MARIAN ESPINAL

[Pintor i col·leccionista]

EPISTOLARI #Sisquella, Alfred

data referència transcripció referències
carta ref.sisquella-1920-1
Sisquella, Alfred
Barcelona
05/01/1920
sisquella-1920-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal: Quan sabreu el perque no hi contestat de la manera que tenia que contestar per a quedar be amb vos i per cert que tinc interés en quedarhi, em perdonareu que's logic que no us hagi contestat –l'única postal vostra que he rebut es marcada el 24-9-1919 i que jo no hi contesat al sapiguer per boca de l'amic Riera que havieu canviat el domicili i vaig decidir no contestar fins que tingues la nova adressa que m'ha donat en Miró– suposo que amb aquestes raons ja en tindreu prou – Expliqueume coses del Paris puig vos ja teniu prou parisca per filari – aquí molt malament – Barcelona estaria molt bé si no ens hi fotessim de fàstic – la questió social cada [dia] pitjor – digueume quan penseu tornar. Si tingués uns quants quartets vindria a fervos companyia pero per are sembla que ho tinc molt malament – Treballeu?

Actualment soc de San Lluc – records del grup evolucionista* – L'amic Enguiu** s'ha mort

exposició Torres-Garcia*** que potser ha sigut lo de mes interes per ara

Bon any us desitja el vostre amic i admirador

A. Sisquella

Barcelona 5 de gener 1920

La meva adresssa

Montmany 8 bis Gracia


Alfred Sisquella (Barcelona, 1900 - Sitges, 1964) fou un pintor format amb Francesc Labarta a l'Escola de la Llotja. Va ser un dels fundadors del grup Els Evolucionistes. Atret de jove per Cézanne, el cubisme i Joan Miró, el 1928 va destruir les seves obres avantguardistes i retornà al realisme. L’amistat amb Espinal es mantingué tota la vida.

* Els Evolucionistes va ser un grup artístic barceloní, en actiu entre 1917 i 1923, que aplegava diferents artistes marcats pels ideals noucentistes però que defugien de tota ortodòxia programàtica.

** Ernest Enguiu Malaret (1892 - 1921) fou un pintor.

*** Joaquim Torres i García (Montevideo, 1874 -1949) fou un pintor i escultor, novel·lista, escriptor, professor i teòric que va desenvolupar la seva carrera artística a Espanya i França. Figura capdavantera del noucentisme, el 1913 va pintar uns frescos monumentals per a la seu medieval del Palau de la Generalitat de Catalunya.

noms citats:

Miró, Joan

Torres-García, Joaquim

________________

altres referències:

Grup Evolucionista

carta ref.sisquella-1920-2
Sisquella, Alfred
Barcelona
19/03/1920
sisquella-1920-2

Alfred Sisquella a M. Espinal

Barcelona dia de sant Josep de 1920

Amic Espinal

He rebut la vostra lletra, una postal que hi ha el (...) d'en Manet i amb la data 11 - 3 - 920 – m'agradeu puig em dieu qu heu tingut diversió en la (...) – jo ja faig tots els possibles per divertirme – m'alegro per lo que'm dieu que teniu l'intenció de anar a Londres i Bruxeles – Jo vaig fent – escriviu-me lo mes prompte que us vingui be i dieume quan me'n faria de la vida aqui Paris enteneu per vida el menjar i el dormir, considerant en la pregunta que ja sabeu com sabeu qui soc jo.

Dieu a en Miró que'm digui com li va o com li anat l'exposició i saludeu-lo de part meva i amb en Ricart també – tinc intenssio d'escriurer apart en carta per a enterervos de coses que us agradará enterar-vos.

El vostre admirador i amic que te tantes ganes de veure (...)

Sisquella

noms citats:

Miró, Joan

Ricart, EC

carta ref.sisquella-1920-3
Sisquella, Alfred
Barcelona
30/04/1920
sisquella-1920-3

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal

M'agradaria molt poguervos veurer per a sapiguer que'm conteu de nou. ¿Dema a les tres i mitxa sereu a casa vostra?

Vindré

Vostre amic

Sisquella

Ciutat 30 abril 1920

carta ref.sisquella-1920-4
Sisquella, Alfred
Barcelona
14/08/1920
sisquella-1920-4

Alfred Sisquella a M. Espinal

Benvolgut amic Espinal

Trobant-me de la manera que'm trobo i que es consequencia de l'escaseig del diner i enmantllevat fins el coll per a diverses despeses que sobrevenen justament quan un no té de que, t'agrairé tantissim que'm treguis de l'apuro dientme quan vols que't porti el paisatge que't vols quedar per a tú.

Suposo que deus estar bé de salut com jo estic per are.

El teu amic A. Sisquella

barcelona 14 d'agost 1920

carta ref.sisquella-1920-5
Sisquella, Alfred
01/09/1920
(data estimada)
sisquella-1920-5

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal

Aqui teniu l'Ingres i el Cezanne i perdoneu-me que no vos los hagi tornat mes aviat - Moltes mercès i ja sabeu que sempre estic a la vostra disposició en tot lo que us pugui oferir puig no [teniu] que fer mes que demanar.

El vostre gran amic

Alfred Sisquella

carta ref.sisquella-1921-1
Sisquella, Alfred
Sitges
06/10/1921
sisquella-1921-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal

En Santmartí va dirme que sóu aquí. Amb sab molt greu que t'haguessin trencat el Brandenburg (estem en un temps  que no es pot trencar res i menys un Brandenburg. Ja et donaré una "aria sobre la corda sol"–Bach. T'espero quan tinguis un dia. Puja. Que't sembla de la política?

La política está que bufa.

Adeu

Sisquella

Sitges 6 oct 1921

 

noms citats:

Santmartí, Pere

________________

altres referències:

Bach

carta ref.sisquella-1921-3
Sisquella, Alfred
Barcelona
07/10/1921
(data estimada)
sisquella-1921-3

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal

Acabo de rebre axó

Escolta avui m'han dit que a casa Izabal dels pianos carrer de Buensuceso, tenen coleccions del "Concert de Brandenburg de Bach" i també una "Suite de Bach" que ara mateix aniré a buscar per celebrar amb dos discos aquest aconteixement. Per uns detalls en la carta que rebràs avui

Adeu

Sisquella

carta ref.sisquella-1921-2
Sisquella, Alfred
01/11/1921
(data estimada)
sisquella-1921-2

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal

Dillluns vaig pensar que no et trobaria al despatx haven estat a can Parés.

Aquí tens una llista de discos francesos que tobaràs a França sense el recarrec que tenim de pagar aqui.

Aquí va el Brandenburg. No adjunto l'altre perque està escrustonat del costat. Ja el tinc encarregat perxó.

Sisquella

Discos francesos

"Voix de son maître"

Scarlati

Sonate pour flute & instruments a corde K.1920 / 1921

Bach

Concerto en ut pour trois pianos avec orchestre VV. 864 / 865

"Parlophone"

Bach

Conceto en sol mineur pour clavecin avec orchestre r7028 r7029

Corelli

Conceto grosso VIII r7.109 r7.110

altres referències:

Sala Parés

Bach

carta ref.sisquella-1923-1
Sisquella, Alfred
Sant Pere de Ribes
28/03/1923
sisquella-1923-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

Vaig rebrer l'invitació de la teva exposició. Vaig equivocar el dia que's tancava. No he vist res.

Pensava, ahir, veure quelcom a casa teva.

No va ésser possible per manca de temps,

Teu

Sisquella

Sant Pere de Ribes 38 . 3 . 23

carta ref.sisquella-1930-1
Sisquella, Alfred
Sitges
28/03/1930
sisquella-1930-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

Admirat amic 

Que no puges? 

Totes aquestes festes no m'he mogut de casa. 

No em facis patir més, només queda un brinet d'aquell pernil i encara no l'has tastat. 

Puja, s'ha de fer quelcom per remerciar el destorb que t'he portat. 

Puja, que menjarem pollastre farcit.

A més del bon preu, la questió del març i el pernil que'm vas enviar. Dupto que en Romero de Torres, fés tans bons negocis. 

Avui es diumenge, pero demà mateix iré volando a buscar el sobre de les 1000 

Digali a el senyor Salvans que dispensi, que no s'enfadi per si el Bodegó no está prou bé, qu'és faci cárrec que estem en uns temps molt maquinistes i no en aquells en que Pintura era Pintura per tots, i que per ésser de l'época de l'Archipenko encara està massa bé.

Rep els petons del teu bon amic i posam als peus del senyor Salvans 

A Sisquella

Sitges 28 març 1930

noms citats:

Salvans, Francisco

 

________________

altres referències:

Arjípenko, Oleksandr

Romero de Torres, Julio

carta ref.sisquella-1930-2
Sisquella, Alfred
Barcelona
14/04/1930
sisquella-1930-2

Alfred Sisquella a M. Espinal

Barcelona 14  4 30

Amic Espinal.

Aquell "Jamón" que s'ha de fer? (no sé com s'ha de menjar?

Si serà la pitjor de les ofenses….

Si no pujes corrents a menjar-lo et faré el morrus nous. (Broma). i t'enviaré a Diagonal 361. 

Sisquella

carta ref.sisquella-1930-3
Sisquella, Alfred
Sitges
21/04/1930
sisquella-1930-3

Alfred Sisquella a M. Espinal

Caro Espinal:

Te juro que no hare servicio del cuchillo sino para cortar lonchas de jamón en tú buena compañía. (Te espero i comes) y ya verás como estoy de contento y ufano y basta...! ¡A comer! ¡A comer!...

Mis enyorances a los buenos amigos de (...) y para ti un apretón de tu buen

Sisquella

Sitges 21  4  30

carta ref.sisquella-1930-4
Sisquella, Alfred
15/06/1930 sisquella-1930-4

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal: 

Procura pintar. En tinc interés. Ets l'home més integre que conec. Quan ens vegem ja et diré el que i el com.

Va pujar en Maragall i va comprarme aquell bodegó que havia fet per en Salvans i que no anava bé de mides.

Em sembla que compraré una máquina retratador "aventurera" que m'han ofert bastant tronada pero que diuen que va tan bé.

Tinc encarregades unes coleccions del "Concert per dos violins" de J.S. Bach marca Columbia - Londres à electric. Es un present que't faig per la bona recomanació que tinc de tu i digues a la teva dona que es posi bona aviat i tu treballa força tenint com tents la facultat  indispensable per a poguer-ho fer. Rep l'estreta de mà de l'amic admirador

Sisquella

15   6  1930

noms citats:

Maragall. Joan A.

Salvans, Francisco

________________

altres referències:

Bach, J.S.

carta ref.sisquella-1930-5
Sisquella, Alfred
Sitges
27/11/1930
sisquella-1930-5

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal:

Vaig veurer fa temps a en Badrinas i va dirme que pintaves tan.

Creia que ens veuriem a les Arts i Artistes". Com estás? Y la teva dona? Jo he passat un istiu molt dolent i la quiebra va ésser inevitable. Soc altra vegada a la Sala Parés.

Qui has fet? M'agradaria veure-ho.

Molts records de l'amic

Sisquella

Sitges 27/11/30

noms citats:

Badrinas, Antoni

________________

altres referències:

Les Arts i els Artistes

Sala Parés

carta ref.sisquella-1931-1
Sisquella, Alfred
Sitges
18/12/1931
sisquella-1931-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal, 

M'has donat una gran alegria al dirme que t'havia agradat el Montserrat.

Và ser bastant pelut de fer i per lo que va costar tenia que haver sigut més bonic - Pero fà de bon resignar-se amb les 10 que m'han donat.

Vares fer bé de no venir al sopar. Va ser molt ensopit.

Tinc moltes ganes de veuret. Perqué no puges?

Un dia vindré a veure-hos amb la meva dóna que té moltes ganes de coneixer la teva Sra. i les nenes. 

Jo crec que anem altra vegada equivocats. Aquella totalitat que em parlat tantes vegades dels pintors del S. XVII, crec, que va ser un dels efectes exclusius del Barroquisme. M'agradarà parlarten, 

Rep una forta estreta de mà del teu 

Sisquella

Sitges 18 XII 1931

carta ref.sisquella-1934-1
Sisquella, Alfred
Sitges
30/01/1934
sisquella-1934-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal

Com tens la Senyora? 

He anat moltes vegades a Barcelona pro (...) trobarnos.

Em trasllado de casa; a Sitges mateix, Interinament, faré que em volgueu amb vosaltres a Sardanyola

Recordo que quan tornares de Italia, parlo de bastants anys enrera, vingueres molt entusiasmat de Pietro della Francesca. A mi també és el fragment que m'agradat més. Ja en parlarem

A casa la Sra. Malvehy he tornat a veurer el Retrat que li vares fer. M'agradat més are que 10 anys enrrera. Que es bona senyal. En faig un que no estarà pas tan bé.

Recort a en Viladomat, en Mimò i demés amics

Teu

Sisquella

Sitges 30 I 1934


* Reproduïm el retrat al qual Sisquella fa referència.

noms citats:

Malvehy, Cecília

Mimó, Jaume

Viladomat, Josep

carta ref.sisquella-1935-1
Sisquella, Alfred
24/05/1935 sisquella-1935-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

Estimat amic

M'agrada molt el projecte. Si es fa la cosa, serà aixís.

Veurem

Es va complicant i ja començo a marejar me

Mots recorts a la teva senyora. Fins quan are?

Teu amiv

Sisquella

24 5 1935

carta ref.sisquella-1935-2
Sisquella, Alfred
29/07/1935 sisquella-1935-2

Alfred Sisquella a M. Espinal

Estimat amic 

He rebut la postal de Madrid. 

I tan si està bé Valazquez !.. 

Ja quedarem per l'excursió a La Barata. Avissem el dia i passarem un bon dia. 

Ja tinc terreny, darrere I'hermita on t'agradara. M'han dit perque era jo a 25 cm el pam. S'ha de dir que soc terratinent. Que ja és ésser quelcom. Es veritat que la propietat dona mals de cap... Estic molt espantat de ferme la casa; vull dir d'escanyarme y del terreny que en faré ara? Hi plantaré pebrots, melons, encarxofes, tabac, café? Potser que hi plantés cactus que estan de moda. 

Ai las...! (que diuen els nostres poetes) 12.000 pams m'han deixat aixafat. L'economia és avara. Soc un pobre propietari o propietari pobre? Diguem H. Pero, vaja… mentres hi hagi alegria. Es un bon consol; pero lo bó és que si l'alegria .............................................................. 

 

Molt recorts per la teva senyora, les nenes i per tú i el senyor Salvans.

Teu 

Sisquella 

29 Juliol 1935

noms citats:

Salvans, Francisco

________________

altres referències:

La Barata

Torre Salvans

carta ref.sisquella-1935-3
Sisquella, Alfred
Sitges
08/08/1935
sisquella-1935-3

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal 

Rebo la teva. M'alegro que t'hagi provat el viatge; ja en parlarem aviat.

Si no et vé malament, al dia 13 no podré; tinc feina començada i la voldria enllestir avans de l'excursió. 

Desde el 25 d'aquet mes, diguem quin dia et vindrá bé

Lo de la casa va endevant (per are). Veurem que en sortirá 

Molts recorts per la teva familia

Teu 

Sisquella 

Sitges 8 agost 1935

carta ref.sisquella-1935-5
Sisquella, Alfred
Sitges
22/09/1935
sisquella-1935-5

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Mimó*, 

Ja sabem que en Pintura tothom es pensa entendri; de si és massa llarc o si és curt. Com tambe en Medecina; de si una purgueta o lavativa o massatges o unes herbetes... Tot aço és ben sapigut. Pero lo que no he sapigut fins avui és que amb l'«arquitectura» i passa el mateix. Jo, pobret de mí, fins avui he viscut feliç, content, sense envejes ni ambicions... ai las!... Doncs he perdut la tranquilitat al voler "fincar-me". Si mai ho hagués fet, tot són engunies, desconfiances, dubtes, mals de cap, espants i desmais. Visitants que en volen bé, innocentment, posen la cullerada, de si la viga és prima, de si s'ensorrará, si l'humitat, si el material. Rés, que mai m en he vist de tan fresques. Pero qui millor que jo per solicitar ajuda a un home competent? I qui millor que vos per fer-ho. 

La casa o caseta está a cobrir. Podrieu venir a donar mhi una mirada? Cualsevol día que us vingués bé, amb la vostra Senyora. Només avisseume el dia per estar preparat i fervos una bona rebuda. 

Us espero. Veniu. Treieume d'aquest embull, de confusions i sustos. Auxili!!! Ajudeume !!! 

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 

El vostre 

Sisquella

Sitges 22 Setembre 1935 

Horari de trens al baixador del Passeig de Gracia 

9 .10

12.

12 .45

1 .10

2 .12

3

Avisseume dia i hora del tren que vindreu per venir vos a esperar a l'estació i si no hi sigués agafar un taxis que us portará a casa meva.


*Tot i que la carta està dirigida a Jaume Mimó, el contingut de la mateixa fa pensar que es tracta d'un error de Sisquella en el moment d'escriure el nom del destinatari.

noms citats:

Mimó, Jaume

carta ref.
Sisquella, Alfred
Sitges
30/09/1935

Alfred Sisquella a M. Espinal

Amic Espinal,

Com esteu? No vaig poguer venir. Feina. Ja tinc la casa feta, amb el dibuix gairebé que vas ferme. M'agradaria que vinguessis adonarli una mirada. T'espero doncs.

Recorts a la teva senyora i familia

Recorts també de tots

teu

Sisquella

Sitges 30 set. 1935

carta ref.sisquella-1935-6
Sisquella, Alfred
Sitges
10/10/1935
sisquella-1935-6

Alfred Sisquella a M. Espinal

Estimat Espinal -  Rebo la teva. Desitgem que estigueu ven bé. No hem pogut venir, pero vindrem on calgui. Soc un infeliç desde que em vaig embolicar amb fer la casa, diguem ne casa. I pensar que amb el que porto gastat ahuria pogut anar fins a la Xina. T'espero. Ja em dirás el que et sembla. Recorts a la teva senyora i les nenes. Aixi  mho encarregan. Rep una forta abraçada 

Sisquella

Siges 10 oct. 1935

carta ref.sisquella-1936-1
Sisquella, Alfred
Sitges
22/03/1936
sisquella-1936-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

Benvolgut amic

Com en Cortès vá dirte no varem poguer venir a passar al dia amb vosaltres. De totes maneres ja ens aprofitarem quan estareu a St Pere de Ribes.

Molts recorts de tots per a vosaltres

Teu

Sisquella

Sitges 22  3  36

noms citats:

Cortès, Joan

carta ref.sisquella-1942-1
Sisquella, Alfred
Sitges
12/02/1942
sisquella-1942-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

Estimat amic:

Ara mateix acabo de rebrer la teva estimada carta. Em disgusta el qu'em dius de Adelaida; pero al mateix temps estic content que ja estigui fora de perill. No vull que estigui malalta. Vull que corri i que jugui amb les seves germanes. Ja vindré i jugarem plegats. Desitjo que estigueu més que bé.

De mi, per comensar, et diré que si em vegessis et semblaria que tot plegat a sigut una enredada; estic més bé que mai i qualsevol moment em tindràs a casa teva.

El que em sab greu, es el "susto" que he donat a la pobra Antonia. Els metges li varen dir, no sé qué de meningitits  i s'hi estava ja preagònic i que no pasaria d'aquella nit o que quedaria incapacitat - (menos mal que ha sigut broma) Una aventatge per a mi va ésser que com que vaig estar sempre tocat del bolet vá passar el temps sense donarme compte.

Ara, la meva preocupació és que no sé a qui em dec; si a les inyeccions o als globuls rojos o les oracions i promentences. Quan vaig tornar a tocar de peus a terra, em vaig trovar tot jo, com si hagués florit, d'estampetes i escapularis. S'ha cremat molta cera, i encara s'en cremará més.

Records afectuosissims de tots per tots. Posem als peus de ta senyora. No trigaré a donarte una abraçada. (T'aconsello, per si vinguessis, no ho facis amb el tren; son una bruticia perillosa.)

Teu sempre

Sisquella

Sitges 12. 3. 42

carta ref.sisquella-1963-1
Sisquella, Alfred
28/06/1963 sisquella-1963-1

Alfred Sisquella a M. Espinal

28  6  1963

Amic Espinal

Vaig rebrer la postal. Quan vagis a Cunit pasa per casa meva a dinar o sopar i xerrarem. No he vingut d'ençá que em varen canviar l'hora del tren que arribava al Passeig de Gràcia a les 3 i pico, arrivan a un quart de 5 i no hi ha temps de res.

Darrerement he comprat poques coses perque sembla que s'han adonat de la meva afició i han pujat els preus. No comprenen que faig un esforç per adquirir aquestes superficialitats i he decidit fer el mateix que fa el venedor invertint els diners amb amenitats i comoditats.

Els istius faig tot el que puc per no anar a Barcelona perque el meu "veraneo" consisteix en no mourem de casa. Pero aquest poble s'ha convertit en permanent verbena de Paralel. Diuen que els turistes deixen molts quartets pero es molt desagradable tanta anatomia malgirbada, les vomitades de vi i el rebombori a totes hores.

Petons per tots

Sisquella