al museu o a les exposicions de casa els marxants de pintura, on s'hi veu mol interesant i bo. Avans de les 4 ja haig d'agafar el metro direcció Montparnàs per a deixarme caure a 2/4 de 5 a ľacademia ou dibuixo fins a 2/4 de 7. Prenc el metro i al cap de mitj'hora (Serdanyola - Barcelona) ja'm trovo a casa. Sopo. Una mica de sobre-taula, m'entero de lo que passa pels diaris i faig la correspondencia. Etc, etc. 

Demés, menjo bastant i sobretot –cal remarcar-ho– de gust. Quant vareig arribar a París vareig pesarme i com no me pesat de nou no sé si m'he engreixat. No ho crec, perquè hom camina mol i sigui per lo mol interessant que es París en els seus aconteixements artistics, o no se perqué, aqui es dorm poc; i tots sabem que el dormir engreixa més que el menjar. Cal remarcar, perxò, que ni un sol dia d'ençà que soc a la Ville-lumière, he tingut aquells dolors neuralgics al cap, aquell mal als ossos temporals (de sobre les orelles) del crani, que tant sovint, per a no dir cada dia, m'estaba perjudicant a Barna. Es veu que tot plegat era mal d'aburriment. Si la mamà pogués arrivar-s'hi estic segur que curaria. ¡Aquell bosc de Bolonia amb el deliciós parc de la Bagatelle amb jardins d'en Forestier! ... Tot, vaja tot.

Bé, ja son les 11 i adéu.

Vos abraça vostre

Marián

carta ref.espinal-1919-24
Espinal, Marian
Paris
25/12/1919
espinal-1919-24

M. Espinal a la seva família

Estimats pares, avia i germanes:

He rebut la lletra de l'Abundia amb les fotos de l'auto. M'agrada força i més m'agradarà si se que fa bon servei a la mamà. A mi no em fa ilusió perque es electric. Ara el papà n'hauria de comprar un altre que fes soroll per a excursions, amb el que podríeu arribarvos a veurem. Vareig escriure al Sr. Fco. Salvans. També he rebut interessant lletra de la Josefa Sal·lari. Jo continuo molt bé i si no fos el ditxòs escriure quasi fora feliç. En Puig Gairalt m'ha enviat copies del planol de la Masieta. Serà una monada. Ja m'hi penso la decoració. Espero al Sr. Malart. Vos abraça vostre.

Marian

carta ref.espinal-1919-25
Espinal, Marian
Paris
28/12/1919
espinal-1919-25

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

A l'endemà de Nadal vareig rebre vostres postals desitjant-me que'l passés bé en la companyía dels Sr. Plumet i demes coneixences.

Doncs així mateix fou. Varem dinar molt bé i no'ns adonàrem que ja fou hora de sopar. Les hores grates passen depressa. Me donaren molts records per a tots i diu el Sr. Plumet que esta convençut de que si la mamà s'arribés a Paris hi ha metges que la curaríen del tot. Diu que un dels millors de Paris es el meu company de dispesa Dr. Guerin. No cal dir que varieg agrair'ls tant bons desitjos al mateix temps que'ls vaig fer veurer que la meva mare fer dit viatge no fóra gens fàcil.

Jo continuo bé i si les bascules no enganyen he aumentat 2 Kgrs. amb 2 mesos.

vos abraça

Vostre 

Marian

carta ref.espinal-1919-26
Espinal, Marian
Paris
30/12/1919
espinal-1919-26

M. Espinal a pares i germanes

Paris 30-12-1919 

Estimats pares i germanes: 

He rebut la lletra del papà. Ara estic pintant una natura morta (compotière i pot aux fleurs) que hi tinc feina tota aquesta setmana i per tant fins a la que vé no podré visitar a Mr Lévy. Als germans Clará tenía que visitar-los junt amb en Durán i Tortajada pro com no tenía grand interés en coneixels vareig deixar que hi anés sol l'amic esmentat. De totes maneres ja que al Sr Chefko li agradarà que'ls vagi a saludar en nom seu, hi aniré qualsevol día. He tingut moltes ocasions de que se'm presentessin diferents artistes i sempre les he fugides. M'agrada anar sol i m'empipen les "penyas". Demés ja fa díes que el meu amic Durán i T va marxar per a venir a Barna. El pintors catalans Humbert* i Togores** també son aqui, aquet darrer ha perdut 15 Kg en cinc mesos. Se guanya la vida restaurant quadros antics lo que li produeix just per a viurer. Com es un xicot molt bo i de grand talent vareig preguntar-li si pintava força als ratos que li deixava el restaurar; contestant-me tot trist que com havia d'esmerçar tot lo que guanyava en alimentar-se ell i un seu germà petit no li arribaven per pintunes els guanys. Allavors un dia vareig agafar-lo i junts anarem a una casa de pintures, on vareig comprar-li pinzells, tela i colors. Va quedar parat. Va abraçar-me, i quasi plorant me digué que'm devia la vida i que si venia cap quadro de lo que fes, ens partiríem la quantitat. D'aixo ja fa díes. Darrerament vareig trovar-lo junt també amb l'Humbert, a casa en Perez-Jorba –poeta i director de l'Instant a Paris i alt empleiat del Banc del Rio de la Plata qual senyor ens donà un the i ens dedicà els seus llibres– i me digué que anés al seu taller que veuría lo que pintaba. Aquet Togores es d'aquella familia del mateix nom que eren propietaris de la torra del Pi, que ara té el sr Par, a Serdanyola. De mol ric ha devingut mol pobre i per torna als deu o dotze anys sorti d'una malaltía que'l deixà sor. Té uns 24 anys. Jo estic segur que d'aquí un o dos anys s'haurà imposat amb la seva pintura, puig que després d'en Sunyer es dels pintors catalans de més talent, i quant hom s'imposa an aqui Paris mai més ha de pensar en les garrofes. Aquesta carta no le dongueu a llegir a dingú que pugui coneixel, puig si ell sapigués per altres que he fet aixó o alló per ell, sabeu, no fóra bonic. (es company de la Courbet, també)

Vareig anar a l'Opera on han començat la temporada de Ballets Russos. Es extra. Decorats i figurins per Picasso, Matisse, Derain etc. Coreografia per Léonide Massine. Penso anar-hi tantes vegades com pugui. Mme Bravais i el Dr. també vos desitgen un bon any nou. Per si'm trovés amb cap compromís me convindria que m'enviessiu quartos. Aquell quadro de Terrassa encar no me l'han pagat. No he visitat al cubista Boada perque no'm vaga. Ho faré de totes maneres. 

M'alegra mol saber que la mamà està mol millor i que tots estigueu bons. 

Estic força content d'aixo darrer que pinto. Hi sento un progrés. Fa una setmana que no fa gens de fred. M'he tornat a posar l'abric de gabardina i encar no he tingut necessitat del trajo groixut. Preparem per a demà vespre un "reveillon" chez Mme Bravais. M'he vist obligat a pagar part del xampany. Adeu. Ja sabeu que no vos oblida vostre

Marian


* Manuel Humbert i Esteve (Barcelona, 1890 - Cubelles, 1975) fou un pintor i dibuixant. Visqué gairebé tota la vida entre les ciutats de Barcelona i París, on exposà les seves obres amb regularitat. Humbert es va relacionar amb molts artistes, entre els quals cal destacar el pintor Amedeo Modigliani, qui li va fer un retrat pintat a l’oli.

** Josep de Togores i Llach (Cerdanyola, 1893 - Barcelona, 1970) va ser un pintor i dibuixant. A tretze anys va patir una meningitis i es queda sord, la qual cosa el portà a interessar-se per la pintura. Gràcies a una beca, el 1907 marxà a París, on va rebre l’impacte de l'obra de Paul Cézanne. De tornada a Barcelona, va ser acceptat com a membre de l'Agrupació Courbet, i un cop acabada la Primera Guerra Mundial marxà de nou a París. Durant els anys vint va entrar en contacte amb el grup surrealista i va obtenir cert reconeixement a Europa. El 1932, de nou a Barcelona, va establir relació amb Francesc Cambó. A partir d'aleshores la seva activitat artística es va reduir a la pintura de retrats de membres de l'alta societat catalana.

noms citats:

Clarà, germans

Duran i Tortajada, Miquel

Humbert, Manuel

Pérez Jorba, Joan

Togores, Josep de

________________

altres referències:

Agrupació Courbet

Ballets Russos

Derain, André

L'Instant

Massine, Léonide

Matisse, Henri

Picasso, Pablo

carta ref.espinal-1920-1
Espinal, Marian
Paris
06/01/1920
espinal-1920-1

M. Espinal a pares i germanes

Paris 6 Janer 1920 

Estimats pares i germanes: 

Acabo de rebrer 500 frs que vos agraiexo. Fa dies no sé res de vosaltres. Aqui Paris ara hi ha en Llorens Artigas i quan torni cap a Barcelona diu que vos vindrà a veurer per a contar-vos quelcom de mi. 

Ara si que fa fred de bò de bò. Pintant se m'en rampen els dits. Sort que a l'Academia hi han bones estufes. Heu de pensar que Mme Bravais sols me deixa de quan en quan un petit forn a petroli insuficient per la meva cambra donc diu que no trova carbó ni per remei. Avui li he fet veurer quanta necessitat tenía de que la meva cambra fos calenta al meins 4 hores al día per a poguer-hi ben pintar. Hem arribat a un acord: Ella'm farà arreglar e instalar una estufa per a demà mateix, pro d'una manera indirecta pro prou clara [de] fer a compendre m'ha dit que calía que jo hi posés el carbo. He accedit i demà aniré chez Mr Plumet on fa dies m'oferiren tikets de carbó. Perqué heu de sapiguer que aqui tot va amb tikets, sense els quals per mes que paguis no't venen. M'estimo més gastar 300 frs de carbó que deixar de produir quadros que tots sabeu al preu que se'm paguen.

Demés, dels 1000 frs que'm vareu enviar vareig pagarme la pensió des del 15 Novembre fins al 15 Desembre i del 15 Desembre fins al 15 Gener i amb aquets 500 d'ara el 15 de Janer pagaré pensió fins el 15 de Febrer. A més me costa de 9 a 10 fr per setmana la roba. 20 fr per la cambrera al mes i 10 per la concierge. Després com que dinem a les 12 i fins a les 7 no sopem entremig d'aquestes 7 hores haig de per força berenar bé i no es com a Barcelona que fer això costa dos rals, aqui'm costa entre propina 2 fr diaris. Afegiu a tot això pintures, bastidors, etc. Mireu aquest bodegó qu'ara pinto me costa: la fruita pomes, peres i llimones, 7 frs. un drap imitació persa: 25 frs, les flors 4 frs; el pot 6 frs. Total = 32 frs. Ah! em descuido 25 frs de tela i bastidò. Els concerts son més cars que a Barcelona: l'entrada que diríem general val 6,50 frs. Afegíu teatres, cafés, academia, locomoció (promig de 0,80 frs, diaris) llibres, revistes, diaris, etc, etc, correspondencia,... sumeu i veureu que no quedareu gens extranyats de que sols me quedin uns 500 frs sense els que m'acabeu d'enviar. Evidentment tot es mol car a Paris pro s'ho val i me's de grand necessitat viure-hi. Cal tenir en comte, també, que el franc val dos rals només. Bé, prou llauna, tot aixo vos ho explico perqué vegeu que si gasto no es mal gastat, perqué tot va aplicat a un fi noble. En fi podeu deduir que amb menys de 1000 frs me fóra impossible la vida. Amb mol records per a nostres bones coneixencesi per a les Clotilde, Margarita i Virtudes, amb forta abraçada's despedeix vostre

Marian


* Vegeu nota de llorens-artigas-1918-1

noms citats:

Llorens Artigas, Josep

carta ref.espinal-1920-2
Espinal, Marian
Paris
10/01/1920
espinal-1920-2

M. Espinal a Abundia Espinal Armengol

Estimada germana: Vareig rebrer la teva del 6 (ahir) en la que'm contes que tots esteu costipats. Jo sols ho he estat tres o cuatre vegades de nas; res questió de dos dies embrutant mocadors. Trobo que aqui se'm curen molt depressa i ni per costipat ni per altra cosa encar no he fet ni un día de llit. Ara ja tinc estufa i he comprat carbó. Tantmateix dóna més gust trevallar amb escalforeta.

Digues al papà que avui he anat a les Nouveauteés Textiles i estaba tancat. No sé quant hi podré tornar. De lo que'm demanes sobre la fotografía no'm recordo de res. Digues an en Net que t'ho expliqui. Demés a Sardenyola tenim un llibret que ho explicaba. El regalen a totes les cases d'articles fotografics. La foto del auto, te va quedar clara perque no tenies el diafragma massa obert. Has d'observar.

Desitju que quant rebis aquesta tots els costipats hagin curat. Petons per als papàs i germanes i tu rep un abraç del teu germà.

Marian

carta ref.espinal-1920-3
Espinal, Marian
Paris
14/01/1920
espinal-1920-3

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Ja he acabat la natura morta i avui he comprat una gran tela per a pintar-hi un "aprés dejeneur aux Bois de Bologne". Es un paisatge del bosc de Bolonia on a primer terme hi posaré cinc figures que acaben de fer una dinada.

Ahir vareig visitar a Ms. Levy. que estigué molt content de coneixem i m'encarregá mols recorts pel papà. Avui he visitat an en Togores i l'Humbert i tinc la satisfacció de comunicaros que aquest primer ja ha venut dos cuadros i varis dibuixos relativament a bon preu, havent trovat marxant que d'aqui a pocs dies ja li pasará una pensió. Estic invitat per diumenge a un the chez Ms. Plumet. Perdoneu vos escrigui en postal pro es que no tinc temps. La composició m'ocupa extraordimariament. Demà o demapassat vos escriuré lletra llarga sobre Paris, els cuadros i els marxants. Ara vos abraça vostre

Marian

noms citats:

Humbert, Manuel

Togores, Josep de

carta ref.espinal-1920-4
Espinal, Marian
Paris
16/01/1920
espinal-1920-4

M. Espinal a pares i germanes

Paris 16 Gener 1920 

Estimats pares i germanes: 

En Josep Soler m'ha entregat el paquet pel Sr Plumet i els 650 francs que li vareu encarregar me'ls fes a mans. Grands mercés. El paquet a pagat 10 francs d'aduana, quins he abonat an en Soler i de cap manera he volgut cobrarlos als Srs Plumet, que molt contents agraiexen el servei i vostre salud, encarregantme els seus millors records per a quant vos escribís.

Fa 3 o 4 dies que fa un temps deliciós amb sol i un cel blau transparent i pel que s'hi passegen superbes avions.

Ahir vareig explorar el vell Montmartre i el trovo tant bonic que quant acabi la composició de l'après dejeuner sur l'herbe, faré unes quantes teles amb les seves placetes i carrers i arbres secs, tant saborosos i plàstics. 

Demés me trovo devant d'un dilema. No sé si continuar essent un pintor barceloni, aixó es: viure de Barcelona o ferme pintor parisenc o sigui: aportar a la pintura francesa. Lo primer: viurer de Barcelona o sigui aportar sols a la pintura catalana te de primer grands aventatges pro després grands inconvenients. M'explicaré. A Barcelona, a Catalunya, posem fins a Espanya, un cop hom s'ha fet un nom hi han varis senyors, pocs, que compren, que's fan retratar i que paguen bé. Quant aquets senyors han fet això ja no tornen a comprar (hi han rares exepcions). Després ve pel pintor un cuadro al museu i qualque encareg de-cuando coelis. Després si no té quartos, la fam. l es que els catalàns amb tot i esser comerciants excel·lents no compren els quadros per especulació, per revendrels i fer-los pujar de preu, com se fa a París. Tenen la pintura con una mercadería inútil i perxò no l'exploten. Al revers de Paris, Londres, New-York, etc.

Ara ve el segón camí: ferse un nom a Paris. No es cosa Fácil com a Barcelona pro no es impossible. S'assoleix visitant sovint els marxans amb teles i dibuixos sota el bras fins que comencen a comprarte a 30, 40, 50, 100 frs lo que a Barna en treuries 500 o 1000 pts. Un, dos, tres anys de vendre barato. Després els marxans acaben tenint un fort estoc d'obres d'un i els convé començarne de vendre, les exposen a l'aparador, grand propaganda, esdevens l'artista del dia, això sol fa que els grands coleccionistes i amateurs de tot el mon comprin, el marxàn fa un guany extraordinari sobre les teves obres, passen de mans d'un a mans d'un altre sempre pujant de preu, desseguit t'ofereixen sales (altres marxáns) per a fer exposició. Cosa que sense haverte fet aváns un nom, fent guanyar uns quants mils de francs amb les teves obres a un o varis marxàns, costa tres, cuatra i cinc mil francs l'aconsseguir una sala per exposar i per a no vendre res, tota vegada que el marxant no té cap interés en ferte pujar ja que de la teva obra no en treu altre benefici que lo que pagues de sala. 

Bé, un cop s'ha patit durant els dos o tres anys de vendrer barato i pateix sols el que imperiosament ha de viurer del seu art perqué el que té medi de viurer sense rafiar-se de les sumes pingües que li dona el marxant no patex i lo que gasta fins a tenir nom es com un capital que s'exposa i que més tard donarà el seu fecond fruit, doncs ve que l'artista en lloc de passar carregant amb els seus cuadros per casa els marxants, son aquets que passen per casa teva i es disputen no la darrera obra que has fet sino la que encar has de fer i que sols els expliques en progecte i aquesta gloria no es una cosa efímera com a Barna sinó que dura fins que mors i desprès de mort. Está clar que per a assolir tot aixó s'ha de viurer al meins 6 o 7 mesos per any a Paris i tenir-hi taller. Allavors durant l'istiu se pot pintar a Catalunya al mateix temps que es pot acontentar el seu mercat. 

Tot això que vos dic no es fantasia, amb aquets tres mesos que soc aqui he tingut temps de comprovar-ho i voldria que el papà s'hi arribés perque li faría veure lo intens que es el moviment pictoric, tant estéticament com financierament, et portaría a casa de mes de trenta marxants dels quals 5 o 6, els principals, tenen 4 o 5 o més millons de francs esmerçats en aquet negoci, amb grands sales d'exposició, grands magatzems, etc. Veuria com un artista que té nom fa exposició i ho vent tot, en fi es un negoci com un altre, aqui tant es exposar un capital per a esser artista, si es te pasta d'artista, com exposar-lo per a fer pesses, si es té pasta de teoric. Amb lo primer no hi han els inconvenients de lo segón. Vull dir lockouts, vages i la pell sempre en remull. De manera que crec es l'unic camí que'm resta seguir si vosaltres hi consentiu. Vareig parlar-ne amb Mr Léví que coneix l'affaire i diu que es lo que haig de fer.

Vos incloc un retrato* dels que m'han sobrat del consulat espanyol al que fins ahir no vareig anar-hi.

Suposo no vos queixareu de que no vos escric llarc. Doncs, fins un altre vos abraça ben fort 

Vostre

Marian


*

altres referències:

Lock-out

carta ref.espinal-1920-5
Espinal, Marian
Paris
22/01/1920
espinal-1920-5

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Esperava rebrer vostres puig fa dies que no m'heu escrit. Jo continuo bé. Al Louvre ja han overt cuatre o cinc sales més de pintura i aprofitant que fa uns dies de bon sol hi passo belles hores. L'Abundia que reculli totes aquelles peces de música clàssica d'Scarlatti, Bach, Rameua, Lulli etc i feules portar al meu amic Serafí Bassa: Concell de Cent 291. A 3, puig que m'ha escrit que lis hi fes portar ja que no les sonaba i la major part son d'ell. Espero m'escriviu si tireu la casa de Serdanyola endavant o no. En tot cas jo tindria necessitat de bon taller per a quant arribi.

La composició s'ha encallat. El paisatge no m'agrada i n'haig de cercar un altre lo que implicarà canvi de figures. Avui he rebut lletra del Net, quina procuraré correspondre aviat. ¿Encara teniu l'auto?

Ara aprofitant el canvi el papà podría enviarme pasta i a mitat de preu en tindriem un de benzina espatarrant de bona marca francés.

Esperant la pasta vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-6
Espinal, Marian
Paris
25/01/1920
espinal-1920-6

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: He rebut vostre lletra del 21 i no'm dieu res sobre lo que vos dic en la meva darrera. Suposo que vos féreu carreg del trafeg pictoric a Paris. He plorat a llágrima viva la mort de l'amic Lluis Dalmau. M'apreciava molt i jo també an ell i era un grand amic sense fel ni segones intencions. Sento no poguem tenir la torra feta per la primavera; ja la farem per l'any que vé. No'ns hi amoinem. Quant tingui un ratet ja faré una postal per l'Adeliada a veure si li passa l'enfado. Records pels bons amics que pregunten per mi. (...) per la Clotilde, Margarita i Virtudes.

Mrs. Plumet, Mme Bravais i el doctor em donen per vosaltres les seves salutacions.

Vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-7
Espinal, Marian
Paris
30/01/1920
espinal-1920-7

M. Espinal a pares i germanes

Estimats partes i germanes: Continuo bé. Vareig rebrer la carta d'en Puig-Gairalt i si no recordo malament diu que de totes maneres fareu quant menus el garatxe-taller. Ratifiqueu-m'ho si es aixis. S'ha obert l'Exposició dels Independents al Grand Palais. Entre quadros i escultures hi ha més de 5000 coses. Ja hi tinc feina. També avui he rebut lletra d'en Joan Salvans Pascual. Me diu que ha estat a casa i que tots esteu bé, cosa que m'alegra. ¿Ja trevalleu a la fàbrica? Torno a tenir mals dies: tot lo que pinto ho esguerro.

Amb records per a tothom fins un altre vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-8
Espinal, Marian
Paris
03/02/1920
espinal-1920-8

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Tinc vostra darrera postal del 29 del mes passat. Avui he rebut planols de l'hall menjador i fumador de la torra que m'ha enviat en Puig Gairalt per a que m'hi vagi pensant la decoració. Si no rebeu El Día es perqué me l'envien avui. Vos hi  heu de soscriurer i pagar el meu i tot.  El tiu se'n pot cuidar. Acabo de fer arqueix i veig que sols tinc 600 francs degut a que he tingut de comprar una serie de colors pel Sr. Galí i varies (...); com per un pintor que es va morir i per unes revistes etc. Vos dic perqué el 19 entre la pensió i propines me quedaré escurat i no'm convé. Jo bé i el quadro va endevant. Veurem si arribarà a port.

Fins un'altre vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-9
Espinal, Marian
Paris
06/02/1920
espinal-1920-9

M. Espinal a pares i germanes

Paris 6 Febrer 1920

Estimats pares i germanes: Aqui vos envio aqueixes fulles per a que les feu portar a la Comissió Mixta de Reclutament a la Diputació. 

Continuu essent inutil temporal puig que'm falten 2 centimetres 3 milimetres de perimetre toracic.

De totes maneres el que porti les fulles a la Diputació que se'n enteri bé.

Potser fóra convenient avans de portarles a la Comissió Mixta passar per la Tenencia d'alcaldía del carrer d'Aragó i preguntar com s'ha de fer per a saber el resultat de la revisió feta a Paris etc. etc

Ahir vespre vaig esser convidat Chez Mr Plumet a dinar amb motiu d'haver-hi també la Sta Sacristà amiga de la familia Sal·lari. Ens varem divertir molt.

El Sr Salvans va partir fa dos o tres dies cap a Alsacia, d'on torna aquet vespre i demà diumenge anirem a Versalles junts i dilluns vespre amb l'expres pensa tornarsen vers Barcelona. 

Espero sapigueu quin día arriba el papà que suposo no vindrà sol, si no pot venir amb la mamà al meins que vingui amb qualque de les noies per a que vegin que el mon no s'acaba en eixm de Barna i ademés perqué tant si s'és home com dona el viatjar convé molt.

Be plego perqué no tindría temps de tirar aquesta a la poste. 

Vos abraça afectuosament 

Vostre 

Marián

noms citats:

Salvans, Francisco

carta ref.espinal-1920-10
Espinal, Marian
Paris
07/02/1920
espinal-1920-10

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Avans d'ahir vareig rebrer la lletra del papà i de seguida vaig anar a casa el Sr. Calvet no trovant-li.

Hi aniré un altre día. Avui potser. Ahir va arribar de Turin el Sr. Nualart, qui va veni'm a veurer i desprès sopàrem junts i anàrem a un teatre d'atraccions. Aváns de tornar a Barcelona anirà a Anglaterra i Bélgica. Estic mol content de sapiguer que el papà vindrà amb alguna de les nenes.

Fa dos díes que vaig a la Quai d'Orsay tal com me va escriurer en Nét, dient-me que hi veuría arribar cert personatge que ja conec i que en Nét n'era curiós dels més petits detalls. No he vist tal personatge encar. Demà hi tornaré.

Bé vostre vos abraça

Marian

estic bó

No vos he escrit aváns perqué no he pogut fins ara.

carta ref.espinal-1920-11
Espinal, Marian
Paris
09/02/1920
espinal-1920-11

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Per ara res de nou. No fá molt fred. Avui ha començat amb boira i ha acabat amb sol. Feia cuatre o cinc díes que començaba amb sol i acabava amb sol. Dies verament primaverals. Ahir vareig anar a l'iglesia de la Sorbone on donaren un concert amb els principals troços de Parsifal. Demà tinc entrada per un de la Filarmónica de París.

Fa dies no rebo diaris ¿com està la social?

Vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-12
Espinal, Marian
Paris
12/02/1920
espinal-1920-12

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: He rebut 500 pts en valors declarats de lo que vos dono grands mercés.

També fa dos dies he rebut xec del Sr. Fornells a comte del quadro que vaig entregar-li. Es de 700 frs.

Compraré uns llibres sobre l'art modern (300 : 400 frs) i faré provisió de tubs ara que'l canvi favoreix.

¿Comenceu o no el garatge-taller?

Cada día vaig a la Quai d'Orsay i les visions que m'anuncià en Nét no surten. Després vaig al Louvre. Sort que'm ve de pas. Jo bo i ¿vosaltres?

Adéu, vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-13
Espinal, Marian
Paris
14/02/1920
espinal-1920-13

M. Espinal a pares i germanes

Paris 14 Febrer 1920 

Estimats pares i germanes: 

Ahir vaig rebrer lletra de l'Abundia i veig que aneu seguint bé. 

Jo també continuu bé pro com sigui que darrerament se m'han acentuat aquelles taques o volves que al mirar obgectes clars em surten de l'ull esquerra, vaig explicar-ho l'altre día a taula i el doctor me digué que calía cuidar-ho aixó perque'm podría portar no bones consequencies.

Avui la Madame m'ha instigat a que anés a casa el doctor a pendre una consultació i vet aqui que hi soc anat i m'ha examinat els ulls i sobre tot en l'ull esquerra m'ha trovat petits globuls de sang a la nineta. Tot aixó ha dit que era degut a que he passat periodes de grand fluixetat i que mentres tot el meu cos ha guanyant de nou força, els ulls es queden a on estaven, vull dir que no participen del renfortiment general. Li he explicat lo molt que'm convindria curarme'n doncs que aixó em priva de trevallar i sobretot de dibuixar sobre paper blanc. Diu que'm curaré pro que no cal exigir-me massa trevall i que a lo que anirà es a reforçar-me i a curar-me la despepcia al mateix temps que'm medicarà pels ulls. Ja es un doctor que hi tinc tota la confiança i aixo de menjar plegats hi farà molt ja que'm vigilarà l'alimentació.

Tots els meus desitjos son de tornar a casa més bo del que no estaba a fi de (tenin bon taller) poguer trevallar més seguidament i en fi pel goig de disfrutar de la vida, amén d'estar més contents tots plegats. 

Espero an en Ricart, que es un bon amic. A veurer si a l'ultim s'ha dicidit a venir a Paris. No se que li podrieu donar perque m'ho portés… no'm  falta res... 

En Net es diverteix amb mi. Cada dia vaig al Quai d'Orsay i mai arriba el interfecte que m'anuncia i em prega que l'anés a rebrer en ses darreres lletres.

No fa massa fred. Com el de Barcelona. 

Demés aixó meu no vos alarmi ja que fa potser ja cinc o sis anys que ho arrosego i si no tot part penso deixar-ho a Paris. 

El doctor diu que coneix mol bé aquesta cosa i que'n va fer diferents estudis.

Quant vindrà el papà?  Espero vindrà amb l'Abundia i aixis podrem anar a Londres 

Entre tant vos abraça vostre

Marian

noms citats:

Net, Blai

Ricart, EC

carta ref.espinal-1920-14
Espinal, Marian
Paris
16/02/1920
espinal-1920-14

M. Espinal a pares i germanes

Paris 16 Febrer 1920

Estimats pares i germanes: 

Vos participo que ha arribat a Paris en Joàn Gibert Camins, músic. Hi ve a estudiar per molt temps. Ara si que farem de la bona música. 

També he rebut letra d'en Ricart dient-me que divendres arriba. També una postal d'en Miró assabentan-me que a finals de mes encaixarem. 

Amb en Togores i l'Humbert farem una colla de catalans quiscun trevallant per la seva deria que fara bo de veurer. O i escullits puig que heu de sapiguer que aqui n'hi ha d'altres de catalans, pro sabeu, d'aquells de la "boemia" i poc ens hi fem. 

Amb en Gibert també ha arribat el distingit pintor, català també, en Mercadé, no el joier. Es dels nostres. 

En Miró diu que vos vindrà a veurer per a si voleu res.

Vet-aqui que estaba entusiasmat per a comprar-me una moto per aquest istiu que ve, puig que la necessitaré per Serdanyola des d'on podria anar a pintar el precios paisatge de Talga o l'esglesia i paisatges de St Cugat. Aprofitant el cami –em deia– amb 500 pts que'm té la mamà faràn 1200 fr més 700 del quadro del Fornells son 1900. pro he demanat catalegs de preus a varies cases i vet-aqui que la més barata val 3.500 frs equivalent a 1500 pts es una magnifica Peugeot de 3 caballs; puig pro noi no arribaría a la suma puig que sols tinc 1900 frs i amb lo que'm deu el Fornells a 2100.

El Dr de Guerin diu que'm faria molt bé un artefacte aixis puig que'm ranfortiría i inclús em faria més valent i que fins influeix en el caràcter fent-lo devenir ferm i que dels meus ulls se'n anirien més depressa les pampallugues. Això –diu– espero dir-ho al vostre pare quant vingui i que el doctor que vos recomanà que perque [jo] era nervios no'm convenien estros d'aquesta mena, diu que no es fácil que arribi a eminencia i que dat lo covart que soc que no hi ha por de que corri massa ni de que m'hi trenqui el cap.

Jo estic una mica costipat de nas, espero passarà aviat i (en cas de que'm suvencioneu per la moto) estic disposat a deixar-me fer l'operació al nas, pro aqui París. 

Bé, molts records a tothom que pregunti per mi. 

Estic veient que lo d'Espanya s'embrolla molt. El doctor espera que el papà vingui per a donar-li qualque consell. Suposo esteu bé com vos desit-jo. 

Rebeu una abraçada de voste fill i germà 

Marián

noms citats:

Gibert, Joan

Humbert, Manuel

Mercadé, Lluís

Miró, Joan

Ricart, EC

Togores, Josep de

carta ref.espinal-1920-15
Espinal, Marian
Paris
21/02/1920
espinal-1920-15

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Ahir matí arribà l'amic E. C. Ricart. Ve entusiasmat per a trevallar molt. Jo espero que vingui el papà per a que veient lo que es això em dongui poders per a llogar un taller per tot l'any: Encar que fins pel abril no n'hi haurà cap per a llogar, els meus amics que quedarán a Paris poden llogar-lo per mi i aixins el tindría per a quan hi tornes.

(d'ocasió se pot trovar una moto més barato)

carta ref.espinal-1920-16
Espinal, Marian
Paris
27/02/1920
espinal-1920-16

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Ahir va arribar el Sr. Fco Salvans amb el Sr. Massana. Em van convidar a sopar amb ell i després anàrem al teatre. Avui hem de tornar-nos a trovar. Per ell he sapigut que estaveu bé i que el papà vindrá a veurem el mes que vé. Estic mol content.

He enviat una modificació de les finestres del taller an en Puig Gairalt puig que tal com eren no hauría tingut prou llum. ¿Perqué hi voleu terrat?

Fins a un altre vos abraça

vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-17.1
Espinal, Marian
Paris
03/03/1920
espinal-1920-17.1

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Ja va arribar l'amic Miró i m'ha dit que la mamà està molt bé. He rebut la lletra de l'Abundia junt amb el paper del soldat. Demà aniré al Consulat. El Dr. de Guerin diu que no me'l compreu el burret tenin com teniu el Dr. Sarguet. Ja n'hi ha prou amb ell. I es basa amb que, i te rao, no'm coneix de res, ni sab el meu temperament ni la meva malaltia ni que soc una gallina mullada incapaç de fer cap audacitat amb la moto ni amb res que calgui esser prudent. En veritat diu, que tots els que s'han fet mal amb la moto ha sigut per imprudencia i an aquets si haguessin sigut clients seus avans de que la compressin ja els hauria tret del cap puig que el bon metge lo primer que ha de fer es estudiar el caràcter i la psicología dels que'l consulten.

 

carta ref.espinal-1920-17.2
Espinal, Marian
Paris
03/03/1920
espinal-1920-17.2

(continuació de l'anterior)

I en dedueix que si voleu fer-me fort i bó em calen fer aquets exercicis que per altres foren perillosos. Espero que vingui el papà per a ben demostrar-li.

Avui torno anar a sopar junt amb el Sr. Salvans i després anirem a la Comedia Francesa que fan Les affaires sont les affaires.

Escribiu-me quan comenceu el taller i si cal que d'aqui en un mes i mig vingui digueu-m'ho puig que haig d'avisar amb anticipació a la Mme.

Afectuosos records per a totes aquelles persones amigues de casa com son la Sra. P. Sal·lari, Sr. Miquela i Ferrán etc etc

Fins a un altre vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-18
Espinal, Marian
Paris
11/03/1920
espinal-1920-18

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Fa dies que no se res de vosaltres; jo continuu bé. El Sr. Fco Salvans ja va marxar de Paris i diu que vos vindrá a veure per a dir-vos quelcom de mi. Ja cal que li doneu forces gracies per tot lo que ha fet per mi durant el seu sojorn a Paris, puig que tots els dies me tenía a sopar amb ell i el Sr. Massana, i després teatre i tot, ja veieu.

Quan el papà, l'Abundia i la Quica vinguin veurem que portin el mundó mes gros de casa buit per aquí el puguin omplir dels llibres i papers que he comprat i aixins jo quedaré més descansat, quan vulgui empendrem el viatge vers Londres i després Bruxeles avans de raure a casa.

vostre fill i germa que vos estima

Marian

carta ref.espinal-1920-19
Espinal, Marian
Paris
13/03/1920
espinal-1920-19

M. Espinal al seu pare

Estimat pare: He rebut les 500 pts i la seva lletra. Miri de venir el dia 5 i 6 del mes que ve perqué jo el 14 ja hauré de deixar la dispesa.

Com me convé molt avans de tornar a Catalunya visitar els Museus de Londres, podem anar-hi junts per Calais-Douvres que només hi ha hora 15 minuts de barco. Estic estudiant la cosa: amb 5 o 6 dies estarem llestos. Doncs fagis arreglar el passaport per Françá i Anglaterra. Jo deixaré per a més endevant visitar Bruxeles i Montoban per a poguer tornar plegats. El bitllet per a Londres ja el comprará a Paris. A demés valdrà més li busqui Hotel per a quan vingui que no pas dormir chez Mme. Bravais puig que no hi ha puesto.

Li recomano de nou porti l'Abundia i la Quica que'ls agradará molt. Ahir vaig anar convidat a sopar pel Sr. Miquel Argemí i la seva filla. Demá estic convidat pels Srs Calvet amb motiu de despedir al Sr. Argemi. Sento molt lo del seu costipat i desitjo força li passi depressa. ¿Ja va rebrer les modificacions de les finestres del taller en Puig Gairalt?

Una abraçada per a tots 

El seu fill que l'estima

Marian

carta ref.espinal-1920-20
Espinal, Marian
Paris
17/03/1920
espinal-1920-20

M. Espinal al seu pare

Paris 17 març 1920 

Sr. En Josep Espinal 

Barna 

Estimat pare: 

Vetaquí que avui amb motiu del seu St Patró Josep, qui era un bon home segons diuent uns i no tan bon home segons diuent altres, quins han llegit el llibre de Renau i ara de moment deixaré l'Història que es el ball i qui no vulgui ball que no vagi a l'era per anar al gra de la cosa, que com deia es el cas de que amb pretex d'esser la festa del seu Sant i que només passa un cop l'any moltes persones perquè l'estimem de bò de bò i altres perquè els convé tot simplement estar bé amb V aprofitarán aquesta avinentesa per a ferli patent els seus bons sentiments e inefables desitjos de prosperitat que per a V i els seus senten.

Doncs bé, a tants vehements desitjos uneixi els del seu fill que ara es troba com el peix a l'aigua a aquest Paris, la moderna Atenas, gustant de la bona pintura i demés manifestacions artístiques gràcies al mai prou alabat sacrifici d'un Pare tan bò com V. que amb tantes suors pujà la fàbrica de quina pensava fer-me'n continuador sortint-li ¡o fatalitat! el tret per la culata degut a la meva deria del pintar.

Pro com que V es home creient i sabía que no sols de pa viu l'home i ajudat i encoratjat per la meva mai prou alabada mare, soportà el cop i lo que es més sabé avenir-se, i proves n'ha donat, a la meva vocació com a cosa sagrada.

I ara que de lluny aprecio més les coses, veig els deutes que he contret devant vostres grands sacrificis i la meva regoneixença es infinita i a voltes em demano si tindré prou força per a reixir i no es que dubti del meu talent, quin procuraré enriquir cada dia més, sinó de les meves forces corporals perqué es ofici el del pintaire de martre, perqué es un crear constant en que l'esperit sofreix i frueix a la vegada (com dòna que infanta) i que't deixa caç, pro robustiré el meu cos i reixiré.

Vaig a terminar aquesta epístola l'objecte de la qual ha sigut palesar-li els meus grands agraiment i regoneixement en aquest día de la seva festa anyal, felicitant-lo també de part del Dr de Guerin, de Mme Bravais i de Mrs Plumet.

Forta abraçada del seu fill

Marián-Antón

carta ref.espinal-1920-21
Espinal, Marian
Paris
22/03/1920
espinal-1920-21

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Vaig rebrer la lletra del papà i he determinat no anar a Londres ni a Bruxeles, perqué tants pocs díes que m'hi podría estar no val la pena de fer el viatge i ho deixare per a altra ocasió.

Avui he assistit a la venta d'una col.lecció de quadros moderns que han assolit preus fantàstics. Al Louvre i al Luxemburg van obrint-se sales de pintura. Ara que París comença de fer bonic ja me'n haig d'anar. No'm sab greu perqué tinc ganes de ben trevallar, puig al meu quarto no veig prou bé lo que pinto i espero el taller com candeletes.

¿Vos va ben provar St Josep?

¿el papà ja esta bé dels bronquis?

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-22
Espinal, Marian
Paris
29/03/1920
espinal-1920-22

M. Espinal a pares i germanes

Paris 29 març 1920

Estimats pares i germanes: 

Fa dies no se res de vosaltres i ho atribuieixo a la vaga dels ferrocarrils. Suposo que esteu ben bons com jo, aixís ho desitjo. 

Ahir vaig anar a Chantilly i es cosa maravellosa els jardins de Le Nôtre; el castell i el paisatge amb tanta aigua ho acaben d'ajudar. En fi es excels. Quan el papà i l'Abundia vinguin si tenim temps hi anirem. Es a 48 K de Paris. 

Acabo d'estropellar aquell trajo de color xocolata. Tot l'ivern que'l duc. L'altre que'm vaig fer, com que no ha fet molt fret sols l'he potat de quand en quand. Aixis es que vos agrairía diguessiu el sastre que me'n fes un de mig temps amb les mateixes mides que'm prengué per al d'hivern (l'article que el trii el papà i que no's rebregui.) Altrament aixís que arribaría a Barna em trovaría que m'hauria de posar d'istiu desseguida. 

Els Srs Plumet m'han dit si'els fería res an el papà i l'Abundia portar un paquet que la mare de Mme Plumet que viu a Barna te intenció d'envials-hi. Els hi he dit que al contrari d'enredar-vos el poguer-los-hi fer aquet servei en serien ben contents. Hem quedat que aquet paquet escriuràn que vos l'enviin a domicili. 

Aquets darrers dies només faig que anar als museus. No tinc temps de pintar pro m'estic assimilant l'obra dels mestres saturant-me'n en esperit i nodrint-me'n quasi amb golafrería. 

Digueu an en Nèt que la orquestra millor del món es la del Conservatoire. Aixis ho vàrem convenir amb en Gibert. A part de qualque quadro, es lo que m'ha emocionat més de París.

Esperant rebrer noves vostres

vos abraça

Vostre fill i germà

Marián-Antòn

noms citats:

Gibert, Joan

Net, Blai

carta ref.espinal-1920-23
Espinal, Marian
Paris
01/04/1920
espinal-1920-23

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Jo també estaba amb ansia puig que no sabia res de vosaltres. M'alegra força el que aneu a Serdanyola a passar la Pasqua i de que estigueu tots bons. Ahir vaig fer vint-i-tres anys i sols del Sr Alà vaig rebrer felicitació. Marededeu que soc vell, estic espantat. Vaig anar a casa un marxant i hem rebé mol bé: Ho vaig fer per a veurer quina impressió feient els meus dibuixos i una pintura.

Bones festes i un abraç de vostre

Marian

carta ref.espinal-1920-24
Espinal, Marian
Paris
09/04/1920
espinal-1920-24

M. Espinal a la seva mare

Estimada mare: El papá i l'Abundia han arribat molt bé. Ja hem dinat i ara som al Museu del Louvre des d'on li enviem una abraçada

Marian

Parem a l'Hotel Ronceray

carta ref.espinal-1920-25
Espinal, Marian
Paris
20/04/1920
espinal-1920-25

M. Espinal a Maria Vancells

Barcelona 20 - 4 - 1920

Estimada Maria:

Dissapte al vespre varem arribar de Paris i perdona no t'hagi escrit avans ni vingut a veuret (malgrat les ganes que ja en tinc), puig que tinc la mar de coses a fer aquets primers dies a Barna. Porto un quadro a l'Exposició de Barna. 

Escriu-me quins dies i quines hores puc venirte a veurer

Tot teu 

Marián

carta ref.espinal-1920-26
Espinal, Marian
Cerdanyola
15/07/1920
espinal-1920-26

M. Espinal a Maria Vancells

Serdanyola 15 juliol 1920 

Estimadissima María:

Darrera les meves ocupacions me passa el temps que no me'n adono, no es que'm passi tant rapidament com quan soc al teu costat, pro la veritat es que projectant mobles per a la torra nova, resolent dificultats arquitectòniques per a la idem i vigilant-me les obres del taller, no tinc un moment per a pintar ni per a escriuret. I dic malament: si que en tinc de moments pero son d'aquells en que no soc bo per a res.

Jo soc un home que només puc fer una cosa a la vegada i n'estic desesperat, jo voldria treballar pensant en tu, compaginarte amb lo que faig. Prou ho he assajat! pro de mica en mica a mesura que els dies passen la pintura i les meves preocupacions m'absorveixen gairebé del tot, i es quan tardo a escriuret o a venirte a veurer; es quan tu no m'omples ja tot el meu dia sinó uns moment en els que'm recordo tot lo que he promés en altres moments en que trovant-me vora teu he sigut més vehement; i no's que'm disdigui de l'amorós pacte. Crec trovar en tu la meva màxima felicitat, aixis ho he besllumat diferentes ocasions i darrerament en la Festa Major que hem passat en la que el meu esperit sentí al teu costat dolces emocions mai experimentades. ¡¡t'estimo!! (en to menor profund) 

Es mol tard, son mes de la una de la nit. Hora per plana: eren les onze quan he començat aquestes ratlles. Divago com un enamorat, tinc un cervell espés i ple d'idees que'm costa l'escriureles... 

Espero lletra teva que'm digui quin día puc veuret i a on; que no sigui divendres perqué es el día que tinc feina amb l'arquitecte.

Demà vaig a Barna a comprarme una moto. ¿Vas a estiuejar? 

Et beso les teves divines mans i bona nit. 

Teu

Mariàn

carta ref.espinal-1920-27
Espinal, Marian
Cerdanyola
01/09/1920
espinal-1920-27

M. Espinal a Maria Vancells

Serdanyola 1er setembre 1920 

Estimada Maria:

Fa mes d'un mes que espero lletra teva; ¿que't passa? ¿que tens? ¿on ets? No extranyis no me'n adongui ben be fins ara del teu mutisme, es que estic tan ocupat amb les obres del taller –gairebé a les acaballes ja– i tan de ple m'he donat a la pintura que el temps em vola sens adonar-m'en ¿Pots comprendre-ho?... Plá bé si m'estimes com jo t'estimo. 

Divendres acabaré un paisatge que des d'avans la Festa Major –la dels castells en l'aire– m'hi estic barallant. Si es aixis el dissapte –a prec de reiterada invitació– aniré a Montserrat a visitar la familia de Fco Salvans; de Montserrat aniré a la Ruda i després cap a Sitges, on uns bons amics fa mesos que m'esperen; avans passaré per Terrassa, no se si serà al matí del dilluns, tinc d'acomplir-hi un encarreg i a l'ensemps força m'interessaria veure't. Vigila des del balcó.

–Encara ting moltes coses per a dir-te pro com que es mol tard i ting el "crani" cansat ho deixaré per a el dia que'ns veurem; ben aviat, amor, dilluns o diumenge cap al tard o dimars al matí, no ho sé, depèn.

Ben teu –no ho dubtis–

Marián

noms citats:

Salvans, Francisco

carta ref.espinal-1921-1
Espinal, Marian
Montauban
11/02/1921
espinal-1921-1

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes:

Hem passat la nit a Montauban. Aquet matí hem parcorregut tota la Vil·la, que es força gran i d'una bellesa a no dir. Aquesta tarda hem visitat el Museu Ingres, que es esplendit. Ara soparem i a les 8,19 (vespre) rependrem el viatge cap a París.

Fa un fret inmens.

Entusiasmat vos abraça vostre

Mariàn

carta ref.espinal-1921-2
Espinal, Marian
Paris
12/02/1921
espinal-1921-2

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: Amb tota la felicitat hem aterrissat aquet matí a Paris. Tot ho trovo com si fos a casa meva. Ja no m'ha espaterrat com a la primera vegada pro m'ha semblat retrovar una cosa perduda. Ja he trovat una cambra, 1 pis (despres de voltar molt) i amb bona calefacció a l'Hotel de Londres, 27 rue de Tournon, VI. Es al barri llatí, quin carrer acaba amb el del Prat.*

Tinc el Luxemburg a quatre passes. No ho podía trovar millor.

Veig que tot s'ha apujat molt i tinc por que els pinsans no m'arribin. Demà o l'altre vos escriuré lletra en la que vos detallaré el meu estat financer.

Mentrestant rebeu una forta abraçada del vostre

Marian

Records a les coneixences totes.


* Pere Prat i Ubach (Terrassa, 1892 - Barcelona, 1969) fou un dibuixant i il·lustrador gràfic. Va col·laborar en les revistes L'Esquella de la Torratxa, La Piula i En Patufet, i també en publicacions espanyoles i parisenques.

noms citats:

Prat, Pere

carta ref.espinal-1921-3
Espinal, Marian
Paris
14/02/1921
espinal-1921-3

M. Espinal a pares i germanes

Paris 14 Febrer 1921 

Estimats pares i germanes, 

Suposo haureu rebut el meu telegrama i postal de Montauban i altre postal de des Paris en la que vos dic que ja ting Hôtel, que es el de Londres, 27 rue de Tournon. Hem costa 170 frs al mes, més 30 frs la calefacció, que he pagat a la bestreta. Al mateix hotel hi ha un restaurnant que hem serveixen força bé i casolà, bastant acomodo. De totes maneres els apets no'm baixen 7 frs, 7,50 (el dinar i el sopar) i l'esmorzar a 1,50 frs. Es el minimum que es pot gastar aqui al barri llatí i a Montparnasse, per a menjar. Afegiu a tot això els "metros" i trams. L'academia i demés gastos de l'ofici i veureu que amb 17,50 frs, quantitat que resulta de dividir el frs que ting pels díes que falten per a acabar el mes, més dos o tres dies del que vé, deduireu que si no m'envieu un petit reforç no sabré aviat de que fer manegues. El viatge hem costà 208 frs de Cerbère a Paris. A Montauban vaig gastar 50 frs. Al arribar a Paris vaig cambiar 450 pts at Credit Lyonais que van donar-me 850 frs aproximadament. Vaig pagar-ne 300 que en devia a en Miró, més 200 de chambre i em quedaren 380 o 90 frs i ara conteu.

Ahir vaig anar chez Mr Plumet i vaig trovar a la Sra, despres vaig passar tota la tarda al taller d'en Lluis Garriga junt amb en Ricart i Mercader. Avui ja he seguit tots els marxants i exposicions i despres he anat a veurer si trovava en P. Prat chez la Mme Bravais, i no he trovat ni an ell ni an ella. 

Estic mol content de tornar a esser a Paris i veig que no tindré altre solució (un cop llest del soldat) que venir-hi molt sovint o viure-hi 6 mesos l'any.                       

En Togores està triomfant, les seves teles ja son penjades al costat dels grands mestres moderns i que no es queda gens curt. Això anima. 

Bè, fins a un' altre, vos abraça vostre que vos estima

Mariàn-Antòn

noms citats:

Garriga, Lluís

Mercadé, Lluís

Miro, Joan

Prat, Pere

Ricart, EC

Togores, Josep de

carta ref.espinal-1921-4
Espinal, Marian
Paris
16/02/1921
espinal-1921-4

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

No he rebut encar noves vostres. Jo estic d'alló més bé – ahir havent sopat vaig estar chez Mr Plumet i demà hi torno. Sembla que coneixen a un senyor que podrá molt be arreglar-me l'assumpto pel qual soc a Paris. Ja vos en enteraré

Ara ving del Louvre, que han obert una pila de sales noves. Estic cansat pro entussiasmat – Sobretot no tingueu els quadros torts ni els que van sobrar per terra. Pujeu-los a dalt. Que el meu quarto fagi goig.

Vos abrassa

vostre

Marian A

carta ref.espinal-1921-5
Espinal, Marian
Paris
19/02/1921
espinal-1921-5

M. Espinal a pares i germanes

Paris 19 Febrer 1921 

Estimats pares i germanes,

Ahir al arribar a l'Hotel vaig trovar la lletra de l'Abundia i no vos vaig escriure desseguit perquè ja era tard pel correu. A la tarde amb en Garriga i el seu auto, en Ricart i jo varem fer una excursió magnifica a 60 kms de Paris passant per St Clou, Versailles etc etc fins arrivar a Monfort l'Amaury, preciosa vileta, i retornant, passant per infinitat de poblets hermosissims, per Dampierre. Res, cinc hores d'esser en ple paradís. Desprès varem sopar plegats i fins a un altre.

–Demés per això de la quinta jo nessecitaría 1000 pts desseguit, doncs em trovo que ja m'obliguent a anar a cal metge del consulat desseguit i més diuent al consulat que ja hi hauría d'haver anat a primers d'any. Ells es pensen naturalment que resideixo sempre a Paris i al consulat no consta que jo ving d'arribari ara per segona vegada sinó que no m'he mogut d'aqui des de l'any passat i que sols he canviat de domicili.

Jo vaig retrassant anar a cal metge fins a tenir els quartos. 

També el Sr Plumet coneix un intim amic del Consul i farà els possibles per a que aquet Sr intercedeixi per mi en lo que'm convingui. Veurèm. 

Ara estic amb engunia fins a veure a on va a parar tot això. El metge ara es veu que no té el poder que tenía avans i encar que ell em dongui per inutil, si la Comissio Mixta de Barcelona els dont la gana em poden dar per util i allavors com que jo soc fora d'Espanya sense el seu permis, resultarà que soc profog i... En fi ja m'espavilaré. Lo que'm manquen son quartos. 

Jo estic força bé i si no fos aixó encar ho estaría més. De quartos per a viurer en ting per fins a fi de mes pro voldria tenir-ne de repuesto. 

Acabo aquesta lletra perqué no fóra a temps al correu, de manera que no vos amoïneu i rebeu fortes abraçades de vostre fill i germà 

Mariàn Antón 

PS/ 

La cortineta per a l'escriptori ja la podeu fer tal com m'escribiu. Està bé. 

Val 

noms citats:

Garriga, Lluís

Ricart, EC

carta ref.espinal-1921-6
Espinal, Marian
Paris
22/02/1921
espinal-1921-6

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes; Tot va bé i jo també.

Després de la postal no he rebut mes noves vostres.

Vos abraça vostre

Marian Anton

Aqui [referent a la imatge de la postal] es alla on varem anar l'altre día.

carta ref.espinal-1921-7
Espinal, Marian
Paris
24/02/1921
espinal-1921-7

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Ahir vaig rebrer vostra lletra. M'alegra el que estigueu bons. Jo també per ara. Aqui Paris fa vuit dies que fa un sol magnific i gens de fret. Això fa naturalment que en Garriga vingui sovint a cercar-me amb l'auto i fem excursions pels vols de Paris – No em recordo del número de la tía Narcisa. El fuster que'm vengué la sillaría del taller es diu Truyols i viu aprop del de les tartanes a Serdanyola.

Desseguit que pugui ja vos escriuré llarga lletra. Records a tothom que pregunti per mi. Vosaltres rebeu fort abraç de vostre

Marian

noms citats:

Garriga, Lluís

carta ref.espinal-1921-8
Espinal, Marian
Paris
26/02/1921
espinal-1921-8

M. Espinal a pares i germanes

Paris 26 Febrer 1921 

Estimats pares i germanes, 

Quatre mots per a dir-vos que ahir vaig rebrer vostra lletra i que aquet matí he rebut les 500 pessetas. 

Aixis dilliuns o tot lo més tard dimars aniré a casa el metge del Consulat. Suposo que tot anirà bé. Estigueu tranquils. Amb l'amic Mercadé i jo hem pintat una manola per a que jo li ofereixi. Sembla ser que li agraden molt aquets quadros. Amb tot aixó junt amb en Garriga i en Ricart ens fem panxons de riure. El quadro l'hem titulat "Carmencita" i firmat Espinal per en Ricart. ¡Si el veiessiu! Em sembla que dit quadro junt amb les pessetes l'entretindrán de bó de bó.

Acabo de llegir diaris i veig que per aqui baix continuen els atentats i que ha plogut copiosament. Avui aqui fa un dia d'aquells grisos després de 20 dies de sol. 

Jo estic força bé.

Apa adeussiau, fins a que vos pugui encriurer diguent-vos que tot ha anat bé. 

Records pels bons amics.

Vostre

Marián Antón

noms citats:

Garriga, Lluís

Mercadé, Lluís

Ricart, EC

carta ref.espinal-1921-9
Espinal, Marian
Paris
01/03/1921
espinal-1921-9

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, ahir vaig rebrer lletra de l'Abundia i de l'Adelaideta junt amb aquell paper del soldat. Acabem d'arribar d'una excursió magnífica. Venim de Rambouillet a 50 Km de Paris. Hem berenat diriem a una masia i hem menjat peres exquisides, mantega i llet riquissima.

Els amics Ricart i en Garriga m'encarreguent recorts

Adeu, vos abraça vostre

Marian

noms citats:

Garriga, Lluis

Ricart, EC

carta ref.espinal-1921-10
Espinal, Marian
Paris
02/03/1921
espinal-1921-10

M. Espinal a pares i germanes

Paris 2 mars 1921 

Estimats pares i germanes, 

Acabo de passar la revisió del soldat i en resulta que ting 5 milimetres meins de perimetre toracic que l'any passat per lo que'l Dr m'ha dit que ja'm podía comptar com a inútil total. De totes maneres caldrà esperar el fallo de Barcelona.

Envieu-me calderilla, doncs les pessetes que vareu enviarme, com podeu comptar, ja no s'en canta ni gall ni gallina i a més dec 200 frs a l'amic Ricart.

El quadro, a més de lo altre, ha agradat molt an aquell senyor. 

No podeu comptar lo alegre i content que estic avui. Està clar, es perqué mes affaires ont ils reussí très bien.

No sé com m'enviareu els quartos tant justos perxò.

Suposo continueu bé de salut com jo mateix. 

Records de Mrs Plumet's. 

Escriviu desseguit que hagin rebut aquesta. 

Ja sabeu vos estima molt

Vostre 

Mariàn Anton

noms citats:

Ricart, EC

carta ref.espinal-1921-10bis
Espinal, Marian
Paris
03/03/1921
espinal-1921-10bis

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes.

Acabo de rebrer la carta de la Rosa, quina m'ha agradat molt i m'alegra que tots estigueu bons i sans com jo per ara. Suposo que al rebrer aquesta ja m'haureu enviat els diners pel mes, doncs ja no ting cinc centims. Estic convençut de que sempre s'ha de viurer a Paris. Imagineuse que ara hi ha una exposició dels Holandesos amb 70 Rembrandts i demés. Altra exposicio d'Ingres importantissima i els marxants van fen les seves. Es el desideratum.

Ja sabeu vos estima vostre

Marian Anton

carta ref.espinal-1921-11
Espinal, Marian
Paris
04/03/1921
espinal-1921-11

M. Espinal a pares i germanes

Paris 4 mars 1921 

Estimats pares i germanes, 

Aquet matí ha rebut 500 pts, les segones que m'envieu. Mercés. Tot avui que he sigut fóra del meu barri per haver passat tot el dia al Consulat, on m'han tallat. Després he sopat a la rue Lepic i havent sopat he anat a veurer a Mr Plumet. Ara al arrivar a casa trovo lletra vostra. 

Feu anar a l'Amadeu a la tenencia d'alcaldia del carrer d'Aragó (al 1er pis) a portar els papers que vos incloc. Tant depressa com arribin. El mateix dia 8 a les 9 matí aniría més que bé. 

En cas de que li preguntessin res, que no digui que fa poc vareig anar-me'n a París sinó que fa uns dos anys que gairebé hi visc sempre i que continuaré idem.

El senyor que avui m'ha tallat m'ha dit que essent aquesta la darrera revisó potser m'exigiràn un altre revisió i a Barcelona (els de la Comissió Mixta) i allavors si que'm reventaríen.

No sab quants dies poden tardar a exigir-me això pro m'ha dit que en cas de que fos ja m'avisaria el consulat. Jo li he manifestat que com ting els cursos començats a Paris hem fóra impossible anar a Barcelona. M'ha dit que ja m'espavilaria. 

Està clar que m'espavilaré. Desseguit escriuré a gent que tenen influencia dins la Com. Mix per a veurer si es que'm poden evitar aquesta per demés revisió. En cas de que això no reixi aniré a trovar el metge del cons[ulat] i li diré a veurer que haig de fer. També aniria a trovar l'antic Consul espanyol de Llió que ara viu a Paris i que es carn i ungla amb el consul actual de Paris i que l'altre dia al fer-li visita amb Mr Plumet se m'oferí per tot i per tot. 

Allavors aquets senyors podrien fer que fos vàlida –tota vegada que faig els estudis a Paris i no sé quan podré anar a Barna– la visita o una nova visita del Dr del Consulat.

Si la contestació bona o dolenta hagués de tardar molt (que ho pregunti l'Amadeu) allavors deixaría Paris per a anar-me'n a viurer a Montfort-l'Amaury (S. et O.) (a 50 kms) o a Nogent sur Marne (a 4 km) on crec gastaria tant al mateix temps que hi han bellíssims panorames on hi té gran joc el riu i que segurament si el temps m'ajudés hi pintaría un espetec de teles. 

He de saludar encar moltes persones, he de contestar lletres i postals d'amics i encar haig d'escriurer a no sé quanta gent.

Jo continuo be i ting molta gana i hem costa molt cara.

Suposo no serà res el costipat del pare. 

Records a l'avia. 

Fins a un altre rebeu les abraçades de vostre 

Marián Antón

carta ref.espinal-1921-12
Espinal, Marian
Paris
09/03/1921
espinal-1921-12

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes. He rebut lletra vostra. Jo més que bé per ara. Ha caigut el mur de l'hort? An aquell casament no m'interessa gens anar-hi. He començat un cuadro que hi ha un torero i una Manola en mig d'un paisatge i aquet no es en broma.

Ahir amb en Prat varém anar a l'Opera on jugaren La Valkirie. Un dia d'aquets haig d'anar a dinar chez la Madame. El Consulat no m'ha avisat encar. Escriviu que vos varen dir a la Tenencia. Feu una moxaina a l'avia.

Rebeu forta abraçada

Marian Antón

noms citats:

Prat, Pere

________________

altres referències:

Wagner

carta ref.espinal-1921-13
Espinal, Marian
Paris
14/03/1921
espinal-1921-13

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes

He rebut vostra lletra del 10 i veig que fins pel Maig no's sabrà el resultat de la meva revisió.

Essent aixis lo millor que podré fer es anar-me'n a passar el mes d'Abril a qualque poblet dels environs de Paris com per exemple el d'aquesta postal i pintar uns quants paissatges. Segurament l'amic Ricart també hi vindrà. Continuo bé de salut

Vostre 

Marian A.

noms citats:

Ricart, EC

carta ref.espinal-1921-14
Espinal, Marian
Paris
23/03/1921
espinal-1921-14

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, Comença a inquietar-me el no rebrer noves vostres. Jo continuo molt bé. Ahir vaig esser a casa el Sr. Calvet i em donaren molts records per a vosaltres. Aprofito els dies llargs als museus. Començo d'equipar-me per anar a Montfort. He comprat un vestit blau, per a posar-me sobre el de llana, als stocks americans, teles i un bossa porta tubs, pinzells i blocs etc

Escrviu mes sovint

Vostre

M. A.

carta ref.espinal-1921-15
Espinal, Marian
Paris
25/03/1921
espinal-1921-15

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes. Continuo bé. Espero el resultat.

Hem fet unes excursionetes per l'illa de France que'm tenen el cor robat. ¡Quin bé de Deu d'arbres, parcs, chateaux!

No tinc temps d'escriure a dingú. Encar tinc visites a tornar i quant no trevallo prou feina tinc amb els museus, jardins, etc. Vaig anar a veurer el ballet rus: Le Sacre du Printemps de Stravinsky que es de lo mes gros, que hi ha. Per ara res més. Ja sabeu que vos estima

Marian Antón

altres referències:

Stravinsky

carta ref.espinal-1921-16
Espinal, Marian
Paris
31/03/1921
espinal-1921-16

M. Espinal a pares i germanes

Paris 31 mars 1921 

Estimats pares i germanes, 

Acabo de rebrer la lletra de la Paquita per la que m'assabento de que tots esteu bons.

Suposo que l'August ja vos haurà vingut a veurer i vos haurá contat com jo també estic força bé.

Ara ting la chambre llogada fins el dia 11 d'abril, día que marxaré de Paris, pro encar no se ben bé a on aniré. M'ho vull pensar mes.

Avui faig 24 anys.

Demà vaig a dinar chez Mme Bravais. Ja cal que compri gateaux. 

En son degut temps vaig rebrer la carta del papá i m'extranya no haver rebut encar en aquet moment les 900 pts que diu va enviar-me el dia avans d'escriure m. La lletra es del 24 i ja som el 31. No ho compreng.

Gracies als meus amics podré esperar fins a que me n'envieu de nou. Feu-ho desseguida i en cas de que jo no rebi les dugues centes primeres, ja reclamareu.

He tingut molt gasto: Suscripcions, teatres, llibres, etc. Des de demà les cartes que vos envii i els que vosaltres m'enviareu valdrán dos rals de segells i les postals trenta centims. Vos ho dic per si no estessiu al tant.

Molt records a la Sta P. Sal·larí i Srs respectables Micaelaeta i Ferràn. 

Ja preparo les teles i unto els pinzells.                    

Una forta abrassada de vostre 

Mariàn Antón

carta ref.espinal-1921-17
Espinal, Marian
Paris
05/04/1921
espinal-1921-17

M. Espinal a pares i germanes

Paris 5 d'Abril 1921

Estimats pares i germanes,

Acabo de rebrer lletra de l'Abundia en quina m'assabenta el canvi que heu fet de minyones.

Encar no he rebut aquelles dugues centes pessetes que el papá hem parla en la seva i fóra hora de que reclamessiu. 

L'amic Mercadé se'n va de Paris d'aqui uns dies i com que jo ting por de no poguer trevallar massa a Montfort a causa del temps que fa, doncs tant aviat plou com està nuvol com fa sol, li he demanat si'm deixaria el taller per dos mesos pagant jo el lloguer i hi ha assentit amb molt de gust. Aquet taller es també aprop del Luxemburg, al barri de Montparnasse, a 99 rue Notre Dame des Champs VIe. Hi ha també bona cambra a dormir millor que la que ara ting i es dins una pensió tot plegat. No passeu ansia que no estaré sol i dita pensió m'entrarà l'esmorzar tots els dies. El preu del taller i chambre es lo mateix que ara me'n faig: 200 frs per mes. Començaré a viure hi el dilluns que vé. Envieume doncs quartos que ting ganes de trevallar. 

An en Josep Salvans ja vaig contestarli. 

Tothom m'encarrega coses des de Barcelona: l'Alfons Salvans i d'altres i no ting francs…

Estic be força per ara i rebeu forta abraçada 

Mariàn Anton

noms citats:

Mercadé, Lluís

Salvans, Alfons

Salvans, Josep

carta ref.espinal-1921-18
Espinal, Marian
Paris
07/04/1921
espinal-1921-18

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, acabo de rebrer 1500 pts en valors declarats. Aquelles dugues centes encar no les he rebudes i haureu de reclamar-les. Dilluns, com vos vaig escriurer, ja tindré taller. Ja ho espero com candeletes, ja que tinc unes cuantes coses al magí que poden fer molt bonic. ¿Com està la torra? ¿Fa bonic o què? L'altre dia vaig anar a l'Opera a veurer Castor et Polux de Rameau que sembla talment que't  trovis al cel. Continuen les exposicions interessants. Passo la vida al museu. Ara n'hi ha tres més d'overts, d'art extrem oriental ¡Com hi apreng!... Suposo esteu bons tots. Vos remercio les pts i suposo me'n enviareu més aviat per a evitar el quedar-me en sense com m'acaba de passar.

Rebeu forta abraçada de vostre

Mariàn Antón

altres referències:

Rameau

carta ref.espinal-1921-19
Espinal, Marian
Paris
11/04/1921
espinal-1921-19

M. Espinal a pares i germanes

Paris 11 Abril 1921

Estimats pares i germanes, 

Aquesta nit ja la passaré al quarto de la pensió 99 rue de Notre Dame des Champs. 

Espero m'enviareu les 200 pts detingudes, doncs me fan anar malament. Necessito diners per molts encarregs que'm fan des de Barna. 

Jo continuo molt bé. 

Espero lletra de la meva mare que sembla que no's recordi de mi (?)

Llogaré un armonium i me'l portaré al taller per a aprofitar el temps fent bona música amb en Gibert

Apa, adeu ja sabeu que vos estima vostre

Marián-Antòn

noms citats:

Gibert, Joan

carta ref.espinal-1921-20
Espinal, Marian
Paris
16/04/1921
espinal-1921-20

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Aquest matí he rebut les 200 pts i vos en dono mercès. Per ara em prova força l'estada al nou hostatge i si puc quedarmi-hi dos mesos penso tenir prous teles i dibuixos per a una exposició a París o quan torni a Barna. L'amic Ricart marxa dilluns cap a Madrid. Es aquí present i diu que vos saludi. Fa un temps molt estrany: plou, neva, fa sol. El Luxemburg es un paradís ¡Quins verds! Suposo continueu bé. Records a totes les coneixences.

Adeu, vos abraça vostre

Marián Anton

noms citats:

Ricart, EC

carta ref.espinal-1921-21
Espinal, Marian
Paris
20/04/1921
espinal-1921-21

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Jo continuo bé i trevallo tant com puc. Dilluns va arribar el sr Nualart, amb qui vaig sopar i per ell sé que esteu bé G. D. En Ricart ja és a Madrid. Avui suposo haurà arribat a París el gran pintor [Joaquim] Sunyer. Doneu la meva nova adreça an en Puig Gairalt, ja que jo no tinc ni temps d'escriurer.

Records a tothom

Vos abraça vostre

Mariàn Antón

noms citats:

Puig Gairalt, Antoni

Ricart, EC

Sunyer, Joaquim

carta ref.espinal-1921-22
Espinal, Marian
Paris
25/04/1921
espinal-1921-22

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Continuo molt bé, igual vos desitjo. Vaig rebrer la lletra de la mamá i molt li agreiexo lo que m'hi diu. Ahir diumenge vaig anar a la Malmaison, que es molt bonic, amb en [Joaquim] Sunyer, en Garriga i l'Inglada. Trevallo tant com puc i faig molt poca feina, pro apreng molt

Rebeu l'afecte de vostre

Marian Anton

noms citats:

Garriga, Lluís

Sunyer, Joaquim

Ynglada, pere

carta ref.espinal-1921-23
Espinal, Marian
Paris
27/04/1921
espinal-1921-23

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes

Ahir vaig rebrer la deliciosa lletra de la Rosa i desitjo m'escrigui més sovint. Com a esplai literari li convé força i aixís aprofitarà ocasió de fer "gala" de ses lúcides facultats i si ses lletres em troven ensopit, després de llegirles em posen gai. Rebeu amb aquet motiu un altre fort abraç de vostre

Marian Anton

(suposo m'enviareu quelcom aixís que comenci el proxim mes)

carta ref.espinal-1921-25
Espinal, Marian
Paris
07/05/1921
espinal-1921-25

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Aquet matí he rebut 500 pts que vos agreiexo i ara acabo de rebrer lletra de l'Abundia en que m'assabenta de l'exit del casament Salvans-Corbera. M'alegra que vos hagiu divertit força i no sabía que la mamà hi hagues anat i lo que m'alegra més es que li vagi provar i desitjo i ho començo de veurer possible que un día es pugui arribar fins aquí dalt, que de debó es un cel o troç del mateix caigut a la terra de França – Hi han un seguit d'exposicions i concerts que espanten. Continuo bé G a D

Vostre 

Marian

carta ref.espinal-1921-26
Espinal, Marian
Paris
14/05/1921
espinal-1921-26

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, Cuatre mots per a dirvos que estic molt bo i que ahir vaig rebrer la lletra de la mamà i de l'Abundia. Avui també vos haureu d'acontentar amb una postal, doncs com sempre espero escriureus pocs moments avans de que marxi al carrer, això n'es la causa, deguda a que com es clar fins a tard ho aprofito pintant i no m'en adono que toquen les set, hora en que recullen el correu i allavors corre-cuita, corre cuita que no hi fóra a temps. Ja vos escriuré una carta aixis que pugui. Envieu penis per si de cas. Petons a l'avia i ja sabeu com vos estima vostre

Marián

carta ref.espinal-1921-27
Espinal, Marian
Paris
16/05/1921
espinal-1921-27

M. Espinal a Maria Vancells

Paris 16 maig 1921 

Estimadissima María, 

Fa al meins cinc o sis setmanes que vaig escriuret corresponent a la darrera lletra teva, que per cert la troví extraordinaria, com cap me'n havies escrit. ¿Que té la meva lletra doncs que no hagi merescut encar els honors de la resposta? Aquesta pregunta me la faig fa un grapat de dies i de nits. Pertant crec que es de les mes sentides que mai t'hagi escrit... Perxó que no ho compreng. ¿Es degut a aquella Sta mandreta que ens doblega a tots de tant en tant? Si fos aixó només ja et perdono, vaja. 

Fa molts dies que vull escriuret pro no ho he fet perque et toca a tu i si ara ho faig es per suposar que deu passar quelcom de gros i que no se endevinar. ¿Es que de cop has deixat d'estimarme? ¡Aixo si que fóra Gros amb majuscula!... No ho crec. Varem quedar que si mai arrivaba aquet cas ens avisariem. Ets tu qui m'ho vares dir, tu un dia ¿t'en recordes? No no no i no! Aixo no pot ser ni serà! Girem full. Potser... ¿no estás bona? Això em sembla ho sabria per en Net o algu altre... Mentrestant jo an aqui fent suposicions i més suposicions i patint patint i patint. Si no fos que soc a París ja m'hauria tirat al Sena. 

I ara acabo aquestes ratlles diguente que deixo de dirte lo que faig en aquet be de Deu de Ciutat Unica, si anire a Londres o no, l'estat militar meu, quand tornaré a Catalunya etc etc etc.. fins que rebi una lletra teva de deu planes al meins. Entesos 

Malgrat tot encar es ben teu en 

M-a E a*


* Les inicials de la signatura corresponen a Marian Anton Espinal Armengol

noms citats:

Net, Blai

carta ref.espinal-1921-28
Espinal, Marian
Paris
23/05/1921
espinal-1921-28

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, avans d'ahir vaig rebrer 300 pts i vos en dono les gracies. Avans ja havia rebut lletra del papà i si no he contestat més aviat es perqué sempre que ho vaig a fer ve un o altre a destorbar-me. Ahir a la tarda vaig anar a cal Andreu ¡Quin tallerás! 

Avui matí ha vingut ell i hem anat a seguir marxants i a l'Exposició que acaba d'obrir en Picasso. Els nuvis deuent estar molt atrafegats, doncs encar no m'han vingut a veurer. Espero que aixis que sabeu el resultat del fallo de la C M m'envieu un telegrama. Estic de pega de no poguer anar a Londres, pro com que podia estar molts pocs dies ho deixarem per una altre vegada.

En aquets moments arriba en Lluis (...) i hem ve a buscar per anar a sopar en un lloc baratet. En Sunyer ja torna a ser a Sitges després d'haver fet el retrat d'en Garriga. Jo estic completament desorientat. Potser es de tants camins que vaig a pendre i tots bons.

El cas que es que he estripat una serie de cosas. Demà començaré un cuadro que ting pensat. Es pateix molt, molt.

Continuo bé.

Me'n vaig a sopar Adeu i fins a un altre i Vos abraça vostre

Marian Anton

noms citats:

Andreu, Marià

Garriga, Lluís

Sunyer, Joaquim

________________

altres referències:

Picasso

carta ref.espinal-1921-29
Espinal, Marian
Paris
30/05/1921
espinal-1921-29

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Acabo de rebrer lletra vostra. No estic malalt ni res de lo que penseu. Lo que si estic [és] intranquil, ja que ha passat el 24 i encar no se res. M'alegra que la mamá s'hagi arribat a Terrassa i desitjo li hagi provat força. Les noces de plata quand se celebrarán, doncs? La meva enhorabona. L'altre dia em visitaren els nuvis i crec que avui marxen cap a Suissa. Ara acabo d'arribar d'una venta de cuadros cubistes i a 20.000 frs s'ha pagat un de Picasso. El cubisme no baixa, el dia que tingui necessitat me'n posaré a fer. Per ara res mes. Ja sabeu que vos estima vostre

Marian Anton

Penseu que a primers de mes he de pagar el lloguer

altres referències:

Picasso

carta ref.espinal-1921-30
Espinal, Marian
Paris
01/06/1921
espinal-1921-30

M. Espinal a pares i germanes

Paris 1er juny 1921 

Estimats pares i germanes,

Acabo de rebre la vostra lletra junt amb un[a] altre de l'amic Tomás en la que m'assabenta del fall de la C. Mix, quin és de inutilitat total pel servei de les armes. Estic tant content que el pols me tremola. Dessegit que pugui doncs vindré cap a Barcelona i dic aixis que pugui perqué ting varies visites a fer, una excursió molt interessant i deprés un critic té de venir-me a veurer. Mentrestant espero cuartos. A Mr Levy vaig anar a veurel ja fa temps, pro em digueren que era de viatge. Tinc un cuadret començat que'm convindria acabar-lo avans de venir les exposicions i les ventes continuen. Molta efervecensia. 

Adéu per avui i vos estima vostre

Marián Antón.

carta ref.espinal-1921-31
Espinal, Marian
Paris
03/06/1921
espinal-1921-31

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Acabo de rebrer 500 ptas i vos en donc mercés.

Crec arribaré a Barcelona dimecres o dijous, doncs potser fagi el viatge junt amb un company music i no sé ben bé quin día li va bé de marxar. Ja vos telegrafiaré el día exacte. Potser farem tot el viatge de día marxant al matí de París, dormint a Toulouse i al matí del día següent agafant l'exprés fins a Barna

Aquesta roda era dels encants de Paris que està desapareixent.

Doncs no passeu ansia.

Ben vostre

Marian Anton

carta ref.espinal-1922-1
Espinal, Marian
Tarascon
19/05/1922
espinal-1922-1

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Feliçment hem arrivat a Tarascó, on hem visitat la vil·la, hi hem sopat i ara a les 11 nit pendrém un exprés que amb una hora i mitja ens portarà a Marsella, on passarem la nit. Tot molt bonic, dia esplendit.

Vos abraça vostre

Marián

carta ref.espinal-1922-2
Espinal, Marian
Nice
20/05/1922
espinal-1922-2

M. Espinal a pares i germanes

 

Estimats pares i germanes,

Avui hem arrivat a Marsella 1,30  hores nit, hem dormit unes hores i després de visitar la ciutat amb el seu fort espatarrant de llum i color, hem agafat l'exprés de Paris fins a Nice, on acabem d'arribar i de fent-se la toilette, i ja vos dic jo que n'ha sortit de suc. Ara ens disposem a visitar tant celebre vil·la. Te un aspecte de cosa molt ampla, lluminosa i neta. Demà al matí pendrem de nou l'exprés fins a Génova. Tot el viatge serà de dies i aixis tindrem ocasió d'admirar la tant bella costa de la Liguria.

Adeu i vos abraça

Vostre

Mariàn 

carta ref.espinal-1922-3
Espinal, Marian
Genova
21/05/1922
espinal-1922-3

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Ja som a Genova després d'una "mica" excursió amb auto per la costa d'azur i part de la Liguria. Molt bons per ara. Recorts dels Rieres

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-4
Espinal, Marian
Mila
23/05/1922
espinal-1922-4

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Ja som a Milà i ja hem menjat l'arroç. També hem vist el Museu Brera que es cosa grossa. Milá es una ciutat de senyors.

Hi estarem 3 o 4 dies. Hem trovat un Hotel molt aprop de la Catedral que ens tracten molt bé: "Hotel de France".

Fa molta calor. Tot va bé

Vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-5
Espinal, Marian
Mila
24/05/1922
espinal-1922-5

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes

Encara som a Milà visitant museus, esglesies i tot lo interessant que tanca que no es poc. Aquet mati entre altres coses hem tingut el gust de contemplar una bella estona aquet cel·lebre fresc de Leonardo reproduit en aquesta postal. Encar ens queda força feina a fer. Penseu que mai havia dormit tant plà. Em trovo molt bé perxó.

Recorts dels Rieres i apa Adeu

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-6
Espinal, Marian
Venecia
26/05/1922
espinal-1922-6

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Acabem d'arribar a Venecia després d'haver passat un dia a Padua on hi ha tot una esglesia decorada al fresc pel grand Giotto.

Ja podeu contar com disfrutem. Aqui a Venecia ens hi estarem 4 o 5 dies. Tenim just per a veurer lo més interessant.

Per ara no he tingut un moment prou llarg per a escriurevos una lletra: Ja miraré si el trovo aqui a Venecia.

Vos suposo tots bons com jo.

Vos abraça

Marian

carta ref.espinal-1922-7
Espinal, Marian
Venecia
29/05/1922
espinal-1922-7

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Venecia es una cosa unica, extraordinaria, com més si va visquent més s'estima.

En tot el dia no parem d'anar admirant l'ànima que tanca tant bell cos. Sort que els peus ja si comencen d'acostumar. Fem perxó belles passejades amb vaporetto i amb gondola, ¡quina delicia a la nit passar per sota el pont dels suspirs amb aquest estri.

Vos abraça vostre

Mariàn

carta ref.espinal-1922-8
Espinal, Marian
Florencia
31/05/1922
espinal-1922-8

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Ja som a Florencia. Tot continua força bé. Ens fem tips de visitar esglesies i museus. Els Miquelangels, Rafaels, Ticians etc van en doïna. Res, la meca de l'art antic. En Riera gran, demà vespre ja pendrà el tren per Barcelona.

En Fidel i jom continuarem el viatge sols.

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-9
Espinal, Marian
Florencia
03/06/1922
espinal-1922-9

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Continuu bé. Demà al vespre segurament sortirem cap a Arezzo, després Orvietto i fins a Roma on podeu escriurem a Hotel de Milàn, que es on posarem. A Roma hi serem 8 o 10 dies.

Tot val un ull de la cara.

Sort que amb el canvi encar hi sortim guanyant.

Vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-10
Espinal, Marian
Arezzo
04/06/1922
espinal-1922-10

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Des d'Arezzo, on he vist el delicat i fort Piero de la Francesca –els millors frescos que els meus ulls han vist per ara– i desprès d'haver apres la seva gran lliço, vos envia una forta abraçada tot content

Marian

carta ref.espinal-1922-11
Espinal, Marian
Roma
07/06/1922
espinal-1922-11

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Ja som a Roma. Ahir hi varem arrivar. Ja hem visitat el Vaticà. Hem vist el Miquel-Angel i el Rafael de carn i ossos. ¡Quins frescos!

El Palatí i el Forum Romà. 

Hi tenim molta feina a fer a Roma, per lo que'ns hi quedarem els dies justos necessaris. Molt bó per ara.

Apa. Adeu Vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-12
Espinal, Marian
Roma
09/06/1922
espinal-1922-12

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Continuo a Roma, on hi ha un bé de Deu tant grand de coses belles i velles que, com podeu comprendre, me donen molta feina. Ja estic tip de fideus, formatge i macarrons. Si veiessiu com estiru i com els xuclu!.. Res, es necessita una tècnica tota especial que ja anirem adquirint si Deu vol. Vaig a la ruina: he comprat moltes reproduccions per a que decorin la casa de Serdanyola i el meu piset. La vida es cara. Te'ls prenen. Espero arribar a Barcelona sense cinc centims pro sense m'hagi mancat res. Adeu

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-13
Espinal, Marian
Tivoli
11/06/1922
espinal-1922-13

M. Espinal a pares i germanes

Des de Tívoli, aquesta maravellosa vil·la de les mil cascades i dels frondosos jardins, rebeu una forta abraçada de vostre

M.A.

Aquesta nit torno cap a Roma

carta ref.espinal-1922-14
Espinal, Marian
Roma
12/06/1922
espinal-1922-14

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, ahir vaig rebrer la lletra vostra i cel·lebro que estigueu bons i vos la passeu bé. Jo encar a Roma. Ahir varem fer una excursió a la Via Apia. Avui hem visitat el palau Borghesse, on hi han uns deliciosos frescos de Rafael, i la casa de Neró monstruosa, com ell. Divendres o dissapte sortirem de Roma cap a Nàpols. Ja os aniré enterant. Adeu vos abraça vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-15
Espinal, Marian
Roma
14/06/1922
espinal-1922-15

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Continuu bé. Vos escric aquestes ratlles sota unes alzines formidables de la Villa Medicis, des d'on s'obria la majestuosa Roma amb les seves centes de cúpules.

No fa tanta calor. Records a tothom

Vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-16
Espinal, Marian
Napols
18/06/1922
espinal-1922-16

M. Espinal a pares i germanes

Estimats tots, ahir a la nit vaig arrivar a Napols. El viatge de Roma a la ciutat del Vesubi es encantador. Avui hem vist el Museu Nacional; es grand la seva importancia i demá tindrem que tornar-hi. Estic en una cambra al sex pis des d'on veig el magnífic panorama que veureu en aquesta postal.

Sempre bé si no fos la grand calor i les digestions pesades. Adeu Vostre

Marian

carta ref.espinal-1922-17
Espinal, Marian
Napols
20/06/1922
espinal-1922-17

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Avui hem sigut a Pompeia. Entre les interessants ruines hi ha un paissatge encantador, no en va de Napols costa avall s'anomena Terra Felice. El volcán está en erupció i constitueix un espectacle més. Demà a la tarda marxarem cap a Pisa, on arrivarém a les 2 nit.

Adeu vos abraça ben fort.

Marian

carta ref.espinal-1922-18
Espinal, Marian
Pisa
22/06/1922
espinal-1922-18

M. Espinal a Maria Vancells

Pisa 22 - 6 . 22 

Maria, vida meva; Cuatre mots per a dir-te que soc a Pisa ¡quina vil·la més hermosa!, de conjunt com de detall es d'una simplicitat exquisita... Demà aniré a Florencia altra volta, dema passat o sigui diumenge aniré a Fiesole, tornaré a dormir a Florencia i dilluns tornaré a Pisa, des d'on –si no passa res de nou– sortiré per Ventimiglia, Marsella, etc i fins a Barcelona de dret on arrivaré –si com te dic tot me surt com penso– el dimecres nit a fi de que dijous ja pugui abraçar-te, que no sabs les ganes que'n ting.

A Nàpols he estat un dia malalt amb febre i que se jo. Aquesta nit ja començo de trovar-me bastant bé. Creu-me que m'havia espantat. Aixo m'ha enredat els meus itineraris. Doncs fins a veurens i a veurer si et trovo ben bona i minyona com desitjo.

Adeu i Bonanit 

Ja sabs que t'estima integralment

Marián

carta ref.espinal-1922-19
Espinal, Marian
Pisa
23/06/1922
espinal-1922-19

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Avui a les 3 del matí hem arribat a la tranquila Pisa. No obstant es una de les emocions més fortes que he tingut durant el viatge, quin ja toca a la seva fí, doncs sols em queden diners per a viure 3:4 dies a Italia. Tornarem a Florencia i Fiesole i després directament cap a caseta. Ja vos telegrafiaré del dia i l'hora exacta que arribaré

Salutacions del Fidel

Vos abraça vostre

Marian Anton

carta ref.espinal-1923-1
Espinal, Marian
Paris
15/05/1923
espinal-1923-1

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes: acabem de rebrer postal de la Paquita i carta del Papà junt amb un xec, quin vos agraïm moltissim. Ara encar ens manca visitar Versalles, Chantilly i algun museu, pro pensem a darrers de setmana deixar Paris per anar cap a Belgica o Anglaterra. Ja vos escriurèm. Tenim molta gana. Sembla que el fred ja ha passat. Agraïm el regal del Pablo, pro no sabiem el número per a escriure'l. Vos abrassen

Mariàn i Maria

carta ref.espinal-1923-2
Espinal, Marian
Cerbere
08/06/1923
espinal-1923-2

M. Espinal a pares i germanes

Estimats,

Ja som a Cervera, des d'on vos enviem una forta abraçada

marian i Maria

carta ref.espinal-1923-3
Espinal, Marian
Paris
10/06/1923
espinal-1923-3

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Cuatre mots per a dir vos que tot va molt bé. Posem a n'aquest hotel de la postal; amb aixó si voleu res ja ho sabeu.

Vostres fills

Mariàn i Maria

carta ref.espinal-1923-4
Espinal, Marian
Paris
12/06/1923
espinal-1923-4

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Continuem bé. Ja hem vist la Lluisa* a l'Opera Comica i la revista del Cassino i no poques coses més. Suposo que l'Abundia ja s'haurá adonat de que'm posà a la maleta la americana enribetada enlloc de l'smoking i vet aqui que ara no ting un trajo negre ni smoking. Miraré si hi ha recader de Paris-Barna i si fos cas ja vos telegrafiaré i l'enviaríeu, doncs em fa molta falta. Vostres

Maria i Mariàn


Luisa Miller, de G. Verdi

altres referències:

Verdi

carta ref.espinal-1923-5
Espinal, Marian
Paris
14/06/1923
espinal-1923-5

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Suposem ja rebereu una postal en que vos participavem que posavem a l'Hotel Lutetia, Boulevard Raspail 43. Per ara no he trovat recader que pogués dur-me l'americana de l'smoking. Tenim força gana i ens divertim tant com podem. Suposem esteu tots bons i que Barcelona s'arregla. Vos enviem bones abraçades

Mariàn i María

carta ref.espinal-1923-6
Espinal, Marian
Paris
16/06/1923
espinal-1923-6

M. Espinal a pares i germanes

Estimats: Continuem molt bé. A la María li prova d'allò més. No la puc treurer dels aparadors (especialment els de les sabates). Aviat necessitarém quartos. Aprofitem molt el temps. Vos abrassen

Mariàn i Maria

carta ref.espinal-1923-7
Espinal, Marian
Paris
19/06/1923
espinal-1923-7

M. Espinal a pares i germanes

Paris 19 juny 1923 

Estimats pares i germanes,

Acabèm de rebrer postal de l'Abundia i celebrem que estigueu bons. Nosaltres si no fos el fred, estariem com el peix a l'aigua; penseu que fa uns dies que ni l'hivern. Ja hem anat a una pila de llocs i hem comprat també una pila de coses, aixó fa que dels francs que varem endunsen ja no se'n canta ni gall ni gallina i com que la nostra intenció es la d'anar a Belgica i a Holanda la setmana que ve, vos agrairièm ens enviessiu forces diners lo més aviat possible. I ara que hi som posats, si no hi troveu inconvenient, en tornant dels paissos mencionats  aniríem a Londres. Hem dit. Ben vostres Fills i germàns 

Marian i Maria

carta ref.espinal-1923-8
Espinal, Marian
Paris
21/06/1923
espinal-1923-8

M. Espinal a pares i germanes

Des d'el cim de la Tour Eiffel vos enviem una forta abraçada.

Maria i Mariàn

carta ref.espinal-1923-9
Espinal, Marian
Paris
28/06/1923
espinal-1923-9

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Per ara encar som a París. Ahir varem anar a Versalles. La María va quedar espaterrada. Segurament marxarem de Paris el dissapte. Per ara tot va bé i res de nou. Vos enviem forces abrassades

Vostres fills

Mariàn i Maria

carta ref.espinal-1923-10
Espinal, Marian
Paris
01/07/1923
espinal-1923-10

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, avui diumenge 1er de Juliol i a la tarda, marxem cap a Bruseles i sols amb tres mil francs a la butxaca. Es horroròs lo que es gasta aquí Paris, cada compliment cada reverencia que ens fan, val un dineral. Veurem a Belgica i a Holanda com les gastaràn. Demà vos posarem un telegrama amb l'adreça de l'Hotel a on posem i aixís que reveu aquestes lletres vos agraïriem ens enviessiu qualque cuartet, per a poguer anar directament a Londres junt amb l'adressa de la nena del Sr. Joàn Salvans. (això si voleu que hi anèm a Londres). El nostre pla es: Belgica, Holanda, Belgica, Calais, Londres, Paris, Barcelona. Estem molt bons per ara. Suposem que de vosaltres se‘n pot dir lo mateix i que a Barcelona ja no hi han escombraries. Tenim el temps just.

Vos abrassen vostres fills

Mariàn i Maria

carta ref.espinal-1923-11
Espinal, Marian
Bruxel.les
03/07/1923
espinal-1923-11

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, Som a Bruxeles des de diumenge nit. Es magnific. La plassa de l'Ajuntament fa tanta impressió com la de St Marc de Venecia. Posem a l'Hotel Britanic, tocant al Palau del Rey. La vida es carissima, suposem haureu rebut el telegrama que acabem de posar-vos. Ens atipem molt.

Adeu. Ja vos escriurem sovint. Vos abrassen vostres fills

Mariàn i Maria

carta ref.espinal-1923-12
Espinal, Marian
Bruxel.les
05/07/1923
espinal-1923-12

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes,

Avui encar som a Bruxelles. Al museu hi ha una sala de primitius formidable.

Tot es molt bonic aquí.

Demá potser anirem a Gant pro tornarem a dormir a Bruxel.les.

Records a tothom. No vos obliden

Mariàn i María

carta ref.espinal-1923-13
Espinal, Marian
Gant
06/07/1923
espinal-1923-13

M. Espinal a pares i germanes

Avui hem passat el dia a Gand. 

Es molt bonic.

Vos enviem una abraçada vostres fills

Mariàn i Maria

carta ref.espinal-1923-14
Espinal, Marian
Gant
08/07/1923
espinal-1923-14

M. Espinal al seu pare

Estimat Pare, Ahir vespre varem rebrer la seva lletra junt amb el xec i quasi per casualitat, doncs l'adressa no estava bé. Deia Hotel Bruxel.les enlloc de Britànic. Sort que a aquets paissos son d'allò més civilitazats. Moltas gracies. Pensem arribar per allà el 25. Molts records a la mamà i a tots i l'abrassen els seus fills

Mariàn i María

carta ref.espinal-1923-15
Espinal, Marian
Bruxel.les
10/07/1923
espinal-1923-15

M. Espinal a pares i germanes

Estimats tots: Continuem viatjant sens novetat i des d'Oostende de l'espatarrant platja vos enviem grands abraçades

Mariàn i Maria

carta ref.espinal-1923-16
Espinal, Marian
Bruxel.les
11/07/1923
espinal-1923-16

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, Acabem d'arribar de Bruges, ciutat encantada. ¡Que n'es d'hermosa! Te dos museus exquisits. Hi ha un seguit de canals tant bonics com els de Venecia i l'aigua més neta.

Fa molta calor Demà anirem a Anvers, patria de Rubens. Vos abrassen

Marian i Maria

carta ref.espinal-1923-17
Espinal, Marian
Amsterdam
16/07/1923
espinal-1923-17

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, ja som a Amsterdam.

Ahir hi varem arribar. Es cosa maravellosa. Pais riquíssim. Pais carissim. Anem al museu a veurer el formidable Rembrant. Adeu

Vostres fills

Mariàn i Maria

carta ref.espinal-1923-18
Espinal, Marian
La Haya
19/07/1923
espinal-1923-18

M. Espinal a pares i germanes

Estimats pares i germanes, Ahir a la tarda varem arribar a la Haya. Per ara continuem bé. A Anglaterra no hi anirem pas. Ho deixarem per un altre vegada perqué ens allargaría massa el viatge. Estém molt contents

Vostres

Marian i Maria

carta ref.espinal-1923-19
Espinal, Marian
Paris
23/07/1923
espinal-1923-19

M. Espinal i M. Vancells a la família

Estimats tots: Acabem d'arribar d'Holanda d'on venim entussiasmats. Es un pais deliciosament bonic; la gent amable a mes no poder. Llástima que la vida hi sigui tant cara i l'idioma tant dificil. Això ens ha fet desistir d'anar a Londres, doncs lo mes provable es que no poguessim fernos entendre com ja'ns ha passat alguna vegada amb els holandesos. I això de parlar amb signes no sempre es divertit. Ademés el viatge s'allargaria massa. 

Ara som a Paris, a l'hotel Corona, com podeu veure. Pensem reposar-hi uns quands dies i al mateix temps ens despedirem d'aquest magic Paris.

El dia que sortim d'aqui ja'els telegrafiarem. Molts records a tots i vostres rebiu amb una abraçada l'afecte dels seus fills

Mariàn i Maria

23 de juliol 1923 Paris

carta ref.espinal-1924-1
Espinal, Marian
Paris
25/06/1924
espinal-1924-1

M. Espinal als seus pares

Estimats Pares, He realitzat el viatge a Londres amb gran felicitat. Tant al anar com al tornar la travessía ha sigut una delicia. Ara fa dos dies soc a Paris. Ja ting les tapiceries i he comprat un Crist d'ivori pel Sr. Salvans de lo més espatarrant, es del XVI.

Aquesta tarda hem compraré una miniatura d'auto que he vist i a la nit ja surto cap a Barcelona. Desitjo els provi força això de Sta. Coloma al ensemps que els abraça el seu fill

Marian

noms citats:

Salvans, Francisco

carta ref.espinal-1926-1
Espinal, Marian
Tossa
12/08/1926
espinal-1926-1

M. Espinal a pares i germanes

Tossa 12 d'agost de 1926 

Estimats pares i germanes,

Com ja sabeu, tots estem bé. A la Maria li ha fugit el dolor de les cames. Als braços encar en té una mica. Cada dia ens agrada més Tossa. La Rosa està entusiasmada. En aquet poble no hi ha manera d'aburrir-se: bona teca, bon paisatge, bona mar, bona gent, sardanes, ball, Charleston etc etc. 

Per a venir-hi podeu agafar els seguents trens: 

Surt a les 8 Barcelona 

аrriba a les 10,06 Blanes

Surt a les 13.25 Barcelona

arriba a les 15.43 Blanes

Surt a les 16 Barcelona 

arriba a les 18,08 Blanes

Surt a les 18 Barcelona 

arriba als 19.40 Blanes

Esperem la visita de la Paquita. Aviseu per telefonema. Molt contents de la nena de la Paquita. Feu enviar pel Jaume, un tub de pasta Mix per afeitar, i una llauna petita de Técalemit pel auto. Esperem recursos i visites. Jo seré a Blanes aixís que aviseu. La Nuria es molt bona minyona i creix i s'engreixa molt. L'Adelaida cada dia més morena i més tremenda. Cal comprar una bona màquina de retratar. Abraçades de la Maria i de la Rosa i meves

Mariàn

carta ref.espinal-1928-1
Espinal, Marian
Madrid
04/06/1928
espinal-1928-1

M. Espinal a la seva mare i germanes

Estimades Mare i germanes; Ahir vaig arrivar després de feliç viatge. He dinat a cal Pablo i tots em donen records per a vosaltres. Els Goyes son estupends. Deu anys que no havia estat a Madrid. Una abraçada de vostre

Marian

carta ref.espinal-1929-1
Espinal, Marian
Barcelona
20/11/1929
espinal-1929-1

M. Espinal a Maria Vancells

Barcelona 20 Novembre 1929 

Estimada Maria: La teva lletra m'ha deprimit una mica. Em sab greu que no sàpigues ferte servir millor. Sempre has de posar la teva conveniencia per sobre de tot. Els francesos son gent gentil i sobretot pagant encara més.* Si l'adredón et pesa massa feste treurer la quantitat de llana o pluma que li sobri. Si l'enfermera ronca, digue-ho al metge i que et vetlli desperta –no mancaria si no, al preu que la paguem!– fòra de la cambra i que cada mitj-hora et vigili. Si la necessites avàns trucala amb la pomette. Cal esser més enèrgic per anar pel mòn. Sigues egoista un quan temps. El mal es que aquets petits contratemps se't fan muntanyes inmenses i has de procurar no amoïnar-t'hi tant.

Bé, si vinc amb el J. Mª** vindríem el dissapte o diumenge, si vinc sol miraré de venir el divendres. No n'estic segur. Tinc molta feina. Potser serà dissapte. 

Les nenes diuen que et curis ben bé per poguer anar a passeig amb tu. El catarro fluixeija pro candeles van cara avall. 

Molts recorts de tothom 

T'abraça

Marián Antòn


* Maria Vancells havia ingressat en un sanatori de Font-Romeu, a la Cerdanya francesa, per millorar-se de la greu malaltia reumàtica que patia des de feia més d’un any.

** Josep Maria Borí, espós de Francesca (Paquita), germana del pintor.

carta ref.espinal-1929-2
Espinal, Marian
Barcelona
28/11/1929
espinal-1929-2

M. Espinal a Maria Vancells

Barcelona 28 Novembre 1929

Estimada Maria, acabo de rebrer le teva lletra. Molt bé que baixi la febre (en Rofes* diu que això sol ja es un èxit) pro llàstima que no passis millors nits. No t'enpotinguis perxò. Jo estic molt enfeinat, ara arribo de Terrassa i el Dau Rosa** es va acabant. N'hi ha per un mes i prou. Les nenes van bé i ľAdelaida ja no té l'ull vermell. T'envien molts petons. Vaig a sopar desseguit perquè avui hi ha sessió Mirador*** i l'Elies m'ha comprat entrada. Es la primera nit que surto d'ença que ets fòra. No'm llevaré tard demà, no tinguis por. Escriu. Jo en la pròxima ja t'explicaré altres coses. 

T'abraça fort

M. Espinal 


* El Doctor Rofes era el metge de la família i veí de Cerdanyola.

Biografia de Cosme Rofes

Retrat del Fill de Cosme Rofes, per Espinal

____________________

** El 1925 Francisco Salvans (cosí de la mare d'Espinal i un dels empresaris més importants de Terrassa) va encarregar al pintor el disseny i la decoració d'una casa d'estiueig que s'havia de bastir en un solar situat a les terres de la masia La Barata, a Matadepera. Durant els cinc anys següents Marian Espinal exercí d'arquitecte, projectant una vil·la d'estil italianitzant; però també d'artista, pintant un fris decoratiu per al saló i diferents quadres; i d'assessor personal de Salvans quant a la tria dels mobles i les obres d'art que posarien el colofó al projecte. La casa, a la qual Espinal es refereix en aquesta i altres cartes com el "Dau-Rosa", fou acabada el 1930, probablement durant la primavera.

El 1936 la propietat fou confiscada per la Generalitat a fi de protegir el patrimoni artístic que es conservava a l'interior, poc després que Francisco Salvans, el seu fill Joan i altres industrials terrassencs fossin “passejats” per un escamot capitanejat per Pedro Alcocer (Pedro el Cruel). Durant els fets de La Barata Espinal es trobava passant l'estiu amb la seva muller i les seves filles en una casa annexa a la Torre Salvans. En ser avisat de la mort dels Salvans i advertit que no trigarien a venir a detenir-lo, Espinal es va amagar al bosc durant dos dies fins que va poder tornar a Terrassa per camins poc transitats, on va trobar refugi a casa del seu sogre, Francesc Vancells, i poc després a Barcelona, on va romandre amagat al domicili d'una coneguda de la família durant uns quants mesos.

El febrer del 1938, després del trasllat de les Corts Espanyoles a Barcelona, la Torre Salvans fou convertida en la residència de Manuel Azaña i la seva esposa, els quals visqueren a la casa juntament amb una part del seu equip i de la seva guàrdia personal fins al gener del 1939.

(Francisco Salvans: Real Academia de la Història)

(La Torre Salvans: trailsantllorenc.blogspot.com)

(Els fets de La Barata: raco.cat)

(Azaña/Torre Salvans: el puntavui)

 

Vista de la Torre Salvans.

*** Mirador era un setmanari polític, artístic i literari fundat per Amadeu Hurtado aquell mateix any. Entre molts altres hi van col·laborar, de manera regular o especial, Andreu Avel·lí Artís, Joan Cortès, Jaume Passarell, Carles Sentís, Feliu Elias, Joan Teixidor, Martí de Riquer, Rossend Llates, Sebastià Gasch o Tristan Tzara.

noms citats:

Elias (Apa), Feliu

Rofes, Cosme

________________

altres referències:

Mirador

Torre salvans

carta ref.espinal-1929-3
Espinal, Marian
Barcelona
03/12/1929
espinal-1929-3

M. Espinal a Maria Vancells

3 Desembre de 1929

Estimada Maria, Dissapte vaig rebrer la teva postal i ahir diumenge la teva lletra. No passis cap classe d'engunia ni per mi ni per les nenes. Jo em porto molt bé si no fos una petita excitaciò nerviosa degut a volguer-me llevar d'hora, i les nenes es pot dir que ja no tussen, surten cada dia a passeig i comensen a tornar a fer cara de Pascuas. L'Adelaida fa molta bondat i la Nuria i l'Abundia s'esbatussen de quan en quan. 

Estic molt content de que no tinguis gens de febre. Pensa que ara ja es segur que el sol et provarà perque ja has pres el sol i el termometre no ha pujat. Ara es questió de paciencia i bona voluntat, i veuras com d'aqui tres mesos de sol el dolor anirà minvant.*

Podria ser que dissapte, amb un Cristler del Josep M., et vinguessim a veurer. Sortiriem a les 10 matí de Barcelona, dinariem a Bourg-Madame i després cap a Font-Romeu.

Aquet mes miraré d'acabar tota la meva feina a la casa del Fco Salvans. Això llest i un cop ordenats tots els meus papers i tots els meus assumptes, podre dedicar tots els dematins absolutament a la pintura –vaig mirar de fer-te retrats de la canalla diumenge passat; no poguent acabar la pel·licula degut a que es posà nuvol sobtadament. Ja'ls faré aixís que pugui. Dóna molts records a totes aquestes  persones que et fan la vida mes agradable del que la passaries i reb molts petons de les teves filletes i abraçades de teu 

Marián Antón


* Els metges li havien receptat banys de sol.

noms citats:

Salvans, Francisco

________________

altres referències:

Torre salvans

carta ref.espinal-1929-4
Espinal, Marian
Barcelona
20/12/1929
espinal-1929-4

M. Espinal a Maria Vancells

20 Desembre de 1929 

Estimada Maria: Quàn rebràs aquestes lletres suposo ja hauràs rebut la visita de la Paquita i el Josep María. Si dilluns 23 ja han tornat a Barcelona, segons lo que m'expliquin, jo vindria a passar el nadal amb tu. Altrament m'ho repartiria entre Barcelona i Terrassa i no vindria a Font-Romeu fins a darrers d'any per a inaugurar el 1930 ben plegats.

Ahir dijous m'arribà la teva lletra: celebro el millorament que m'anuncíes i que continúi. 

Vaig anar a Terrassa i l'Adelaida i la Núria segueixen be i m'encarregaren forces petons per tú. Els demés també tots bons. 

Dimecres en havent sopat, convidat pels López i a casa seva, naturalment, vàrem fer gran "potin", un bacarrat i un set i mig. Hi havia els Borralleres, Plà i Sra, Soldevila, Cabot, Sagarra i Malvehy i Sra. Com pots veurer per ara poc m'aburreixo gaire.

Els torrons que'm demanes te'ls portarà la Paquita i els petards xinesos per al petit René, ja els portaré jo.

Ara vaig a signar unes quantes lletres que m'esperen i mentrestant et dic adeu amb una abraçada ben forta

M. Espinal 

Suposo hauràs rebut 3.000 frs. 

noms citats:

Borralleras, Joaquim

Cabot, Just

Malvehy, Augusto

Pla, Josep

Sagarra, Josep Mª

Soldevila, Carles

carta ref.espinal-1930-1
Espinal, Marian
Barcelona
10/01/1930
espinal-1930-1

M. Espinal a Maria Vancells

ATENEU BARCELONÈS 

Divendres 10 gener 1930 

Estimada María: He rebut la teva postal. Em sembla que et fas il·lusions sobre lo que'm dius del millorament de la cuina de la clínica. Tant de bo fos veritat i continués, que aixís ens estalviaria molta feina. Mentrestant he parlat del cas al Fco Salvans i m'ha ofert cán Pelacs pel temps que vulgui (un, dos anys) canviant la caldera de la calefacció, per una de més potencia, que'ns permetés disfrutar dia i nit els 18º o 20º de calor que et convenen, fer uns dispositius a la finestra per tal de que l'aire entri indirectament tal com tens a la clínica. Les del menjador, el teu dormitori i el de l'enfermera, instalar un w.c. i lavabo al costat mateix i fer al jardí un solarium i tot. ¿Que et sembla, cal aceptar-ho? Allavors deixaria el pis i ens concentrariem tots a l'esmentada masia. 

Les nenes ja les tinc a casa, estant força bé i diuen que t'envien molts petons i abraçades. ¿Com segueixes, tu? Escriu ben sovint. 

T'abraça 

Marián

noms citats:

Salvans, Francisco

carta ref.espinal-1930-2
Espinal, Marian
Barcelona
15/01/1930
espinal-1930-2

M. Espinal a Maria Vancells

ATENEU BARCELONÈS 

15 gener 1930 

Estimada Maria: Aquet matí he rebut la teva lletra. La senyora Colomer vingué a visitar-nos dilluns. Trovà les nenes a casa i en restà (suposo) embadalida. Diu que abans de tornar de Font-Romeu vindrán un vespre amb el seu espòs. Aprofitant l'ocasió li daré ço que'm demanes. 

M'extranya trobis més inconvenients viurer a Can Pelecs que viurer a Font-Romeu: i el servei? Pensat'hi bé, rumia-ho bé.

Tinc molta son. Adeu. Vaig a tirar aquesta i cap al llit.

Marián 

gira

Les nenes molt bé. Son l'encant de tothom i el meu. 

La Quima fa trevalls de sapa per a veurer si treu la Modesta i resta ella tota la mestressa del "cotarro". Quina nosa, i ja t'explicaré perqué quan vingui a veuret.

carta ref.espinal-1930-3
Espinal, Marian
Barcelona
10/02/1930
espinal-1930-3

M. Espinal a Maria Vancells

ATENEU BARCELONÈS 

10 febrer de 1930

Estimada Maria: He rebut la teva lletra del 5. Ha fet uns dies de molt mal temps: llamps, trons, pluja, pedra, neu. Ahir des del Dau-Rosa* vaig veurer tornar-se blanc tot St Llorèns fins a càn Pelecs. Ara acaben d'arribar de la Molina l'Abundia, la Rosa i en Trinxet, on han restat blocats fins aquesta tarda. També acabem d'enterar-nos que el Josep Mª i la Paquita son amb tu a Font-Romeu, retinguts més del que volien a causa de la neu. Tot aixó hi hauràs guanyat. Tant debò continuis millor com m'expliques en la teva. Les nenes molt aixerides. Demà donaré la lletra del René a l'Adelaida. 

Jo pensaba venir'te a veurer aquesta setmana, pro potser valdrà més que vingui la que vé. Potser aixís el mal temps ja haurà passat i l'Abundia podrà acompanyar-me. 

Bona nit i fes força bondat. 

T'abraça 

Marián Antón


* La Torre Salvans

altres referències:

Torre salvans

carta ref.espinal-1930-4
Espinal, Marian
Barcelona
28/02/1930
espinal-1930-4

M. Espinal a Maria Vancells

28 febrer de 1930 

Estimada Maria: Ja he escrit al Sr Puig llogant-li la casa de Font-Romeu i acabo de participar a Joan Salvans que li deixo el pis pels motius que tots sabèm i lamentèm. També ho he telefonat al teu pare. Perdonem que no t'hagi escrit avans, he estat molt aqueperat de dia i de nit he tingut d'acompanyar la parella que t'incloc.

Les nenes molt simpàtiques i molt bé de salut.

Espero noves teves. Escriu força

T'abraça

Marián Antón

noms citats:

Salvans, Joan

carta ref.espinal-1930-5
Espinal, Marian
Barcelona
02/03/1930
espinal-1930-5

M. Espinal a Maria Vancells

Diumenge 2 Març 1930 

Estimada Maria: Suposo que hauràs rebut la meva en la que et comunico que ja he llogat la casa de Font-Romeu i que a fi de més deixo el pis del Passeig de Gracia. Ço que no et vaig dir, em sembla, es que la Quima de "mutu-propi" s'ha buscat una casa (per no convenir-li venir a F. R. degut als seus fills) i està a la nostra disposició fins a fi de mes i prou. Tot ha anat de primera i ens hem estalviat el despatxar-la. 

Per allà el 20 penso treurer les nenes i el servei (la Quima ja podrà anar a a la seva nova casa) del pis, per tal que jo pugui desmantelar el pis a la meva comoditat. Unes coses aniran a Serdanyola i d'altres al pis de la Diagonal. Les nenes, menys l'Abundieta, les portaria a casa teva a Terrassa, a condició de liquidar avans lo de la primera estada. Escriuels-ho.

També pots participar al Dr. Cappelle la nostra determinació. Més val que ho sàpiga per tu que no pas per altres. Recomana a la Sra. Colomé que faci el favor de donar pressa als Puig a fi de que poguessim disposar de la casa d'aquí un mes o a tot estirar d'aquí un mes i mig. 

Avui dia de Carnestoltes ha plogut intensament tot el dia, lo qual ha fet que es suspengués la rúa i les mossetes s'han quedat amb el desengany conseqüent. Sort que a la tarda han vingut els Elias amb dugues nenes i no vuguis saber les tamborelles i xerinola que han fet. Es diu si diumenge que ve es farà lo que no s'ha pogut fer avui. Allavors despuntaran de valent.

Et suposo millor i amb més gana. No et retrassis.

Espero que m'hi dius de tot aixo i mentrestant

t'abrassa

Mariàn Antòn

noms citats:

Elias (Apa), Feliu

carta ref.espinal-1930-6
Espinal, Marian
Barcelona
12/03/1930
espinal-1930-6

M. Espinal a Maria Vancells

Barcelona 12 març 1930

Estimada, avui en J. M. ha telefonat a Font-Romeu i a Puigcerdà per a saber quins temps feia per aqui dalt. Devant la nevada que hi ha tornat a fer i dat lo impracticable de les carreteres, ha desistit del viatge que t'anunciava en la meva d'ahir.

Ara bé, jo amb molt de gust vindria, sobretot per a portarte els francs an a tu i als Puig, pro es el cas que estem convidats, tota la familia en pes, diumenge que ve a dinar en una finca que tenen els Srs. Trinxet a St. Feliu de Codines i naturalment com pots compendre no puc deixar d'anar-hi sense que una cosa molt grossa me'n destorbés.

Tot aixó t'ho hauria telefonat demà dijous, pro com ja sabs el dijous els destino al Dau-Rosa*

He dit al J. M. que t'envii 1000 en frs sigui com sigui. Fes dir als Puig que prenguin paciència que aixís que puguem vindrém a complir lo promès i sino també els hi enviarem i et fas dur el rebut, en aquet cas ja t'avisaria. 

Les nenes el costipat els fa el seu curs.  Demà aniré a veurer els de casa teva, si tinc temps. 

T'abraça

Marián Antòn 

PS/ Encar no he rebut lletra teva. Suposo que és degut al mal temps!


*Torre Salvans

altres referències:

Torre salvans

carta ref.espinal-1930-7
Espinal, Marian
Barcelona
26/03/1930
espinal-1930-7

M. Espinal a Maria Vancells

Estimada Maria,

ahir dimars varem portar l'Adelaida i la Núria a casa els teus pares. l'Abundieta avui ja dorm a la Diagonal. Jo estic rebentadissim: porto un dia de molt tragi per tal de preparar totes les coses que del pis han d'anar a càl Badrines, com es el cas del menjador (vull restaurar-lo i vendrel), a la Diagonal, a cal Elies el piano (perquè no sabia on guardar-lo ), a càn Lòpez, les vitrines (buides, perquè la Sra n'està enamorada i diu que l'any que ve en vol unes d'iguals i com que jo no li venc les nostres les hi he prestat per a fins que les necessitem). També cal preparar lo que haguim de dur aqui a Font-Romeu. Demà acabarèm de portar coses a casa la mare i el menjador i el piano, aniran on ja t'he dit. Demà passat divendres portarem tot el restant a Serdanyola i entre el dissapte i el diumenge netejarán el pis i jo posaré en ordre a Serdanyola les coses que n'hagin besoin.

Ahir en arribant de Terrassa, vareig veure l'Emili i la Rosa arribats feia poc de Font-Romeu. Per ells sé que tens moltes ganes de veurens i que vas tirant com pots. Lo que no'm diuent ni ells ni el J. Mª, al qual he visitat aquesta tarda, es si tens o no enfermera de nits; jo vindré dimars o dimeces car dilluns ja sabs que tinc consell.

Les fotos de le nenes les he esguerrat totes. La màquina es molt bona pro cal coneixerla. Les poses les faig força bé, pro les instantàneas m'han fallat, com pots jutjar per les mostres. ¿J'has llegit aquell llibre? ¿Ja et van parlar de la Sta enfermera que't portarem? 

Bona nit maca. Et fa forces petons el teu

Mariàn Antòn 

PS/ Demà postser t'envii més fotos, si no estic tant cansat

noms citats:

Badrinas, Antoni

Elias (Apa), Feliu

carta ref.espinal-1931-1
Espinal, Marian
Barcelona
02/07/1931
espinal-1931-1

M. Espinal a Maria Vancells

2 juliol de 1931 

Estimada Maria, aquet matí he rebut la teva i aquesta tarda he anat a càn Rofes. Diu que no t'aconsella aquells banys de vapor per por de que et produeixi reacció massa forta semblant a la que experimentaries després del bany de sal natural. Que de moment provis només una articulació i segons els resultats veurèm. Que per la tos no hi ha com les compreses calentes al coll. Per a les menstruas excessives irrigacions d'aigua bullida i aigua oxigenada durant les mateixes, i dos comprimits cada día de Carwick nº 9 avans, durant i després les regles. Mira si ho troves aqui dalt. Altrament jo ja ho compraré a Barcelona.

Li he explicat els grans del cap de l'Abundieta i el de sota l'orella. No es res. Reforçala i curarà 

Et faig enviar el dos primers Nos d'El Be Negre revista que t'enterarà amb exactitut del moment polític actual. Ja pots suposar qui son els redactors males llengues, ho endevines? No et deixis ni una lletra, es molt divertit i tonificant; L'Adelaida està molt bé i els demés aném tirant. Fa una calor horrible. El fumador de Serdanyola està a 26 1/2º i quan s'hi entra venint de fora sembla una nevera. Dedueix.

Una abraçada per a les nenes i per a tu

Marián

noms citats:

Rofes, Cosme

________________

altres referències:

El Be Negre

carta ref.espinal-1931-2
Espinal, Marian
Barcelona
13/08/1931
espinal-1931-2

M. Espinal a Maria Vancells

13 agost 1931 

Estimada Maria, tots estem bons per ara. He trevallat molt per la nostra caseta: He vist contratistes i ja hi he portat en Rofes i trova que està molt be. Tan que es va entussiasmar per a comprar-hi qualque parcel·la de terreny.

Ara sols falta saber el resultat definitiu del balanç per a veurer de quant podem disposar, i les condicions definitives del "Foment de la vivenda".

Ja t'aniré posant en entecedents. 

Mentrestant t'abraça 

Marián

noms citats:

Rofes, Cosme

carta ref.espinal-1931-3
Espinal, Marian
Barcelona
26/08/1931
espinal-1931-3

M. Espinal a Maria Vancells

26 d'agost 1931 

Estimada María ¡Que més voldria jo sino venir a Font-Romeu i fugir de la calor i dels horribles altaveus que ens estan estovant el cap de dia i de nit sense parar!...

El dia 3 tenim concell i passat el qual miraré de pujar, sols per un parell de dies. Els planols de la casa em tenen preocupat i ocupadissim.

A la Dolores escriu-li desseguida que vingui a Serdanyola des d'on la portarem a Font. R[omeu] junt amb les nenes, per a esperar que la casa sigui un fet.

Escriu que cal que et porti 

Les nenes molt bé

Records de tothom i per a tothom 

T'abraça 

Marián

carta ref.espinal-1961-1
Espinal, Marian
Barcelona
20/07/1961
espinal-1961-1

M.Espinal a Crisanto Lasterra

20 de Julio de 1961 

Sr. D. Crisanto de Lasterra 

Museo de Bellas Artes y Arte Moderno 

BILBAO 

Querido amigo: 

Recibí su carta del día 10 del actual. Sería de mi gusto se ingresara esa última cantidad en mi cuenta corriente del Banco de Bilbao (Pl. Cataluña), de ésta, tal como se hizo el año pasado.

Todavía no estamos en la masía por que esperamos dentro de poco el nacimiento de un nuevo nieto. Después si no surgen otras dificultades empezaremos el veraneo. De manera que si Ud. se decide venir quizás aún pueda acompañarle a la Exposición de Arte Románico que verdaderamente es muy buena, y al Museo de Arte Moderno, donde hay unos Regoyos maravillosos legados por Espona.

Mi señora y Adelaida agradecen su saludo al que corresponden a su vez.

Mientras esperamos verle por aquí, lo abraza su amigo

noms citats:

Lasterra, Crisanto

________________

altres referències:

Museo de Bellas Artes de Bilbao

carta ref.espinal-1961-2
Espinal, Marian
Barcelona
19/12/1961
espinal-1961-2

M.Espinal a Crisanto Lasterra

19 de Diciembre de 1961 

Sr. D. Crisanto de Lasterra

Museo de Bellas Artes y Arte Moderno 

BILBAO

Querido amigo: 

Recibí su carta en que me preguntaba como quería que me mandaran Uds. el importe del último plazo de lo que me debía el Museo, y también me decía que probablemente vendría a ésta para visitar la Exposición de Arte Románico, y yo le contesté a lo primero, que se ingresara esa cantidad en mi cuenta corriente del Banco de Bilbao. En cuanto a lo segundo, como esperábamos el nacimiento de un nuevo nieto no me movería de Barcelona y, por lo tanto, con placer yo podría atenderle como Ud. se merece. 

El dia 15 de Agosto nació felizmente ni nieto Victor*, y no fui a la masía hasta muy entrado Septiembre. 

Los giros llegaron uno el 9 de Agosto y el otro el 19 de ese mismo mes. Lo que he comprobado con el estado de cuentas que hace poco pedí al Banco. Perdone que no se lo comunicara antes, pues esperaba su visita y decirselo de palabra. 

Aprovecho esta carta para desearle felices fiestas y un muy próspero Año Nuevo. 

Esperando sus buenas noticias, se despide su ss. ss. y amigo


*Espinal aquí es confon. El nét que va néixer el 15 d'agost de 1961 va ser en David Boguñà Espinal (en Víctor havia nascut el juny de 1959).

noms citats:

Lasterra, Crisanto