ref:
ala-1915-1
________________________________
Preuat amic Espinal:
Amb un vertitable desig de veure-os, passo a felicitar-vos de part de ma esposa i meva, desitjantvos un jorn ple de joia en companyia de vostres pares, germans i demés persones afectes. Rebeu les carinyoses salutacions de ma esposa i disposeu de vostre afectissim amic
Joan B. Alà
Ciutat 18 VIII 1915.
________________________________
ref:
armengol-1915-1
________________________________
altres referències:
Bach, JS
________________________________
Barcelona 1 de septembre de 1915
Estimat amich Marián
Días passaban y jo extranyave força que no m'escriguessis…
Avui dia primer de setembre he rebut ta postal, la que com totes les que m'envies, m'ha tingut robat llargas estonas. «Ai carai de Marian ves que deu fer per allà à Mura... !Quin tip de pintar qu'es deu fer, que gras se deu tornar rodejat de casas velles de poble; d'un poble vell, mes vell que les casas; de chemeneies fumades negrísimas de tant treurer fum, fum dels fochs qu'han servit per a courer els aliments d'aquells pagesos que tant de treball els i ha costat obtenirlos. Que satisfet es deu trobar dins d'aquell ambient!! Com se deu inspirar quan va á aquella esglesieta tan menuda ahont quan se va a recitar el rosari se sent el cantar de les granotes y gripaus, ahont i regna la penumbra, l'aulor de cera e incens y ahont en fi l'ánima's remonta segles enresa buscant pau y benhauransa»
Si Marián tot aixó y molt més és lo que penso quan m'escrius y per lo tant pots compendre que à mi també molt m'agradaria venir a passar un quan temps aquí ab tu prô com tu endevines no pot esser.... deixemo per altre dia…. fiquemho a la guardiola de les ilusións, quardiola que tots nosaltres debem procurar no's trenqui.
Jo com sempre aficionat al cant litúrgic m'he comprat una misa qu'ara m'estudiu (Misa prô defunctis de los P. P. Benedictinos de Besalu) qu'es molt bonica. També penso comprarme uns motets de J.S. Bach. ¡¡Que bonich fora per à mi poder fer ofrena de aqueixos cants al Senyor, en una esglesieta modesta y petita com la de Mura, al peu de la riera ahont se sent lo cantar de les granotes y gripaus!!!
Tal com tú dius els diumenges et trobo à faltar bastant, els trobo algo aburrits sense tú, ¡¡¡fins i hagut de anarlos a passar al cine!!!
Et dono un milió de gracias pel quadro que m'has dedicat doncs el trobo força bónic. ¡Es veu qu'et rebrota l'inspiració aquí Mura!
Ab tots aquests qüentos estich molt enfadat ab tu perque m'escrius tant curt ¡no'n vull de postals! Vull que m'escriguis cartas y ben llargues: mira veus: "Aixis…!!!!"
Donarás molts recorts al Feliu y l'Adelicia de ma part y de mos pares (l'Ade va al davant) y tots els qu'it pregunten per nosaltres
Ton amich que sempre et té aquí
R. Armengol
________________________________
ref:
badrinas-1916-1
________________________________
Terrassa, 24/V/16
Amic Espinal:
Fa uns 15 dies vaig enviar el quadre a en B. Armengol i com sigui que no m'ha fet cap indicació pel cobro, em prenc la llibertat de molestarvos per preguntarvos com veu quedar ab ell, si es qu'espera factura o m'ho farà dir ell mateix.
Vaig veure uns estudis vostres a cal Faci qu'em van agradar molt. Ara estem enfeinats ab la monografia den Torras. Disposeu del vostre amic
Badrinas
________________________________
Antoni Badrinas i Escudé (Terrassa, 1882 - Barcelona, 1969) fou un pintor, moblista i decorador. Durant els anys vint Espinal li va encarregar diferents peces de mobiliari, en algunes de les quals, com les que reproduïm més avall, hi va col·laborar dissenyant marqueteries, talles i peces de metall repujat.
ref:
espinal-1916-1
________________________________
Boira fins a Palautordera, dia clar i esplendit ja tenim a St. Esteve de P; directament pujarem a Santa Fe. Per ara tot aixó es molt bonic. Bons i trempats fins ara.
________________________________
ref:
espinal-1916-2
________________________________
Estimats pares i germanes:
Ahir varem arribar a Sta Fe després d'una caminada de 5 hores, passant-hi la nit. Avui de bon matí havem pujat al turó del home, caminant per colls i carenes, montat a les agudes i devallat de dret a sant Marçal ahont passarem avui i demà.
Tot es d'or i plata.
No se si tornarem dissapte o diumenge.
Vostre
Marián Anton
________________________________
ref:
benet-1916-1
________________________________
noms citats:
Aurell
________________________________
Amic Marian: Fora precís demanessis al sr. Aurell el quadre que tu tens a casa seva, per esser exposat al gremi en aquests dies de Nadal. Això ho hauries de fer desseguida, car tindria verdader interes que aquell paisatge figurés a l'Exposició Colectiva. M'en refio.
Ademés me prenc la llibertat d'exposar també aquell cap de noia, teu, que ting a casa.
Quedes invidat doncs, a l'exposició de Nadal que s'obrirà el 24 a les 6 de la tarda i es tancara el dia dels Reis.
Recorts a la teva familia i tu disposa del teu amic
Rafel
18-12-16
________________________________
Rafael Benet i Vancells (Terrassa, 1889 - Barcelona, 1979) fou un pintor, crític d’art i historiador de l’art.
ref:
espinal-1917-1
________________________________
Estimats pares:
Hem arribat a aqueixa immortal ciutat sense cap entrebanc i plens d'alegría
Vostre fill
Marián
________________________________
ref:
espinal-1917-2
________________________________
Estimats pares:
De Tarragona hem anat passant per Reus a l'Espluga de Francolí i d'allá al celeberrim Monestir de Poblet ahont hem dinat. Tornats a l'Espluga hem agafat el tren arribant a mitja tarde a Valls dés d'ont demá a les 5 del matí anirem a Santas Creus.
Dema vespre arribo
Vostre fill
Marian
________________________________
ref:
espinal-1917-3
________________________________
Estimats pares: Hem vist uns tapiços colossals. Puc dir-vos que serà un viatge aprofitat. Probablement restarem aquí fins a fi de setmana, ja vos telegrafiaré el dia d'arribada.
Fa un fret que pela, sort de l'abric i dels pantalóns groixuts. Suposo que la mamà deu ja llevar-se. Posem al Hotel Elias. Un abraç de vostre
Mariàn Antón
________________________________
ref:
espinal-1917-4
________________________________
Estimats pares:
A la llotja es on son instalats els tapiços; tenim totes les facilitats, podem estudiar-los d'aprop, enfilant-nos en escales, copiar-los etc. tot degut al Sr. Batlle que es molt simpàtic i inteligent. Estudiem molt i aprofitem el temps.
Probablement arribarem divendres o dissapte.
Continua el fret pro estic bo i m'atipu. No se si m'arribaràn els calés. Suposo la mamà millorada. Recorts a tothom
vostre
Mariàn Antón
________________________________
A l'arxiu Espinal es conserven alguns dels dibuixos que el pintor va fer dels tapissos esmentats. En el cas del que reproduïm més avall, Espinal hi va anotar el següent:
«El cap del tapiç que tenen a Zaragoza de l'história de Jefté, a diferencia del de les naus i del de la Crucifixió[,] dominen en aquest tapiç els trajos amb mostra[,] fent-los molt més complexes i trinxats els plegats a l'acordeón; els obscurs[,] hombres i lineas que dibuixen) son tots fets amb un color café fosc; els blaus son molt foscos, llevat en les cuiraces dels guerrês cubistes, ininteligibles; el terra es molt fosc i blau; s'hi destacan amb blanc i verts clâs les plantes sostenidores de flors multiformes i color. Encar que cada moment i com més se mira plasma tècnicament i s'hi descubreixen noves figures[,] no't comunica la sensació de repós trobada amb els de les Naus i el de la Crucifició i Resurecció, sensitives, de linea indolent, d'una simplicitat mai vista»
ref:
espinal-1917-5
________________________________
Estimats pares: Cada mati i cada tarda ens els passém estudiant els maravellosos tapiços de la Llotja.
Demà probablement anirem a visitar la Cartuja de Miraflores.
Si volguessim visitar-ho tot ens faltaríen dias, pro vaja queda un viatge bastant profitós. Suposo la mamá bona. Vostre fill
Mariàn Anton
________________________________
ref:
llor-1918-1
________________________________
altres referències:
Wagner
Ateneu
________________________________
ATENEU BARCELONÈS
Sr. Mariàn Anton Espinal.
Heu's que em fora ben plaent d'enraonar amb vos: d'aqui que recordant el que em diguereu, us escric.
No sé pas on us amagueu. Sempre que m'abellia parlar-vos per qualsevol de les meves ensopegades espirituals, afanyat d'un gotim de llum, en un recó o altre us he trobat sempre sens falla, com cosa de bruixes. Ara ni això.
Encara us espero el vespre del Parsifal! Talvegada esteu malament vos o la familia o potser, la gent dels autòmnibus vos ha capgirat l'ordre del dia i de la nit.
Si avui no aneu al concert dels "Amics" per parlar de veure'ns a l'Ateneu" com diguereu, jo divendres aniré a aquell "Mercat de la Maledicència".
Que us sembla aquella nit, si esteu bo com espero i no us és massa agafosa la meva presència?
Si us sembla bé i me'n dieu quelcom per telefon fins a les cinc de qualsevol dia, us n'estarà agrait més del que ja n'esta qui sap lo, el vostre més o menys lluny germà
Miquel Llor i Forcada
________________________________
Miquel Llor i Forcada (Barcelona, 1894 - 1966) fou un narrador i novel·lista. Va escriure a la premsa, principalment a Mirador, i va traduir al català a Moravia i a Gide. La seva obra més important és la novel·la Laura a la ciutat dels sants.
ref:
llor-1918-2
________________________________
Sr. Mariàn Espinal
Amic: Perdonen si us soc motiu d'enuig, però he estat sol·licitat per la petició que segueix.
Actualment, hi ha a Barcelona un pintor suec, (el qual jo no conec), i segons hom diu, il·lustre. Està a punt d'obrir una exposició de les seves obres a aquí i abans pero, li és plaent de mostrar-les a persones entenedores i demés voldria orientar-se sobre la manera d'efectuar l'exposició.
Jo tindria un veritable interès que ho vegessiu, i si per cas no us fos massa incòmode, demà 26, a les sis de la tarda, jo vindria a cercar-vos allà on em diguessiu, el mateix a l'Ateneu com en una altra banda.
Aleshores, tot anant-hi, us donaria més detalls.
Tan si us plau com no, i voleu dir-m'ho, podreu telefonar el nº 5123-A, a poder ésser.
Perdoneu, i esteu segur que pel meu sol cantó, no hauria pas gosat distreure-us de les vostres tasques
Afft.
Miquel Llor i Forcada
________________________________
ref:
espinal-1918-1
________________________________
Madrid 20 de maig de 1918
Estimats pares: He arribat perfectament bé a la capital d'Espanya. El Pablo m'ha rebut amb l'auto a l'estació i ja he vist (per fora) el ministeri de Foment, l'Estació de les Delicies, els passeigs de Recoletos, Castellana, etc, la façana del Museo de Pintures.
Del viatge m'impressionà molt el sopar en els cotxes restaurants; anà molt bé, hi hagué cigar habano i bon paisatge pels costats (això de l'habano es perquè hi havia en Batlle)
El calé se'n va incalificablement.
Molts records del Pablo, la Paca i l'Aurelio
Vostre fill
Marian Anton
__________
Mis queridos primos: Cuatro letras para saludaros únicamente y para que sepáis que Mariano ya está en esta Villa del Oso y el Madroño y con recuerdos de todos recibid un abrazo de vuestro primo
Aurelio*
________________________________
* Aurelio Gómez Herrero era el cosí germà de la mare del pintor, que es deia Herrero de segon cognom. Aquesta branca familiar era originaria de Don Benito (Badajoz).
ref:
espinal-1918-2
________________________________
Estimats pares: estic molt bé i ja he vist el museu del Prat i estic emocionadissim, ni un dia deixaré d'anar'hi. Ja m'hi comprat pintures i pinzells. No he pogut ressistir la tonteria de pintar. Sol.licito permis per copiar un Greco. Quasi conec tot madrid. He visitat l'Exposició d'Art Francés.
Com segueix la mamà?
Vostre
Marian
Recorts de l'Aurelio, Pablo i Paca.
________________________________
ref:
espinal-1918-3
________________________________
Estimats pares: No cal dir-vos que estic bé i me diverteixo mol. Conec quasi tot lo més principal de Madrid i ja se anar sol.
Tinc molt poques ganes d'escriure i més que res es que no tinc temps; pro vaja vos (...) carta explicant-vos com aprofito el temps a la que hi col.laborara el Pablo puig no se que vol dir al papà sobre el jarabe de fresno.
Escriviume que fa la mamà
petons a la nena, recorts a tothom
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-4
________________________________
noms citats:
Galí, Pau
________________________________
Estimats pares: Rebuda la vostra del 22 i m'alegro de que la mamà continúi bé.
Per aqui fa una calor com en el ple estiu a Barcelona; tota la roba me fa nosa. No obstant tinc gana i encar no he tingut cap sintoma de mal de ventre.
Guardeu-me totes les "Veus".*
He escrit a cán Corberó que vingues per a arrenglar el llum.
Vos escric des del Parc del Retiro on estic berenant després de la meva segona visita a l'Exposició d'Art Francés.
Me convé l'adressa d'en P[au] Galí.
Vostre fill que vos estima.
Marian
¿com se trova l'avia?
________________________________
* La Veu de Catalunya
ref:
espinal-1918-5
________________________________
Estimats pares: Estic molt bé G a D i no podeu comprendre lo feliç que'm sento de poder viure en mig de les obres dels grans mestres de la pintura. Estic segur que aquest viatge me disposa per fer grans coses.
Gasto molt, mes del que'm pensaba sens malgastar res.
Escriviume el nom i adressa del nostre representant.
La tía Narcisa ¿quin nº té?
Vostre fill
Marian
¡Alsa mamà que un viatget com el meu la posaria bona!
________________________________
ref:
espinal-1918-6
________________________________
Estimats pares: Som el diumenge a la tarda i estem disposats a anar a passeig pro avans vos envia un abraç vostre fill. Marian Escriviu-me si ha vingut el Sr. Corberó.*
________________________________
* Propietari d’una indústria de metal·listeria artesana i pare de l’escultor Xavier Corberó.
ref:
espinal-1918-7
________________________________
Estimats pares: Noi que'm costa de passar aquest dilluns! Els museos son tancats i sembla que'm falti tot.
Estic enfadat perque no m'escribiu
Desitjo que estigui bona del tot la mamà. ¿Quant anireu a Cerdanyola?
Vostre fill que vos abraça
Marian
Petons a la nena i recorts a tothom.
________________________________
ref:
espinal-1918-8
________________________________
Estimats pares: Aquesta serveix per a dir-vos que només he rebut la vostra primera lletra extranyan-me no m'escriviu més sovint. Jo estic bé per ara (de salut) pro la butxaca cada dia se'm posa més crítica puig encar haig d'anar a Toledo, Escorial, Aranjuez etc i no sé si m'arribarán
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-9
________________________________
Estimats pares: Acabo de rebre la vostra del 28. No tingueu por de que m'agafi la passa;* ja me porto bé.
Demés no crec que me sigui possible amb tot poc temps fer tota la feina puig m'agardaria estar-me uns dies a Toledo. També tinc un retrat de la Paca començat i no puc venir que no estigui llest. Haig d'anar a Palau.
El Pablo estarà tota la setmana fora. Varem rebre la carta dirigida a n'ell.
Doneu molt recorts a l'avia de part de la Paca i l'Aurelio.
Ja veus mamà que escric cada día.
Vostre
Marian
________________________________
* Espinal es refereix molt probablement a la Grip Espanyola.
ref:
espinal-1918-10
________________________________
altres referències:
La Publicidad
La Veu de Catalunya
________________________________
Estimats pares: Estic molt bé per ara i qual sort vos desitjo.
Els nubis arribaran dissapte, després del seu llarg viatge.
Qualsevol dia d'aquets aniré a Palau a veure els tapiçós.
Fins demá no obtindré el permís per a copiar quadres al Museo.
M'escriu el Rogeli* que va tant poca gent a l'exposició de Belles arts. Doncs que feu?
No parla pas de mi la Publi, o la Veu de Dilluns?
Petons a l'avia i a la nena.
M'alegro no hagi sigut res lo de l'Abundia.
Vostre
Marian
Que vos ensemble d'aquestes majas eh? Que hi diu Mamà? Aixo es pintar!
________________________________
* Rogelio Armengol
ref:
espinal-1918-11
________________________________
Estimats pares: En Pablo ha arribat aquest matí una mica indisposat del fetge i s'ha ficat al llit. Pro suposem que no serà res. Avui m'hi he fet retratar, puig al museo m'ho han exigit per al carnet, amb el qual podre copiar els quadres que vulgui i entrar de franc. No m'he sapigut posar tranquil.
Ahir vareig anar amb el Sr. Batlle a casa el Gregori Tarrón el qual me donà recorts per a V.
Espero noticies vostres.
Recorts per a l'avia i demés.
Vostre.
Marian
________________________________
ref:
llorens-artigas-1918-1
________________________________
noms citats:
Elias, Feliu
Miró, Joan
Ricart, EC
________________________________
altres referències:
Delaunay, Robert
La Publicitat
La Veu
Vell i Nou
________________________________
Volgut amic: Rebudes les teves postals. La primera no va esser contestada perque no portava l'adressa. A La Veu va sortir una nota que portava la teva entrada a la "Courbet". Despres vaig dedicar un dilluns a la escultura de l'exposició, el proper dilluns dia 7 parlaré d'en Delaunay;* a La Publi no crec que l'Apa parli de l'exposició, mes aviat en parlarà de del Vell i Nou, ja estaré al aguait. En Sandiumenge, l'última nit que vaig veuret a tu, li va saber greu que no t'hagues presentat; el teu paisatge li agrada molt, va demanar el preu per a un seu parent, el diumenge al matí els individus de la Courbet et buscaven per a cel·lebrar la teva entrada amb una mica de platxeri. Queda ajornat per a quan tornis. La (...) va endavant jo ajudo a retallar les plantilles per a enllestir aviat. En Ricart es a Valencia, en Miró aviat guillarà, solament els misers com jo restarem a ciutat en "cumplimiento" del deber.
Afectuosament
J LLorens
________________________________
Josep Llorens i Artigas (Barcelona, 1892 - 1980) fou un ceramista i crític d’art. La seva ceràmica es mostra despullada de tot ornament i presta una atenció especial a la forma i la textura. Col·laborà amb Dufy, Marquet, Braque i molt especialment amb el seu amic Joan Miró. Va ser professor de l'Escola Massana i va publicar diferents llibres.
* Robert Delaunay (París, 1885 - Montpellier, 1941) fou un pintor avantguardista. Juntament amb la seva dona, Sonia Delaunay, va impulsar l'orfisme, un nou corrent derivat del cubisme en el qual el monocromatisme i les formes geomètriques van ser substituïts pels colors brillants i les figures circulars. L'orfisme fou també qualificat com a cubisme abstracte o rayonnisme.
ref:
costa-1918-1
________________________________
noms citats:
Net, Blai
Mallol, Ignasi
Vayreda, Francesc
________________________________
Diumenge 2
Amic Espinal
Tinc moltes ganes de veuros. Divendres tocarem a Olot. En Net i jo hem acordat que heu de venir. Sortirem el dijous. Allà veurem els amics Pascual, Mallol, Vayreda. Envieu-me un mot, digueu-me que veniu. Si no veniu us tocarà el rebre. Records als vostres
Vostre amic
F. Costa
________________________________
Francesc Costa (Barcelona, 1891 - 1959) fou un concertista de violí i professor de l’Escola Municipal de Música de Barcelona.
ref:
espinal-1918-12
________________________________
Estimats pares: He rebut la vostre del 1 Juny.
El Pablo ja s'aixecat. Li ha causat ofensa lo que diuen del abús hospitalari.
He escrit a tothom, tal com me diguereu.
Com vareig dir-vos aniré amb el Sr. Batlle al Balls Russos d'aquesta nit.
¿Heu rebut la meva carta amb el retrat?
Recorts a tothom
Vostre
Marian
Recorts de tots els Gomez
________________________________
ref:
espinal-1918-13
________________________________
Estimats pares: Ahir ne passà una de molt bona: El Sr. Batlle al enviarme la butaca junt amb una carta posà la data equivocada resultant que era dissapte en lloc de diumenge la funció corresponent a les butaques comprades per dit Sr. La qüestió es que ell ahir va venirme a veure pensant-se tenia l'enfermetat de moda,* i s'adonà del error lamentanto pro alegrant-se de que estiges bo.
Vostre
Marian
________________________________
* La Grip Espanyola.
ref:
espinal-1918-14
________________________________
Estimats pares: He rebut la carta de l'Abundia.
Vos incloc la lletra del Pablo; disfruteula bé, val més que 15 visites de metje.
El Pablo ja està completament bò.
Aquest matí he trovat al Sr. Batlle, m'ha dat molt recorts per a Vtes i diu que aquesta tarda marxa cap a Segovia.
El clima de Madrid ara es bó, al sol crema pro dins les cases i a l'ombra s'està bé, i es que es una calor seca al reves d'aqui Barcelona.
Estic bé, millor que no'm trovaba aqui a Barcelona, menjo regular etc.
Petons a la nena i a l'avia i vosaltres rebeulos del vostre
Marian
Recorts de la Victoria i del Compradre que també se trova aqui.
________________________________
ref:
espinal-1918-15
________________________________
Estimada germaneta:
Estic molt bé per ara, i tu?
Fés força entremaliadures, quantes més ne fagis mes coses te portaré. Pro això si, no facis mal de cap a la mamà. Fes-li cent petons de part meva i al papà li estires la barba, a l'avia el monyo.
Un petonet a la francesa del teu germà
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-16
________________________________
Estimats papàs: He rebut la carta vostra i gaia alegria me causa el que la mamà se trovi mes bé. El retrat que vareig enviar-vos es evidentment mal enfocat altrament no's compendria que amb tants pocs dies m'agués engreixat tant, de totes maneres me trova més bé que no'm trovava encar que la calor que fa per aquí priva d'engreixar-me. He rebut les cartes de l'Abundia i Paquita. Vareig enviar una postal al Sr. Corbera* ja fa dies. No se quin día podré tornar puig volen dur-me a la verbena de St. Antoni de la Florida i me sembla que aixo cau per allà el 15 corrent. Els nuvis marxaràn cap a Terrassa el dilluns, passaràn per Valencia. Petons per a la nena, l'avia i vosaltres un abraç de vostre fill.
Marian Antón
________________________________
* Soci del pare del pintor en l’empresa tèxtil Corbera & Espinal
ref:
espinal-1918-17
________________________________
Estimada avia: Per a que vegi que també me recordo de V. li escric aquesta postal.
L'Aurelio va renyar-me molt perqué no vareig endur-me-la amb mi cap a Madrid; me diuen que li dongui molts recorts i abraçades de la seva part i que desitgen veure-la.
Fagi petons a tots i a la mamà a més li estira el nas.
El seu net que l'aprecia
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-18
________________________________
Estimats papas: Avui a les 19 el Pablo i la Paca marxaràn cap a Hervàs puig la mamà del Pablo se trova greument malalta amb l'agravant de que ja té 91 anys.
Jo estic molt bé, escrivium-me que feu vosaltres.
Si vol que porti quelcom de bó per a les nenes al ensemps que durader enviim 1000 pts.
No'm vull trencar el cap cercant bisutería fina"
Petons per a tots
Vostre
Mariàn a
________________________________
ref:
espinal-1918-19
________________________________
Estimats pares: Hem rebut un telegrama del Pablo en que diu que la seva mare està millor pro dins la gravetat.
Llegiu bé les meves postals; en cap vos dic que'l Sr. Clemente sigui aquí sinò: la Victoria de dit Sr.
Aquesta setmana que entrem penso anar a Toledo, Aranjuez i Escorial per a poguer retornar a ultim de la següent. Demanaré 100 pts al Sr. Terrón,* per si acàs les necessités.
Obra en mi la vostra postal del 8. Recorts de tots per a tots
Petons per tots de vostre
Marian
________________________________
* Representant a Madrid de Corbera & Espinal.
ref:
espinal-1918-20
________________________________
Estimats pares: Rebuda la lletra de Pablo en que'ns diu que la seva mare poc a poc se va acabant.
Ahir a la tarda varem anar amb l'auto a la "Casa de Campo" del Rey i d'allà al Retiro on varem enbarcar en l'estany del mateix, el Fernando, la seva germana, la Victoria la Faustina i jo tots remavem pro varem quedar xops com peixos, ens divertirem molt. Al vespre varem anar a teatre.
Recorts de tots per a tots
Un abraç de vostre fill
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-21
________________________________
Estimats papàs i avia: Avui me trovo a Toledo, acabo de dinar després d'haver visitat la casa i el museu Greco, St Joan dels Reis, la Catedral i Sta Maria la Blanca, ara prenc café, després tornaré a la Catedral a veure l'Espoli del Greco, visitaré St. Domingo el Antiguo, St Tomé on hi ha el Famós Enterrament del compte d'Orgaz, etc.
Retornaré a Madrid aquest vespre mateix.
Petons a la nena
un abraç de vostre fill i net
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-22
________________________________
Estimats papàs i avia: Ahir arriba[n]t de Toledo me vareig trovar amb una carta de l'Abundia.
El Pablo ha arribat aquest matí diu que la seva mare ja esta fora de perill i els nuvis podràn marxar demà cap a Terrassa.
Avui hem visitat les caballeries i l'armeria reials.
Toledo m'impressionà profundament. L'Espoli i l'enterrament del compte d'Orgaz m'han deixat sense sentits.
Com que la Paca es a Bejar no puc acabarli el retrat. També habia començat el de la germana del Servando
[Si] me deixeu penso tornar a ultims de setmana entrant
Recorts de tots per a tots.
Vostre fill que vos abraça
Marian A
________________________________
ref:
espinal-1918-23
________________________________
Estimats pares i avia: Ahir varem anar a la Verbena de St Antoni i varem divertinse molt. Es de lo més gr[aci]os que he vist per aquí, m'estranya no rebrer noves vostres.
Ara arrivem a l'Estació a acompanyar als nuvis fins al tren.
No sou pas a Serdanyola?
Jo bé i vosaltres i la mamà?
Vostre fill i net
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-24
________________________________
Estimats pares i avia: Ma trovo al Escorial; marededeu que's gran!.. per a que vos feu carreg vos diré que tanca 16 patis, que té 86 escalas, 1200 portas i 2673 finestres. Es una cosa sens parió tot es de pedra macissa i les parets tenen una gruxaria espantosa. A la tarda visitaré la casa del Princep.
Adeu, vaig a dinar.
Petons a la nena
No vos oblida
Vostre
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-25
________________________________
Estimats pares i avia: Sens novetat vareig tornar del Escorial amb ganes de tornar-hi pro no sol com un mussol sinò amb tots vosaltres, amb la mamà també puig li agradaria molt.
Ja he comprat una cosa per la Paquita i l'Abundia* servirà per a totes dugues, m'ha costat molts duros. Demà compraré quelcom per a les demés. Envieu-me lo que vos demano en la darrera carta. Aquesta tarda anirem al Pardo i al passeig de cotxes de la Castellana.
Recorts de la Victoria. Petons a la nena. Vostre
Marian A
________________________________
* Germanes del pintor.
ref:
espinal-1918-26
________________________________
Estimats pares i avia: Acabo de rebre la vostra escrita ahir. Demà aniré a Aranjuez de manera que divendres penso agafar l'exprés de la tarda per arribar dissapte matí. Ara aniré a la Reial Fàbrica de Tapiços, no sé si'm deixaràn visitar-la suposo que si.
Dimecres aniré a cal Sr. Terrón a recollir allò.
Adeu petons a la nena
Vostre fill
M.A.
________________________________
ref:
espinal-1918-27
________________________________
noms citats:
Rusiñol, Santiago
________________________________
Estimats pares i avia.
Des d'Aranjuez tinc la sort de posar-vos aquesta per a dir-vos que tot això es molt bonic i que m'he fet un tip d'esparregs i maduixes! Hi he trovat en Rusiñol* que estava pintant un jardí.
Una abraçada de vostre
M.A
________________________________
* Santiago Rusiñol i Prats (Barcelona, 1861 - Aranjuez, 1931) va ser un pintor, escriptor, col·leccionista, periodista, dramaturg i una figura cabdal del modernisme a Catalunya.
ref:
espinal-1918-28
________________________________
Estimats pares i avia: Encar que sol com un lluç ahir vareig passar un día deliciós passejant-me per aquells jardins reials on els faisans hi son a desdir i els arbres i flors te perfumen…
Dilluns vareig visitar la reial fàbrica de tapiços.
Com vos vareig dir arribaré el dissapte matí, si res no s'hi oposa. Una abraçada de vostre
Marian Antòn
Ja fa un mes qui ho diría?
________________________________
ref:
espinal-1918-29
________________________________
Estimats pares i germanes:
Estic de pega: Fa un temps boirós i poc puc pintar. N'obstant tinc dugues coses comensades una d'elles es la platgeta de la Mar menuda amb tot aquell rocam, la present vista vos en pot donar idea.
Aquesta nit he esperat que retornessin les barques amb llur pesca, es cosa bonica.
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-30
________________________________
Estimats pares i germanes:
Des Lloret de Mar vos escric, hi passaré la nit i demà de bon matí amb tartana aniré a Tossa. Tot això es d'allò que reviscola i per afegidura hi he trovat encar darreríes de Festa Major.
Fant molt bonic els envelats junt al mar. L'aigua es transparenta i se veu el fons del mar.
Vostre fill i germà
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-31
________________________________
Estimats pares i germanes
Ja soc a Tossa, poso a Cân Regolta; el paisatge es maravellós, la mar imposa, sen dubte faré feina. Avans de dinar me'n vaig a pendre un bany, aixo es viurer
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-32
________________________________
Estimats pares i germanes:
Me prova molt tot això, ja tinc uns quants puestos [filustrats?] per a fer-hi fortes pintures.
Aquí a on poso hi estic molt bé, s'hi menja molt casolà pro tant en qualitat com en quantitat: bé, bé, bé.
Apa, adeu qe'm fico a l'aigua. Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-33
________________________________
Estimats pares i germanes:
Sabeu? Ahir els carabiners varen detenir-me perqué anava a pintar a la costa. Res, varen pendrem per francés i me digueren que era prohibit el dibuixar a la costa, que les lleis contra l'espionatge no ho permetien. Jo vareig fe'ls recitar l'article i no'l sapigueren i els vaig dir que si no si estaven ben enterats que poc podien privar-me de continuar la meva obra i me'n aní a pintar
abans me prometèren que avui ja se n'haurien ben enterat i que em posés apunt. Amb tot això me ferent perdre mitj'hora i ara sols falta que no pugui acabar el quadre. ¿Com està la mamà?
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-34
________________________________
Estimats pares i germanes:
Tinc del peu dret un dit de vellut i no vos penseu que en tingui la culpa cap carrabina d'aquells carrabinaires de l'altre dia, sino que jo nadant de la platja a unes roques (10 mts) i de les roques a la platja i de la platja a les roques, esdevingué no se com vareig topar amb el peu a un fragment de dites roques i passà lo que passà: una pelada al genoll i un dit de vellut. El farmaceutic va curar-mo i ara estic impossibilitat per a grans caminades.
Ja veieu si estic de pega, sort que he trobat dos paisatges… que n'hi ha per sucar-hi pa.
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-35
________________________________
Estimats pares i germanes:
Encar no he rebut noves vostres. Jo ja tinc el peu bastant bé. Els carabiners ja no'm diuent res i el quadre de les roques amb tres dies més ja'l tindré acabat. Tinc molta gana, menjo de gust. Els Tossenchs son la gent de mes amable tracte que jo hagi vist.
Fins demà. Un abraç de vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-36
________________________________
Estimats pares i germanes:
He rebut la postal de l'Abundia; molt bé que la mamà segueixi millor.
Ahir passaren 25 vaixells de guerra en direcció a Fransa i 3 o 4 en direcció al sud, era bonic.
Avui està nuvol, altrament ja acabaría el quadro de la "mar menuda"
Adeu: vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-37
________________________________
Estimats pares i germanes:
Estic bó, avui un xic costipat de nas no m'he ficat a l'aigua. El papà que m'envíi un paper que tinc a la carpeta de sobre l'escriptori que diu: Pla d'estudi o de travalls pel curs 1918-1919. Me convé per a veure com estic.
Vaig a dinar.
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1918-38
________________________________
Estimats pares i germanes:
He rebut la carta de l'Abundia la que ja li contestaré. Fa uns 3 dies que estic de pega: està nuvol. Tinc un quadro començat pels dies nuvols
El papà que avisi el porter de Barcelona per a que deixi passar al moblista que'ns arrange el menjador. Ja té com a contrassenya una targeta meva. Encar costipat de nas no'm fico a l'aigua.
Vostre
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-39
________________________________
Estimats pares i germanes:
Està molt bé el dibuix de la nena; que'n faigi forçes.
Aqui vos envio un troç de la vista panoràmique, nº4.
Acabo de rebrer lo que demanava a l'Abundia.
Tenim projectat un bonic passeig per mar per aquesta tarda. Hi ha una mar com bassa d'oli.
Vos abraça, vostre
Mariàn
________________________________
ref:
espinal-1918-40
________________________________
noms citats:
Galí, Pau
________________________________
Estimats pares i germanes:
Ahir en havent dinat amb el cusí de la marcela, en Jaume, ferem un passeig per mar cosa que m'agradà molt malgrat la mala mar que se'ns girà.
El bot, botava com una pilota; restarem dues hores i mitja a l'aigua i el mareig m'apuntà al darrer quart, pro no passà res. No'm recordo del número d'en Pau Galí. ¿Que fa el seu pare?
He fet ja una marina i estic fent dos paisatges, un al matí i l'altre a la tarda, d'una complexitat abrumadora. Si m'em surto podré darme per molt satisfet. Comensen d'anar bé i fa dies que hi trevallo.
Petons per a tots. Vostre
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-41
________________________________
Estimada germana: He rebut la teva postal i miraré de portarte petxines.
Com veus les postals que vos envio suposo deus penedirte de no haver-me acompanyat. Es molt bonic estar a la platja sobretot a la nit quant han pescat força. Tots els peixos semblen de plata.
Molts recorts i petons per als papàs i germanes i tu reb un abraç del teu germà
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-42
________________________________
noms citats:
Mallol, Ignasi
________________________________
Estimats pares i germanes:
Vos participo que ha arribat a n'aquesta el pintor Mallol i posarà al mateix lloc on poso jo. No cal dir-vos quan content estic, puig avui ja hem començat un xicotet pescador que fa molt bonic. Ja no estaré sol.
He rebut postal de l'Abundia. Mamà com?
Vostre
Marian Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-43
________________________________
noms citats:
Mn. Garriga
________________________________
Estimada germana: Acabo de rebre la teva carta amb la postal de l'Ignasi
Aquell quadro de la mar menuda, tornaré a repintar-lo. Encar no n'estic satisfet. Demés tinc un paisatge que fa 9 secions que hi pinto i altre que'n fa 4. Trevallo molt.
La María ja va escriurem.
Dóna molts recorts a la St. Pepeta i als demés.
Reb una abraçada del teu germà.
Mariàn Antòn
Demà escriuré una carta al papà per a que m'envii pintures i pinzells.
La mamà que fagi bondat.
Recorts al Mn Garriga. Visc per la pintura. No puc escriurer.
________________________________
ref:
espinal-1918-44
________________________________
Estimats pares i germanes:
Ja veieu si estic ocupat que ahir vareig passar (ara me'n recordo) sense vos escriurer. "La situación no ha cambiado en los diferentes frentes"
Ara tinc un xicot que'm fa de model i secretari i me costa una peseta diaria.
El papà que m'envii allò.
Un abraç
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-45
________________________________
Estimats pares i germanes: Acabo de rebrer la tela i les pintures, pro me trovo que no tinc cap tub de blanc. El papà pot fer anar a comprar-lo al carrer Fontanella casa Teixidor. Necessito 3 tubs Blanc de zinc o plata, marca Lefranc Decoració. Si no n'hi ha que'l compri Rembrant o altra marca bona.
Vostre
Mariàn
________________________________
ref:
espinal-1918-46
________________________________
noms citats:
Mallol, Ignasi
________________________________
Estimada Paquita. Ja veus, trio la postal més bonica per a enviar-te i al arrencar-la de l'album se m'escapsa. Batúa l'olla!
Suposo que aquesta te desencebrà. Jo'm creia que ja t'havia escrit. Aquesta es la causa. Entens?
Digues al papà que m'envii blanc que tinc sort d'en Mallol* que m'en deixa. Ara tinc un quadro acabat i sis en dança, de manera que tinc feina fins a fi de mes.
Estic bé, recorts a tots.
Reb abraç del teu germà
Marián Antón
________________________________
* Ignasi Mallol i Casanovas (Tarragona, 1892 - Bogotà, 1940) fou un pintor i pedagog. Durant la guerra civil es va significar pel seu paper en la defensa de la conservació del patrimoni artístic i cultural de Tarragona.
ref:
espinal-1918-47
________________________________
Estimats pares i germanes:
He rebut la lletra de l'Abundia i m'extranya que no rebeu les postals que cada dia vos escric. Sols he deixat un día d'enviar-vos-la.
Ja tinc començat el quadro del pescadoret. El que feia de bon matí ja s'ha ofegat.
Un abraç de vostre
Mariàn Antòn
________________________________
* Imatge del quadre al qual el pintor fa referència.
ref:
espinal-1918-48
________________________________
Estimats pares i germanes:
Aquí me passa la neurastenia: menjo força, estic bo i moreno i tinc ganes de pintar i pinto.
He rebut lletra de l'Abundia.
Un abraç de vostre
Marian Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-49
________________________________
Estimats pares i germanes:
Aquest vespre ja he rebut les vostres felicitacions, les que vos estimo i agraiexo.
Quant aquesta arribi potser que'l papà i l'Abundia ja siguin a la Puda, veritat?
He rebut els tubs de blanc
Petons de vostre
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-50
________________________________
Estimats pares i germanes:
Avui he fet el gran dinar amb aquells 6 nois i val a dir que ens hem divertit força.
Ahir en havent sopat varem anar a pescar amb canya i avui hi tornarem. Es molt bonic, amb la lluna.
Vostre
M. Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-51
________________________________
Estimada mamà i germanes:
He passat el Sant amb molta alegria i xampany anyorant tant sols la vostra companyía.
Suposo esteu bons.
Rebeu una abraçada de vostre
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-52
________________________________
Estimada mamà i germanes.
La present vos convencerà de que soc viu.
Segueixo pintant sense parar amb les alternatives que son del cas, o sigui, exits i crisis.
Escriviu-me
Rebeu una abraçada de vostre.
M.A.
________________________________
ref:
espinal-1918-53
________________________________
Estimada mamà i germanes: M'estranya molt que no rebeu la postal que diariament vos escric.
Jo tinc tanta feina que ja fa dos dies que ni el bany prenc
Ara ens en anem a pendre un bany de lluna a la platja.
Adeu
Vostre
M. A.
________________________________
ref:
espinal-1918-54
________________________________
Estimada mamà: He rebut postal vostre i m'alegra el que V. se trovi millor.
Estic desesperat perqué no se pintar la mar d'un quadro. Ara ja'n tinc dos d'acabats i tres apunt.
Tinc feina per mes d'una setmana
Quant vingui li llegiré unes cartes que li agradaràn molt. Son de qui?
Recorts a les nenes un petó del seu
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-55
________________________________
Estimades mamà i germanes:
Avui he rebut postal del papà i la Paquita [Espinal Armengol]. Diuen que estàn molt bé.
Jo vaig fent, vivint la vida dels pescadors, la que cada día trobo més interessant i crio noves obres per ella provocades.
Un abraç de vostre
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1918-56
________________________________
Estimada mamà i germanes: Avui he rebut la carta de la Rosa.* M'agradat molt.
Fa dos dies que està núvol i apenes podem pintar, lo que m'enutja molt. Sort que fem música a casa el capellà organista.
No tinc un minut. Encara haig d'escriure al papà.
Un abraç del vostre
M. A.
________________________________
* Rosa Espinal Armengol, una de les germanes del pintor.
ref:
espinal-1918-57
________________________________
noms citats:
Salvans, Ignasi
________________________________
Estimada mamà i germanes:
No tinc prou amb dies nuvols, que se m'ha posat malalt el nen que'm servía de model pel quadro que faig al dematí; sembla que en té per dies.
Segons com, vindré cap a Sardenyola a passar uns quants dies i després amb l'Ignasi* podría retornar a Tossa per acabar els quadros. Perxò no m'he determinat encar.
Estic bo. Rebuda postal d'Abundia
M.
________________________________
* Ignasi Salvans Piera (Terrassa, 1904 - Barcelona, 1992) fou un empresari i cineasta. Era fill de Francisco Salvans Armengol i germà de Joan Salvans (1900 - 1936), amb el qual creà el primer grup de cineastes de Terrassa i col·laborà en la producció de diferents documentals.
ref:
espinal-1918-58
________________________________
Estimats papà i Paquita: Fa dies vareig rebrer la vostra postal i m'alegra lo que'm dieu.
Ara aprofitant que el model (un noi) està malalt i tenint dos quadros en els que no puc trevallar per tal motiu; m'arribaré a Serdanyola a fer una mica de companyia a la mamá. Després m'agradaría tornar a Tossa amb l'Ignasi Salvans i així podría terminar els quadros.
Durant encara no un mes he terminat dos quadros, he fet més de vint dibuixos de nois del poble i deixo quatre teles a punt d'acabar i encar me sembla que he trevallat poc.
Un abraç de vostre
Marián Antòn
________________________________
ref:
costa-1918-2
________________________________
Amic Espinal
Molt agrait pel vostre escut = de peu dret i à la cantonada de casa vostre vos escric per remerciarvos-en……. m'agrada molt…..
Vostre affm amic
F. Costa
Quan guilleu?
Espero que ens veiem avans!!
________________________________
ref:
espinal-1918-59
________________________________
noms citats:
Salvans, Ignasi
________________________________
Estimats pares i germanes:
Per ara me prova molt l'estada per aquí dalt. Estic obsequiadissim pels bons cosins Salvans. Fa una fresca que dóna gust. Ara pujarem amb el funicular fins a St. Joan a on dinarém. Ahir amb l'Ignasi ja varem anar a pintar.
Ja m'ha passat el mal de cap. Menjo molt.
Recorts m'encarregan per a tots l'amable familia Salvans.
Rebeu un abraç de vostre.
Marian Antón
________________________________
ref:
espinal-1918-60
________________________________
Estimats pares i germanes:
Ja torno a estar en el meu centre. Pinto i dibuixo sense parar.
El costipat ja m'ha passat.
La mamà se trova millor de tal com la vaig deixar?
Un abraç de vostre
Mariàn A
________________________________
ref:
espinal-1918-61
________________________________
noms citats:
Mallol, Ignasi
________________________________
Estimats pares i germanes:
Fa una calor insoportable els mosquits i les puces no em deixen viure ni de nit ni de día. Malgrat això trevallo lo que puc
En Mallol divendres ja tocarà el dos, per despedida convidarem a dinar a 6 nois del poble (pobres)
Adeusiau
Mariàn A.
________________________________
ref:
espinal-1918-62
________________________________
noms citats:
Mallol, Ignasi
________________________________
Estimats pares i germanes:
No sé si sou vius o morts.
Estic fent uns estudis per un quadro d'una dona amb un nen a la falda; el desarrollaré a Barcelona
Els demés quadros marxen bé. Si fa bons dies amb una setmana més els tindré llestos.
Avui ha marxat el Mallol. Un abraç
Marian Antón
________________________________
ref:
espinal-1918-63
________________________________
Estimats pares i germanes: Avui he rebut lletra de l'Abundia i escriviume com segueix la mamà. Jo vaig fent. Fa dos dies que fa molta fresca. Aquesta vegada no he pres cap bany encar.
L'altre nit varem anar a pescar i barquejar.
Avui he dinat amb dos alemanys bastant mansois.
Fins demà (per escrit) Un abraç de vostre
M. A.
________________________________
ref:
espinal-1918-64
________________________________
Estimats pares i germanes:
Estic bé per ara. Aviat acabaré la feina i a fi de setmana ja vindré.
Faig dibuixos i notes de color per acabat fer-ne quadros.
¿Com està la mamà?
Vostre
Mariàn Antón
________________________________
ref:
espinal-1918-65
________________________________
Estimats pares i germanes:
Me pensaba que només era jo el tranquil; fa molts días que no se res de vosaltres ¿que feu?
Avui ha plogut tot el día; no he pogut pintar pro he fet dibuixos. He trovat models molt bonics.
Ara vaig a sopar. Adeu
Vostre fill i germà
Mariàn A.
________________________________
ref:
espinal-1918-66
________________________________
Estimats pares i germanes: Avui he rebut lletra de l'Abundia. Pot portar-me tota la meva roba a Barcelona.
M'alegra el que tots estigueu bons.
Per allà el dissapte me penso ja seré en vostra companyía.
Ara rebeu un abraç del vostre
Mariàn A.
________________________________
ref:
espinal-1918-67
________________________________
Estimats pares i germanes:
Fa uns dies que ni d'hivern. Un vent terrible una mar tramulanta, una pluja forta i insistent. L'espectacle es bell i interessant junt amb el paper que hi jugar el mariner.
Si el temps s'adoba potser vaigi a Sta. Cristina i d'allà cap a Barcelona.
Rebeu una abraçada de vostre
M Antón
________________________________
ref:
gol-1919-1
________________________________
noms citats:
Folch i Torres, Joaquim
Net, Blai
________________________________
Molt estimat amic:
No puc deixar passar mes temps, saben[t] que estas a París, sens deixar d'escriuret algunes ratlles. Doncs va esser molta l'alegria que vareig tenir al saber que de debó hi erets; un dia vareig trobar al Canars de Camera lo teu Pare i germana i ne ho van contar que estabas a Paris, Doncs dec comunicarte ma afecció. Grand sort has tingut tu avans que jo de poder veure aquest pais, grant per nosaltres pintors.
Animat força al costat dels Cezan[ne], Monet (...) Aveure si prompte explota tots els teus pensaments i realitzas una gran obra.
Cuidado amb aquelles nenes de faldilles curtes que fan caure l'anima.......
Espero tan aviat com arribis a Barcelona me donaras forces impressions dels nostres amics mestres.
Jo treballo molt. Faig grans plats de ceràmica, joies, marfils, pinto, faig tambe grand[s] plat[s] repujats de coure i llauto Are hi fet una creu penjoll de molt interes. Asaijos necesaris que tinc de fer per poder explotar ma força pictorica
L'altre dia hi va haver un concert al Orfeu del Blai Net va quedar molt be sobretot en el Sant Francesc anan per sobre les ones.*
L'altre dia vareig anar a Can Folc[h] i Torres i me vareig despedir d'ell. Don[cs] tenia que marcha[r] a Paris. A veure si el veus.
Amic Espinal res mes per avui, et saluda atentament el teu amic que t'estima molt
Gol
________________________________
Josep Mª Gol (Barcelona, 1897 - 1980) fou un pintor, esmaltador de vidre i ceramista, deixeble de Francesc Galí i de Pau Gargallo a l'escola de Bells Oficis. L’any 1922 Espinal li va fer el retrat que reproduïm.
* Sant Francesc de Paula caminant sobre les aigües, segona de les dues Llegendes de Franz Liszt.
ref:
ala-1919-1
________________________________
noms citats:
Net, Blai
________________________________
4 d'Octubre 1919
a l'amic en Marià A. Espinal
Amic Espinal, que aneu a París: De cor vos desitjo que la bréu estada vos siga plaenta com en Paradís; de l'Art i la Ciencia rebeu-ne besada. No volgueu tastar-ne lo crù de llur frèd, ni cap parisenca vos sembli poncella; pensèu amb els braços de la = Penya Nèt =, els de casa vostra… i els de la Font vella.
Joan B. Alà
________________________________
ref:
espinal-1919-1
________________________________
Estimats pares i germanes:
He arribat a Narbonne amb tota felicitat, solzament que a Portbou l'aduana espanyola també ha volgut revisar el bagatge arribant per tant amb retràs a Cervere, on mentres revisaven els passaports i els bagatges a partit l'exprés de París. Allavors he agafat un altre tren que m'ha portat aquí a les 19; ara soparé i esperaré un exprés que passa a la 1,20 vers París, on hi arriba a les 18.
Passat d'això res més, tot molt interessant. Val la pena.
Vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-2
________________________________
noms citats:
Duran i Tortajada, Miquel
________________________________
París 13 Octubre 1919
Estimats pares i germanes:
Suposo haureu rebut una carta des Narbonne i un telegrama des París. Com vos deia a la carta vareig sortir de Narbonne a la 1,20 cap a Toulouse des d'on al cap de 2 hores d'arrivar (a les 6,36) varem partir per París amb un exprés que neix allà mateix. A les 8 del vespre –els meus ulls atònits– a caball d'un cotxe ja'm dirigia an aquest hotel. Al arribar a la Gr. d'Orsay tots els autos i cotxes foren presos per assalt i fou perquè vareig acceptar el preu que que'm feu el mateix cotxer –9fr– que vareig poguer prendren un. El "cocher" feu moltes marrades avans de portar-me a l'hotel Peyris i de quant en quant me deia:
–Voilà Monsiuer qu'il est bien loin, ça mérite un bon pourboire.–
Jo pensaba ni 5 centims!
Arribem a l'hotel i res, no hi ha lloc. Allavors dic que hi vaig recomenat d'en Jori, que conec an en Durán i Tortajada* que posa an aquest mateix hotel. Vaig el saludo –an en Durán– intercedeix; el mateix maitre d'hotel m'acompanya a varis establiments de "chambres a coucher"; en troven una a la Rue Trévise 15. Tot això perque a l'hotel per ara son totes plenes –les chambres. Despres tornem i sopo i quedem que de moment manjaré a l'hotel de la rue du Conservatoire i dormiré a la de Trévise "Et voilà tout".
El preu de la pensió complerta es de 18 a 25 fr. Ara cama açí cama allà me costará un ull de la cara.
He anat a visitar ja a Mr Plumet –ja domino el metro– no hi era pro hi havia la seva senyora. Me digué quant dificil fora trovar la pensio que jo desitjava pro que faríen tot lo que podrien. Varem quedar que dema o dema passat despres "le diner" hi tornaré Pour dire bon jour a Mr Plumet
Adeu puig ja es hora d'anar a le "diner" i an aqui no esperen
Vostre
Marian
Demá continuarà
________________________________
* Miquel Duran i Tortajada (València, 1883 - 1947) fou un escriptor i periodista. Va ser el fundador del Diari de Sabadell –que va dirigir fins al 1916– i el director de La Publicidad del 1920 fins el 1921. Entre 1919 i 1920 va viure exiliat a París per motius polítics.
ref:
espinal-1919-3
________________________________
noms citats:
Salvans, Joan
________________________________
París 14 - 10 -1919
Estimats pares i germanes:
Aquest matí he anat a visitar a Mr Flipo[,] l'amic a qui em recomanà Mr Guibrin. Encar no m'ha trovat res pro diu que hi tornarà dijous. Se veu que és molt difícil trovar una pensió tal com la que desitjo, degut a que els pisos de París són molt petits i poques vegades hi sobra cap habitació per allotjarsi cap rellogat. Demà aniré visitar en aquell senyor amic del sr Comas i si cap d'aquestes qüestions és fructuosa podria posar un anunci al diari tal com feu el Joan Salvans P[iera].
Bé, encar no vos he explicat com m'agrada i com ja estimo París. Mai m'havia pensat trovar una cosa tan extraordinaria. Barcelona m'apareix com una Barceloneta i sort té dels seus arbres que creixen bé i del seu cel blau. Pobre Barcelona!
Aquesta tarda he visitat el Louvre, he vist Rafael ¡que bo! Rembrand ¡quina aranya!, Leonard da Vinci,... vaja aixo es vida. Després pels carrers, botigues amb quadros de darrera hora; els jardins, les iglesias, els monuments, tot es gros, tot. He passat per la rue de la Paix cap el tard. Ja vos explicarà el papà com gaudeixen els ulls en aquestes hores capvesprals: luxe extremat, moviment inconcebible, pells, joies, cares boniques. Ara plou, ara no plou.
Vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-4
________________________________
París 15-10-1919
Estimats pares i germanes:
Avui vos cantaré les excelencies de l'ordre parisienc. Tothom se lleva d'horeta pren el "petit déjeuner" va als seus quefers i a les 12, 2/4 d'una menja el "grand dejeuner i s'entorna als seus "affaires"; a les 7 dina, es l'hora de l'apat fort, dona quatre tombs i de les 11 a les 12 cap al llit falta gent.
Doncs no sabeu lo be que a mi em va aquet regim: tinc gana i menjo de gust.
Ja he anat al Panthéon a veure el divi Puvis i al Luxenburg on he admirat part de museo i els excel·lents jardins; també he vis Nôtre Dame amb la citée.
D'aqui pocs dies me sembla que ja podre traslladar-me en tot al Hôtel Peiris on m'han promès fer-me un preu especial de 18 francs. Al canvi son 12 pts. El menjar es bo i no restringit. Les habitacions sont netas.
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-5
________________________________
noms citats:
Duran i Tortajada, Miquel
________________________________
altres referències:
La Publicidad
Saló de Tardor
________________________________
Paris 16-10-19
Estimats pares i germanes:
Demà ja estare instalat en tot a la pensió Peyris; establiment "serieux", on se menja molt be on tindré una "chambre" –encar que petiteta i sota la teulada– bastant neta i clara. Com vos vareig dir en aquesta pensio hi he trovat en Duran i Tortajada, eminent periodista i corresponsal de La Publicidad a Paris el qui mi ha dit que enlloc més d'aquesta metropoli donen per tant poc preu, relativament, aliments sans i llit net. Ell ha seguit mol i aixo dels aliment jo ja ho he comprovat. Dita pensio es a la rue du Conservatoire cantonada a la Richer que te per continuació la des Petites Ecuries i es molt aprop dels museos.
Demà comensasé el retrat d'en Duran i si men surto ja el veureu al Saló de tardor de Barcelona. Fins demá, vos envia petons votre
Marian
________________
Marge dret:
Essent un quarto sota teulada me faràn el preu de 18 fr
Línies inverses:
Vareig comprarme un paraigues: 22 fr.
Les propines son exorbitants: 50%
café amb un terros de sucre: 0,75
Una corbata val 10 fr.
Unes sabates valen 100 fr.
Paris està tant ple que no hi cap dingú més.
Als espectacles es imposible anar-hi: 17 - 20 fr.
________________________________
ref:
espinal-1919-6
________________________________
París 18-10-1919
Estimats pares i germanes:
Ahir al matí vareig visitar a Mr Flipo. Trova molt difícil trovar me la pensió; ademés me preguntá el preu de la que ara m'estic i al saber que per dit preu hi havia ascensor, calefacció i piano me digué que no la deixes tota vegada que a Paris no hi ha ni un puesto en cap hotel que més barato no creu trovar-ho enlloc.
Al sortir de casa Mr Flipo vareig anar a l'Exposició d'Autos instalada al Grand Palais dels Champs Elysées, els catalegs de la qual haig d'enviar a l'amic Riera. Hi han cotxes preciosíssims, lo que no m'agrada es el Palais, es més bonic el nostre palau de Belles Arts. Pro noi quina avinguda la dels champs Elysées
A la tarde vareig visitar a la familia Plumet la cual m'ha rebut d'una manera amabilíssima. Me feren quedar a sopar vulgues o no i com sigui que vareig arribar tard a l'hotel ja nos us poguí escriurer.
Els Srs. Plumet s'han interessat molt per obtenir-me una bona pensio i si fins ara les seves gestions no han sigut fructuoses continuarán cercan fins que la trobin.
Per ara com vos vareig dir me trobo molt bé a la qu'estic, pro me trobo que a la cambra poc hi puc treballar puig hi fa fred –es a l'unic puesto que he sentit el fret de Paris, ja que anant pel carrer les distancies son tant llargues, que no se'l sent– i encar no donen le choffage.
Avui a començat un dia amb molta boira pro sense fret, era deliciós, cap al migdia el sol ha conseguit fer-se veure. He anat a la Prefactura de Policia per a obtenir el permís de "séjour". Hi tornaré dilluns puig me mancaban 5 retrats.
Aprofitant que la Prefectura de Policia se troba a la cité m'hi arribat a Nôtre Dame la qual encar estaba oberta. He passat moments deliciosos admirant les seves linies magistrals, els seus vitralls, les seves escultures...
He sortit i he fruit del jardinet excelent que hi ha al darrera la Catedral i al costat del Sena. A Paris mai s'acaba lo bonic
Acabo de rebrer la lletra de l'Abundia. Espero les lletres de l'Adelaida. També espero sapiguer com segueix la mamà i que diu de les meves impressions.
Acabo perque avui ja es prou llarga i no sabria que dir-vos un altre dia.
Vostre fill i germà
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-7
________________________________
noms citats:
Duran i Tortajada, Miquel
________________________________
altres referències:
La Publicidad
________________________________
Estimats pares i germanes: Ahir feu un día veritablement meridional. Varem aprofitar-lo per a visitar el Bois de Boulogne. Erem en Duràn i Tortajada[,] en Nicinle, comerciant en pedres precioses, i jo. Al tornar varem anar a peu passant per aquelles colosals avingudes i pel no meins colosal arc de l'Estrella, per on passaren els vencedors. Son veritablement coses que emocionen.
Acabo de rebre la segona lletra de l'Abundia. Aquí encar no fa fret. Porto trajo interior de mig temps, els pantalons ratllats d'istiu i americana i ermilla no massa groixuts, per abric uso encar el de gabardina.
Estigueu a l'aguait de La Publicidad que el meu amic Duràn hi envia articles molt interessants des de París
Vos abrassa
Mariàn
________________________________
ref:
espinal-1919-8
________________________________
Estimats pares i germanes: Estic molt bé, tant, que no em conec. Es veu que l'obtimisme de París se m'ha encomanat. Ademés, per ara fa un temps agradabilissim. Aquest dies he anat per casa dels marxants de pintura. N'he vist de bona. Qualque vespre anem al teatre. Al bon teatre. Es carissim pro val la pena perqué s'hi apren força de parlar el francés. Ara tinc comprades entrades per 2 concerts i una pel teatre Femina. Això s'ha de fer amb molts dies d'anticipació.
A la Comedia Francesa encar no he pogut anar. Les entrades per d'aquí 8 dies ja son venudes. totes aquestes coses me les pagaré amb els meus ¡¡quartets!!
Recorts a Virtuds, Margarita i Clotilde*
Rebeu petons i abraçades de vostre
Marian
________________________________
* Personal de servei del pares d'Espinal.
ref:
espinal-1919-9
________________________________
Estimats pares i germanes: continuo bé. Fa dies que no se res de vosaltres. Tots els dies vaig a un museu o altre. Ahir al sortir del museu Guimet vareig anar al Trocadero –lo més fluix que te París– i seguint avall fins al camp de Mars, passant per sota la torra Eifel arribant-me a l'Escola militar i d'allà als Invalids, esplanada. Pont Alexandre III i cap a casa. Tot es tant enorme que sense adonarte'n camines i camines que quant te fiques al llit te l'has ben guanyat. Això crec me fa molt bé. Dormo de gust, menjo idem.
Records per a tothom i vosaltres rebeu un abraç ben fort de vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-10
________________________________
París 27-10-1919
Estimats pares i germanes:
Ahir mati vareig rebre lletra de l'Abundia amb data del 21. Cinc dies per arribar-me, degut a que no les tireu a correus.
Com vos vareig dir els senyors Plumet s'han interessat molt per trovar-me una bona pensió. Donaren veus en totes les seves relacions i finalment per vies del seu metge Doctor de Guérin m'han trovat una de molt bona a la rue de Lesueur, tocant a l'arc de l'Etoile. Aquest matí he anat a veurela i efectivament es una cosa que'm convé. Estaré considerat com un membre de família puig en dita casa no hi ha sinó un altre pensionari. La senyora, Madame Bravais, molt amable i distingidíssima, té un fill encar mobilitzat i m'ha rebut molt bé. Solzament que com que ha de dar comiat al que hi ha are amb 2 o 3 setmanes de temps, fins per allà el 15 del més pròxim no podré ingresar-hi. El preu es de 500 f. al mes sense la "blanchiseuse"; rentar i planxar la roba es una de les coses més cares de París actualment. Aixo si, tindré una habitació amb dos balcons i bastant grand. Serà una mica cara de metros per lo separat del centre de París. Ja vos donaré detalls en altra.
Vostre
Marian
________________________________
ref:
puig-gairalt-1919-1
________________________________
Barcelona 29 d'Octubre de 1919.
Senyor Don. Marián A. Espinal.
Bon Amic.
Vaig rebre vostra postal que em portà un xic de sabor de coses per mi desconegudes i molt desitjades. Ja es fará tot per xó.
Bé, anem al nostre afer.
Tot marxa. Estic amb relació amb el vostre pare i no hi han dificultats per are. Estem confeccionan[t] les notes de preus amb el paleta i el fuster, i em penso podrem començar aixis que s'haigi resolt la baga actual.
Quan estaré un xic més alleujat de la part financiera, rependrem la conversa definitiva de les fatxades i podeu restar tranquil admirant les belleses de París, segur que aquí teniu un amic que us cuida la casa com de cosa propia.
Vostre afectuosament.
Antoni Puig Gairalt
________________________________
Antoni Puig i Gairalt (Barcelona, 1887 - 1935) fou un arquitecte i músic. La seva obra més destacada és la fàbrica Myrurgia de Barcelona. Josep Espinal, a instàncies del seu fill, Marian Espinal, li va confiar la reforma integral de la seva segona residència, a Cerdanyola.
Vista de la casa Espinal de Cerdanyola
ref:
net-1919-1
________________________________
noms citats:
Casals, Pau
________________________________
altres referències:
Debussy, Claude
________________________________
Sr. En
Marian A. Espinal.
Amic caríssim:
Vaig rebre (sense esperar que ho fes tan prompte) la seva postal; inútil es dir-li que li agraeixo molt.
Eh, que me'n diu de París? Oi, que es música de Debussy? Elegancia, enlluernament, boira... tot molt hermós.
Y "nantros" per aquí en aquest poble gran, fem lo de sempre, música à la nit dels dissabtes, lliçons els demés dias, de tant en tant qualque concert ahir vaig sonar à la Camera amb en [Pau] Casals, i el dia 16 del mes que vé hi tornarém.
"Demés" vaig fer tornar vermella à una certa persona* que no es de Barcelona i que l'hi dono lliçó. Total perquè li vaig ensenyar la postal que v. va enviarme; ja li escriurá ella tot això, almenys així m'ho penso.
Espero que m'escriurà llarc contant-me les seves impressions. No soc mes exténs per manca de temps, un altre dia ho seré mes.
Rebi els sincers afectes no son affm. amic i s. s.
Blai Net
Barcelona 30-X-19
________________________________
Blai Net (Sant Boi de Llobregat, 1887 - Barcelona, 1948) fou un concertista de piano i pedagog. De molt jove va donar lliçons de piano a Marian Espinal. L’any 1919 exercia com a professor de virtuosisme de Maria Vancells, promesa i futura muller del pintor.
* Net es refereix a Maria Vancells.
ref:
espinal-1919-11
________________________________
noms citats:
Miró, Joan
Net, Blai
Ricart, EC
Santmartí, Pere
Toldrà, Eduard
________________________________
altres referències:
Franck, Cesar
Beethoven
________________________________
París 31-10-1919
Estimats pares i gemanes:
Segurament dintre pocs dies vindrán a París tres amics meus pintors de Barcelona: en Ricart, en [Joan] Miró i en Santmartí. Avans els he dit que passessin per casa per si volieu res per a mi. Tingueu-me preparat: mitja dotzena mes de mocadors. Els pitets no els necessitaré puig quant el fred apreti me posare una camiseta de mig temps i a sobre un altre d'ivern. Com sigui que aqui a Paris la roba s'embruta horrorosament, en lloc de demananar-vos un parell de camises blanques prefereixo me'n feu fer un altre igual a aquelles dugues que me feren darrerament a can Vehils. Segurament encar tenen les mides. Es veritat que resultaren cares pro aqui Paris una camisa bona val 30 fr o mes. També me convé aquella bufanda petita de llana que hi ha per casa i aquells botins grisos. Un parell d'agulles de cosir i rodets blanc i negre de fil ben fort, puig me sembla que no'm tocará altre remei que cusir-me jo mateix la roba. Una pinta espessa i un'altre que no ho sigui. (...)
De tot aixó me feu dos paquets que resultin ben petits i quant passin a visitar-vos els aludits amics, els ho doneu. Podeu afegir-hi 1000 pts si voleu.
Com vos vareig dir gracies a les gestions dels Mrs Plumet, Mme C. Artaud Bravais, Dame de France, m'acullirá com a pensionari des del 15 del proxim mes. Dita senyora te un fill de la meva edad que me'l presentá. Esta encar movilitzat i partirá en breu per le colonies. Vareig donar-li 100 fr. per endevant per a que no dubtés de la meva paraula i me'n feu un rebut. ¿Vos sembla bé tot aixo? Sol hi ha un altre pensionari que es aquell Doctor [Guerin] amic dels Srs. Plumet. Me sembla hi estaré bé. L'adressa es 14 Rue le Sueur, XVI arr. entre l'Avinguda de la Grande Armée i l'Avinguda del Bosc a Bolonia.
Ahir vareig anar a un concert de la sala Gaveau. Tocaren Cesar Franck i Beethoven. Entre altres coses d'aquets autors donaren precisament la sonata que'm dedicaren com a despedida els amics Net i Toldrà.* Aclucant els ulls evocava aquel vespre gai. Demà en la mateixa sala donen altre concert dedicat als morts, tot Beethoven. Ja tinc l'entrada.
He anat ja dugues vegades a la Comedie Francaise i un altre al Gimnàs. No perxó deixo d'anar cada dia al museu.
Ahir vareig rebrer lletra de l'Abundia. No passeu ansia encar que no vos ecrigui tant sovint com al principi. Sense tener coses importants per a dir-vos ¿perque fer-ho?
El Sr Plumet me digue que en cas de que algun amic del papà vingues a Paris dintre pocs dies que m'ho escriviu puig té una escopeta (plegada i envalada) detinguda a casa un seu amic de Cervere, que al passar per dit poble podria recollir-la i portarme-la i jo li entregaria.
¿Com estan els mobles que fa aquell evanista? S'hi ha de passar cada dia i controlar la feina que hi fa.
Espero que quant el papá haurá acabat les mostres s'arribará per aqui dalt.
Suposo que la mamá no's permet el luxe d'estar malalta, sols li concedeixo al luxe de gastar auto electric.**
Recorts per a les virtuds, Clotilde i Margarita.
Vosaltres rebeu fort abraç de
vostre
Marian
________________________________
* Eduard Toldrà i Soler (Vilanova i la Geltrú, 1895 - Barcelona, 1962) fou un violinista, eminent compositor i director d'orquestra. Acompanyat per Blai Net, Toldrà també va tocar el violí durant el convit de noces de Marian Espinal i Maria Vancells, que va tenir lloc el maig de 1923 al jardí de la casa que els pares del pintor tenien a Cerdanyola.
** Atès que a la mare d'Espinal li resultava irritant viatjar en cotxes amb motor d'explosió a causa del soroll que feien, el seu marit va trobar la solució adquirint un automòbil elèctric. Desconeixem la marca i el model, però en tot cas no seria impossible que el vehicle fos un Milburn Electric de 1918 com el que reproduïm.
ref:
ricart-1919-1
________________________________
noms citats:
Miró, Joan
Obiols, Josep
Togores, Josep de
________________________________
altres referències:
Terramar
________________________________
Sr. D. M. A. Espinal
Benvolgut amic. Vaig rebre le teva lletra: merces pels detalls que em dones. Per en Miró se mes noves teves.
Jo hauré de retraçar una mica el viatge. Un dia d'aquets marxo a Castelló per a esser padrí de bateijar d'una nevodeta meva. Penso que abans de 1er de desembre no podré sortir d'aqui. I ara, abusant un xic mes de la teva amabilitat, me permeto demanar-te qualque detall mes, ja que fent alguns dies que coneixes París, podràs, sense violentar-te, aconcellar-me. El lligam de la nostra amistat està interumput (no t'esveris) per un nus escorredor terrible: tu ets un xicot ric i jo tot el contrari. Això de que tu paguis 600 fr. al mes de pensió, me te esverat. ¿Pots dir-me si es fàcil trovar dispesa per 4 o 500 fr (mes aviat 400 que no 450) i quan costa une chambre discreta, neta i amb el seu indispensable confort? Perque com pots compendre, jo he de fer-me un relatiu pressupost abans de marxar i tu que ja'm coneixes pots orientar-me dient-me el que em costarà la vida en conjunt. Jo, no tindré una quantitat assignada per cada mes, sino que hauré de destribuir el diner amb que compti. El que mes m'interessa es trovar una cambra neta (encar que sigui reduidissima com la de la dispepsia de l'hivern passat) ¿Quan creus que es necessita per gastos extraordinaris tabac, café, papers i poquets colors? En suma, tu com a bon financier terrassenc podras estudiar un pressupost mes o menys just. No oblidis que estic disposat a passar mes privacions que a Barna. ¿I els Duval? ¿Creus que es poden trovar bars que no siguin perill per la butxaca ni per l'estomac?
Una de les coses que mes me fa decidir d'anar a Paris es el desig de treure partit als boixos. De la pintura com a fi economic, no'm refio. ¿No't sembla que'l meu art del boix es probable que'm solucioni quelcom? El renaixement dels boixos, a França, sembla esser veritat. Aquí es nomes un sentimentalisme de uns missioners com l'Obiols i jo.
Bé, i tu treballes molt o sencillament fas de bon turista? ¡Quin tip de veure museus!
Acabo de veure un parell de dibuixos teus a Terramar*, molt bonics.
Jo vaig esser uns dies a Barcelona pero vaig aburrir-me'n per molt temps. Fa fàtic, tothom està bilios i insoportable. ¡Riute'n de la vida d'art a Barcelona! Una vida artística plena de petities miseries, odis i rancunies no es convenient als que afortunadament encara estem saturats de olor de bosc i primitivisme sanitor. ¡Hi ha que cuidar-se l'esperit i el cos!!
No oblidis que espero el pressupost per a anunciar-te en la meva següent, l'hora i dia d'arribada.
Tu disposa de l'amic que cordialment et saluda
Enric - Cristòfor Ricart
Rambla 86
¿Veus an en Togores? Recorts
________________________________
E. C. Ricart (Vilanova i la Geltrú, 1893 - 1960) fou un pintor i gravador. Va ser membre de l’Agrupació Courbet i com a artista va excel·lir especiament pels seus gravats al boix. Ricart va mantenir una estreta relació d’amistat amb Espinal durant tota la vida.
* Terramar, any I, núm. 7/8, pp. 3 i 8, Sitges, 31 d’octubre de 1919
ref:
llor-1919-3
________________________________
altres referències:
La Publicidad
________________________________
Sr. En Mariàn Antón Espinal
Heus aquí, com el llegir en La Publicidad que v. era partit vers París, em recordà la meva anada a casa seva: el no haver estat rebut, per ausència de v, malgrat l'ésser convingut amb v. mateix el dia.
I em creguí oblidat o bé desdenyat.
I m'en doloria.
Però he rebut la seva amable tarja, tan amiga com breu.
I m'he sentit feliç d'ésser recordat per v.: –jo, tan infim, tan llunyà– en aquest Paris que s'ofereix a la meva fantasia, entremig d'una lleu boira d'insomni…
I el meu reconeixement és tant complert com el goig que deu sentir v. d'haver assolit séu desitg.
Jo crec que aqui, en ambient propici, refermarà els séus coneixements, que trevallarà força, amb sinceritat, ben fidel al dolç brollar de la seva inspiració, sense afectacions, ni doblegant-se a forasteres influències, expressant-se, o bé millor dit, mostrant-se expontaniament senzill i seré.
I conquerirà aviat un alt lloc en l'Art, tal com pel seu talent n'és mereixedor.
Jo, cada dia més hermetic, tot ple de mi mateix, fatigat de la banal cridòria de gent de taller i de Rambla, gesticulant i arbitraria; manejat de sorolls de martells i grues i de tonteries oficinesques, de sindicats i de bromes ensopidores, de tants vidres polsosos que, com una gran gàbia, em roben cada dia, la gloriosa llum del sol de la nostra terra.
I sols trobo complaença en tot ço que tant intimament em diuen Pelleas, Rubén Dario, Gabriel Miró.
I poguer comunicarme amb qui és de temperament parell a mi em serveix d'esplai per a l'esperit.
Per aixó espero no serà massa molestat d'aquesta inacabable lletra, que res d'intessant li diu i que pot ben ésser el destorbi molt.
V. em diu que encara li costa molt escriure. Doncs, aixi, dec temer no heure gaires noticies de v. de les seves esperances, dels séus trevalls i triomfs, que molt m'intessen.
Quan li sigui plaent, i vulgui onorar-me amb uns quants mots, embaumats d'aquest Paris que no crec pas veure mai, en probarà un veritable contentament el séu amic
Miquel Llor i Forcada
Barcelona - 4 - XI - 19
________________________________
ref:
espinal-1919-12
________________________________
noms citats:
Duran i Tortajada, Miquel
Net, Blai
Nualart, N.
Salvans, Francisco
________________________________
altres referències:
Cambó, Francesc
Lock-out
La Publicidad
Saló de Tardor
________________________________
Paris 6-11-1919
Estimats pares i germanes:
He rebut lletra de l'Abundia i una postal del papà. Celebro que tots estigueu bé i que la mamà vagi millor.
Ja vareig legir el discurs d'en Cambo. Fixeuvos que tot lo que jo vos deia sobre sindicalisme i que vos semblavan incongruencies no son sinó realitats a resoldre segons el grand "leader". Segueixo estant al tanto del "lockout". Els diaris de Barcelona no'ns arriven i hem de comprar els de Madrid.
Estigueu a l'aguait de la Publicidad puig el meu amic Duran i Tortajada hi envia des de Paris, croniques molt interesants que retraten la vida actual d'aquesta Babilonia.
En cas de que els meus amic s'oferissin per a portar-me lo que en la passada lletra vos demanava porteu-los els paquets a domicili. No consentiun que ells mateixos s'ho emportin.
El papà diu en la seva postal que quan necessiti res que avisi amb temps, doncs aqui va un estat de contes:
ingressos
1000 fr que me doná al marxar
_____________
dispendis
CONTO:
Viatge 200 fr:
—billet
—menjar
—cotxe
—mosso
—propina
55 fr
—cambra a dormir 5 dies i amb propina
22 fr:
—paraigua
380 fr
—Hôtel Peyris octubre
—Blanchiseuse
—vi propines etc
100 fr
—Entregat a comte Pensió nova
NO CONTO:
—locomoció
—Postals
—segells
—guants
—pluma estílo
—pinzells i teles
—revistes
—diari
—quina
—raspalls sabates
—llustre "
—teatres
—concerts
—entrades expos.
—taxis
—llibres de pintura
—catalegs museus
—comunicacions
—retrats per la prefectura
___________________
Tot això m'ho pago amb les 1000 pts meves que al canvi me donaren 1600 o no se quants francs.
Lo quem costará del 1 al 15 a l'hotel Peyris amb blanchiseuse i el 25% de propina
295 fr
Dispendi total 1052 fr
(com vos vareig dir des del 16 viuré a la nova pensió de Mme. A. Bravais. 14 Rue Le Sueur al preu de 500 fr sense la blanchisseuse ni propines o gastos especials)
Quant m'envieu quartos, feu-ho amb pessetes al mens me guanyaré el canvi. Me sembla que amb 500 per mes fora una cosa enraonada.
D'aqui uns dies anirem a Verdun amb l'amic Duran i T. i altre aderits. Dos dies d'excursio. Jo vos ho escriuré.
Vareig rebrer lletra d'en Blai Net i de l'arquitecte [Puig Gairalt].* També del Sr. Fco Salvans i M Nualart.
Diumenge i dilluns va nevar. Era molt bonic. En canvi dimars va fer un sol que encantava i vareig aprofitar-ho per a passejar pels jardins. Ahir i avui no ha fet gaire fred. Com veieu el clima es molt desigual.
Aqui vos incloc un dibuix de la meva cambra actual.
Estic buscant una academia on anar a dibuixar un parell d'hores cada dia.
Me trobo amb grand dificultat per a pronunciar bé el francés o més ben dit el parisienc. Es molt difícil.
Avui he rebut a la prefectura de Policia la carta d'identitat mitjasant la qual puc restar tranquil per França.
Segueixo trovant-me molt bé, si aixó continua arribaré a esser qualque cosa.
Visito tambe el Gobelins i quant estigui instalat definitivament fare forçes progectes de tapiços i alfombres que mes endevant a Catalunya prodré excutar.
Fa pocs dies s'obri el Saló de Tardor al Grand Palais. Hi ha els artistes moderns de més renomenada. Tots els dies hi vaig. L'entrada es pagant. Vos desitjo força salut i que el "lock-out" no sigui res. Rebeu l'abraç de vostre
Marian
________________________________
ref:
miro-1919-1
________________________________
noms citats:
Duran
Humbert, Manuel
Millàs-Raurell, Josep Ma
Obiols, Josep
Ricart, EC
________________________________
altres referències:
La Publicidad
________________________________
Amic Espinal: Estic molt content d'haver rebut noves teves. En Ricart suposo vindrà a veure't aviat. Ara es [a] Castelló a ser padrí d'una nebodeta seva, al retornar suposo les empendrà cap a Paris. Engresca'l i dona-li coratge. Jo estic amb tractes amb uns senyors que'm volen organitzar una exposició meva a Paris per aquesta temporada. Son gent molt relacionada a Paris. Tan aviat com sàpiga la data de la meva exposició decidiré el dia de veni-m'en a la Q. d'Orsay. Quan sàpiga a les galeries a on dec exposar i detalls d'aixó ja te n'enteraré. Esperant amb dalit el moment de reveure't a França, ben aviat. T'estreny la mà ton bon amic
J. Miró
Barna,
7-Nobre. 1919
Text invertit*:
amb la vida ja he gastat 1000 fr aquest mes i no he fet res. Obiols ara avans en Millàs. Els primers numeros no feien massa bonic. Tot es capelleta, 60 fr per lliçó, ja n'havia vist en una revista d'art americana i a can Guillaume. Si vols els passaré a veure amb en Durán (...) al seu taller puig en D té ganes de parlar de V à la Publi ¿quin dia? aixís l'hi escriure
records a l'Humbert.
________________________________
Joan Miró i Ferrà (Barcelona 1893 - Palma de Mallorca, 1983) va ser un pintor, escultor, gravador, ceramista i un dels màxims representants del surrealisme.
* El text invertit es podria tractar d’un esborrany. Sorprèn, però, que Miró parli de francs en dues ocasions, ja que el 7 de novembre de 1919 el pintor encara no havia posat els peus a França.
ref:
espinal-1919-13
________________________________
Estimats pares i germanes: He rebut lletra de l'amic Ricart i diu que fins a primers de Desembre no vindrà a Paris. Dels altres amics no'n sé res. ¿Ocupen molt puesto els paquets? M'hauré de comprar una bufanda i mitjons de llana. Tot està carissim; de rentar uns calçotets ne fan pagar 0,70 pts, els mocadors a 0,10, les camises 1,50 etc Al Sr. Plumet ja li va arribar l'escopeta. Vareig anar a l'Opera i a La Pie qui chante,* al Parc Monceau i de Buttes Chaumont**, al jardí de Plantes. Paris no s'acaba mai. Suposo vos recordeu que aviat aniré a la nova pensió. Allavors pintaré als dematins, havent esmorzat aniré als museus i en tancant a l'Academia a dibuixar (2 hores 1 franc) fins a les 7, dinar, donar el vol, llegir i cap al llit. Comensa a fer fret.
Vostre
Marian
________________________________
* Cabaret de Montmartre.
** Un dels parcs més importants de París.
ref:
espinal-1919-14
________________________________
París 16 novembre 1919
Estimats pares i germanes:
Vareig rebre vostres records molt expressius (1000 fr.) Que Deu vos pagui tan bones obres. Ja poso a la rue Le Sueur. La senyora Bravais és molt agradable. Cuida molt bé els menús, encar que no molts plats pro bons i sans els pocs. Tinc una cambra mol bonica encar que per ara te un gran inconvenient i es que's mol freda i lo difícil serà escalfar-la, perquè en tot París no hi ha carbó. Suposo ja ha deveu estar enterats de que estem amb un parell de pams de neu i que's impossible agafar un pinzell sense bona estufa.
Aquesta tarda he pujat dalt de l'arc de l'Estrella i vos dic qu'era bonic l'espectacle...
Avui es dia d'eleccions i tothom està remogut. Evidentment veig que que en els defectes son iguals que nosaltres. Sort que tenen més qualitats o les tenen diferents.
¿Ja avancen la masia?*
¿I el moblista?
¿i la mamà i l'àvia?
Jo des d'aquí ja'm penso mobles per a la torra. També faré una serie de pastells per omplir les parets s'hi aconsegueixo carbó per a la meva estufa.
Fa més fred a dintre les cases que al carrer.
Vos abraça vostre
Marian
________________________________
* El pare d’Espinal havia adquirit una finca a Cerdanyola i la reforma integral de l'habitatge havia estat confiada, a instàncies del pintor, a l’arquitecte Antoni Puig Gairalt. Vegeu la nota de puig gairalt-1919-1
ref:
espinal-1919-15
________________________________
Estimats pares i germanes: Vareig rebre la lletra del papà i de l'Abundia. M'alegro de que el lockaut s'hagi solucionat. Ahir vareig escriure al Sr. Jaume Corbera. El papà que m'indiqui a quins magatzems vol que vagi i lo que s'ha de fer. Me prova molt el nou hostage, s'hi menja bo encar que m'hauré d'acostumar a menjars del pais. Als dematins treballo al meu quarto i a la tardes sortint dels museus vaig a una Academia* fins a l'hora de sopar. Només tinc com a company en Duràn i Tortajada i demes ara sols ens veiem algun vespre. Sé que'ls amics porten fatics i ademés soc mol individualista. Un petó per cada ú de vostre fill i germà
Marian
________________________________
* Académie de la Grande Chaumière.
ref:
espinal-1919-16
________________________________
Estimada mare: La seva lletra va arribar a l'Hotel quant jo n'era fòra. Ahir vareig anar al Hotel i vareig recollirla. Estic molt tranquil pro no'm faré retratar. Desprès d'aquesta postal escriuré a la Josefa Sal·lari. No ho he fet abans perqué esperava estar del tot aposentat. Penso amb qui haig de pensar i pot estar ben segura de que trevallo més que a Barcelona, encar que més que res es una cultura pictorica lo que'm faig. Projecto grans obres que executaré al taller de Serdanyola i vaig a l'Academia 2 o 3 hores cada dia. Visito als marxants que sempre tenen coses noves e interessants, etc. En fi no em queda temps per a res. La pintura me té completament absorvit. Avui he visitat la catedral del Cubisme. Es extraordinari Paris!! Si no fos per vosaltres ja no tornaria mai més a Barna. Malgrat que no hi ha sucre, ni llet, ni carbó i que una col o enciam val 1,50 fr. Doneu afectuosos records a totes les persones que s'interessen per mi. Digui a l'avia que també penso amb ella. Espero la lletra de l'Adelaideta ¿es que encar no sap escriure? Un petó per a tots i V. de més una abraçada del seu fill que no l'oblida
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-17
________________________________
Estimats pares i germanes: Vaig rebrer vostra lletra del 20 corrent. Avui aniré a veurer l'amic del Sr. Comas. Estic tip de tant escriure i tant visitar gent, aixo em fa perdre un temps preciós. No he passat un sol dia sens escriure dos o tres cartas o postals. L'altre dia va arribar aqui el poeta català Valeri,* i en Duràn o jo l'hem acompanyat per tot lo millor de Paris. Aquet mati hem pujat al segon pis de la torre Eifel. D'aqui dos o tres dies marxarà. Com teniu els mobles?
Jo continuo més bé que mai. Confirmo novament haver rebut els 1000 francs. Esperant repetireu bones obres vos abraça
vostre
Marian
Un abraç per l'avia i recprds a Clotilde, Virtudes i Marg.
________________________________
* Lluís Valeri i Sahís (Barcelona, 1891 - 1971) fou un poeta i advocat. Influit per Carles Riba i Josep Maria López-Picó i partint d'un estil marcat per Ausiàs March, la seva poètica va anar evolucionant cap a una èpica d'arrel dantesca.
ref:
espinal-1919-18
________________________________
noms citats:
Badrinas, Antoni
Galí, Pau
Salvans, Francisco
Santmartí, Pere
________________________________
Paris 29-11-1919
Estimats pares i germanes i avia:
Acabo de rebre vostre letra del 27. Aixis m'agranden que siguin llargues i pretencioses. Jo també en aquesta vos diré coses que vos interesaràn.
Demés, a la casa que m'estic com a pensionari no hi puc estar millor. Heu de pensar que només som Mme Bravais, el seu fill Màxim (sols ve alguns àpets a menjar, quant se pot escapar del quarter, puig ja vos vareig dir que encar està en servei militar), el doctor i jo. Mme Bravais es vidua, se li mori el marit poc avans de començar la guerra, era pastor protestant. Mme Bravais, doncs, es protestanta. Pro com que la seva religió no excomunica a dingú encar que's tinguin altres creences fora o ademes de la Biblia, ella creu en la metempsicosis i amb la teosofia. De manera que si sapiguessin parlar frances ja vos entendrieu.* Dit aixo suposo estareu completament tranquils puig que veureu que no corre cap perill (encar que ja'ls ha corregut tots) el meu esperit, en companyia de aitals persones. El Dr. [Guerin] se veu que també es de la crosta protestanta pro es metge, i segons diuen bon metge. També, doncs, podeu estar tranquils tocant el meu cos.
Fa pocs dies vareig rebre una lletra força extensa i afectuosa d'en Pau Gali. Me diu que s'ha establert novament, que té casa a Barcelona i a New York, i m'anuncia un proxim viatge a Londres passant per Paris on vindrà a visitarme. Aquell amic meu, alt, guapo i simpàtic que també té ganes de venir a París es: en Pere Santmartí, pintor.
Espero amb ansia el dia que m'escriureu que la mamà está completament guarida. Jo no torno a casa que no sigui amb aquesta condició. No per tornarla a fer posar malalta, eh, aqui a Paris he canviat com una camisa, jo mateix no'm conec. Trobo que lo més bo del mon es trevallar, treballar força, no pel goig mateix de conquerir un nom o diners, sino pel goig mateix del treball: crear per crear.
Sentiria molt no poguessim fer les obres a Serdanyola, pro si aixis fos ho aprofitaria per a quedarme més temps per aqui dalt, (lo que no sentiría).
Lo que mes me raca de fer es la meva correspondencia; m'ocupa dugues hores cada dia. Aixis que hagi fet dugues o tres lletres de compromis que haig de fer (an en Fco Salvans, sobretot) penso no escriure més a no ser de molt compromís. A vosaltres sols vos escriuré un cop per setmana i llarc. Val més aixi.
Avui ha fet un dia de sol esplèndit. Feia bo de veurer París, amb tot i que jo amo força la boirina gris-plata.
He saludat a Mme Bravais en el vostre nom i m'ha dit també vos donés els seus records. Fa dos dies que vaig a casa Mrs. Plumet trovant-los a fora a tots dos dies.
Vareig escriure an en Badrinas que digués an en Fornells m'envies l'import del quadro que va comprarme puig que volia esmersar-los amb llibres de pintuna quins em convenen i son mol cars. Un sol d'ells val 300 o 400 franc.
Vareig pagar la pensió a Mme i vareig donar-li perque me'ls guardes 1.500 fr. Me feu dos rebuts.
Ja fa un'hora que vos escric. Adeu i rebeu forta abraçada de vostre
Marian
Abundia: espero amb ansia la nova extraordinaria que'm donaràs amb proves de la teva proxima, pro veies que per retratar-lo no'm facis malbé la màquina.
¿Que fa la nena?
Encar no he rebut noves ni de la Paquita ni de la Rosa.
________________________________
* La mare del pintor era una fervent practicant de l’espiritisme.
ref:
puig-gairalt-1919-2
________________________________
Ciutat a 29 de Novembre de 1919.
Amic Espinal.
He rebut la vostra postal que es ben bonica i gentil. Com deveu disfrutar per aquet Paris desitjat per tot bon artista. Ja m'en contareu coses quan us bagui. No us encostipeu amb les nevades. Us escric en plena tronada, em sembla que aquesta pluja que esta fent, per cert ben intensa, será el Deu vos guart del ivern d'aquest any. Per ara no ens podem queixar del fret passat. Mes endevan veurem. I are que ja us he enterat del temps us enteraré del estat del nostre afer.
Ja tenim aprovades les notes de preus del paleta i del fuster. Tinc els plans a punt per començar les obres, que si no estan començades es per culpa de la questió social, que com ja deveu saber pel vostre pare i per els diaris no esta pas encarrilada com tots desitjariem. Aixis que es pugui ovirar un xic de serenor es començará a treballar amb intensitat perquè a la primavera vinenta pugui la teva Mare amb la vostra companyia fruir del bon temps a la casa nova.
Us envio una copia dels plans perque amb temps pogueu ocuparvosen. Hi trovareu una planta dels sotanos modificats, altra dels baixos tal com tenen de quedar i altra del pis. Al altre plec hi han les quatre fatxades a escala de 1/100, amb les linies pisories dels buits i els plens. Jo mes endevan us enviaré un croquis de els llocs ahont crec que deuria anar concentrada la decoració, pro espressament no us els enviho are perque sense cap prejudici pogueu progectar al vostre gust. Despres ja compararem i discutirem les coses en les quals no haurém coincidit acceptant com a bones les que s'avinguin. Se per experiencia que aixis es la unica manera de collaborar amb fuit.
Mes endevant us enviare tambe els desplegaments de les principals habitacións amb les obertures al lloc corresponent perque us pogueu empescar la decoració que hi voleu i tinguem el temps necessari per a preparar les coses, car amb la incertesa amb que es treballa avui dia per mes temps que es tingui mai n'hi ha prou.
He fet un segon pressupost aplicant els preus facilitats per els industrials i hem tingut el goig de veurer que no m'havia equivocat an el primer ans al contrari sur el cost total un xic mes baix. Hem quedat amb el vostre Pare que cada mes em destinará una quantitat per efectuar pagaments a compte que verificaré jo i aixis tindrà menys mals de caps.
Podeu veurer doncs que la cosa esta encarrilada i que per tant podeu continuar fruint de les delicies de Paris amb la tranquilitat que correspon an aquets cassos.
Ja sabeu que podeu disposar del vostre amic que us estreny les mans
Antoni Puig Gairalt
________________________________
ref:
ricart-1919-2
________________________________
noms citats:
Torné Esquius, Pere
________________________________
altres referències:
Agrupació Courbet
________________________________
Vilanova. 3 XII -1919
Estimat amic.
He rebut la teva i agraeïxo tots els detalls que'm dones. Com et deia en la meva anterior, he hagut d'anar a Castelló –d'on vaig arribar-ne ahir– i com que vaig passar-hi molts mes dies del que'em creia, he hagut d'aplaçar l'anada a Paris. Penso sortir d'aqui a darrers d'any; el 26, 27 o 28 de desembre Per en Torne Esquius* se que es dificilíssim trovar d'arribada allotjament a bon preu i ell recomana que no se surti d'aqui sense tenir assegurada l'habitació o dispesa. Jo crec que de moment el mes encertat es anar a raure a una dispesa i es per aixo que t'escric, per veure si tu pots orientar-me. Si et sembla que no sigui fàcil trovar-la en quatre dies, t'agrairé vagis mirant si n'hi ha alguna que'm convingui. El preu, el que siga, doncs tu ja sabs que de la dispesa que a l'hivern tenia a Barna n'estava content que millor que aquella no podria sostenir-ho. Si poguessin ser 300 fr no'n gastaria 400. Això, es clar, hauria d'esser sense cap compromis doncs seria sensible que des del moment que tu vegessis la dispepsia me corres el compte. En preferencia el barri llati: el barri teu crec que's el de la gent encopetada del Trocadero i jo no…. m'hi faig. Tu, escriume si has trovat bon allotjament i jo et contestaria donante autorizacio per a comprometre'l.
Aixi doncs, si les coses van com jo penso, dintre tres setmanes tindré la satisfacció d'estrenya't la mà, el teu amic
Enric C Ricart
¿Es obstacle el endur-se'n un mundo gran?
________________________________
* Pere Torné i Esquius (Sant Martí de Provençals, 1879 - Flavacourt, 1936) fou un dibuixant i pintor. A més de la pintura va conrear la il·lustració per a diaris i revistes.
ref:
badrinas-1919-1
________________________________
noms citats:
Aragay, Josep
Armengol
Benet, Rafael
Mallol, Ignasi
________________________________
Terrassa 6 Dbre 1919
Amic Espinal:
He rebut la teva aposte del 23 passat i tal com desitjes vaig parlar amb en Fornells respecte al cuadro; varem quedar que a fi de mes, com me dius, se t'enviaran, doncs pel Ntre no hi havia temps hàbil. Em poses amb un compromís havent de fer jo el preu, fins are se l'han fet sols. Buscaré el den Benet i t'hi equiparare, t'estarà bé? Suposo que ell l'entregarà avans de fi de mes, doncs crec volia dur-lo a una exposició, pero com les coses van per mal camí no se si es farà.
Molt m'alegro de que vegis força fatu, evita però el perill de tornar de Paris com l'Aragay d'Italia, fora de mal gust i fuig de certes conseqüencies, en fi crec trovarás força per a resistir les temptacions. No deixis d'anar al Panteon a veure els frescos (sic) d'en Puvis [de Chavannes]. Jo no conec un eva de correguda, aixís es qu'em tornaria a venir de gust de reveureho.
Portam alguna cosa de per qui, ja et prepararé el recader, ja sabs els meus gustos, Impressionisme, Fauvisme - Vuillard - Bonnard. No allargo mes.
L'assumpte Benet. Mallol esta resolt ferreament per Benet. Crec que ja hi dona lliçò. Jo el veig molt poc. Sols vaig veurel el dia de la retrobada íntima en honor de l'Armengol. Va esser una festa de recordança a l'ensems que s'inaugurà la sala de les seves obres permanents. Tot va anar be, sols que la Facia s'ens adormi (medium) i van tenir de despejarla.
Avui s'han despedit tots els obrers de Terrassa. A Barna fa 8 dias està tot parat i botigues tancades. Ningú veu el final. A Terrassa hi haurà 15000 persones en vaga. Deu ens ajudi.*
El meu nano trempat, es comença a fer fer la llei.
Mira si trobes una bona màquina fotogràfica Querz, 6 ½ x 9 o axis. En podrias aprofitar-ten per aqui si me la vendries a mitad de preu. Fa temps que hi vaig al darrere. Però ha de ser de marca, i em sembla que aprofitant la baixa podria trobarse i com es particular no et farian pagar aduana.
Em sembla que ja t'ho he dit tot. Que t'hi conservis molt i t'instrueixis. Ja sabs pots manar a ton bon amic que t'aprecia
Antoni Badrinas
Penses estar-hi molt temps?
Creu 30
________________________________
* Tancament patronal (locaut) que es va produir des del novembre de 1919 fins al febrer de 1920 en resposta a la CNT.
ref:
espinal-1919-19
________________________________
Estimats pares, avia i germanes: Avans d'ahir va arribar en aquesta el germà de l'Emili Soler
Va visitarme amb en Marqués de cal (...). També va portarme el paquet que li donà seu. Ara marxarán cap a Bélgica. Hauría aprofitat l'ocasió d'anar-hi amb ells; ja que m'interessen molt els museus de Bruxelles– pro és molt dificil obtenir passaport.
Jo continuo molt bé. Fins avui no he començat de sentir el fred. Punxa. Suposo ja sabeu que'ls Srs. Plumet m'han convidat a dinar pel día de Nadal. També vareig veurer al amic del Sr. Comas, que's veu mol bona persona i agradable. Ja m'entero de la desagradable situació que plana per Catalunya. Es trist. Heu vist el franc en relació amb la pesseta? Es hora de comprar francs.
Rebeu fort abraç de vostre.
Marian
________________________________
ref:
perez-jorba-1919-1
________________________________
noms citats:
Humbert, Manuel
Millàs-Raurell, Josep Ma
Togores, Josep de
________________________________
Estimat Sr.
Si demà passat, diumenge, no te res que fer i vol venir a pendre el te a casa, hi haurà en Millàs-Raurell i probablement l'Humbert i en Togores.
L'esperaré a les cinc de la tarda
El saluda atentament seu aff.
J. Perez Jorba
Paris 12 -12 - 1919
________________________________
Joan Pérez Jorba (Barcelona, 1878 - Voutenary-sur-Cure, 1928) fou un periodista, traductor i crític literari. A començaments de segle marxà a París, des d'on col·laborà amb diferents diaris i publicacions. Entre 1918-1919 fundà la revista franco-catalana L’Instant.
ref:
espinal-1919-20
________________________________
†
París (Ville-lumière) 13 - 12 - 1919
Estimada mamà: Oh els meus desitjos en el dia de la seva santa pecadora, no tan sols son que passi aquet dia en que l'olla grossa se fica dins la petita, feliç, sino que d'aquet ne vingui un altre i un altre i forces dies i mesos i anys i que completament curada del dimoni pelut de la seva malaltia a mesura que passin els anys felissos de la seva vida –junt amb el meu Pare que es un troç de pa bo de bo de bo que mai li sabrem agraïr ni panegiricar prou lo que ha fet i fa per nosaltres i sobretot per mi, i també amb la companyia de les meves germanes i filles seves casades o solteres: Abundia, Quica, Rosa i Adelaideta– pugui anar presenciant amb goig i satisfacció la meva carrera ascendent fins arribar al mateix triomf de la meva pintura ara encar enbrionaria. I fóra esser un exapot que no reconegués que aquet triomf en grand part i sobretot el deuré a V. per haver intercedit per mi amb eficacia indubitable i naturalment perxo i moltes altres coses li desitjo tot lo que li desitjo perque li desitjo de cor i sinó li desitjo més es perque no sé que més desitjarli encar que amb tot lo que li he desitjat crec quedarà contenta per més exigenta que sigui la seva desitgera
Un abraç i un petó (al mig del nas)
Marian
________________________________
ref:
ala-1919-2
________________________________
noms citats:
Andreu, Marian
Net, Blai
________________________________
altres referències:
Debussy
Henri Rabaud
Verdi
________________________________
15 de desembre de 1919
Sr. En Marian A. Espinal
Paris 14, rue Lesueur =XVI e=
Preuat amic:
He rebut una tarja vostra i ara darrerament la vostra adressa amb quatre lletres. No es que'm queixi, sino que en veritat vos suposo molt enfeinat. Jo no visq a Paris i m'hi trob! A can Net hi he anat comptades vegades. Primerament perquè al Tívoli hi havia =Pelleas i Melisande= i =Marouf= i ara perquè al Liceu fan una =Lluisa*= en francès molt caia i per avui encare no n'he deixat cap. Prop d'una setmana ha estat venint diariament a casa l'amic Marián Andreu**. Hem fet una placa transparent que ha quedat forsa bé. Probablement la veureu en una exposició que pensa fer a París la propera Primavera. Hem parlat sovint de vos i 'm va contar que vos va trobar un dia que teniau molt fred. Entre l'entussiasme que'n parla l'Andreu, la seductora intervenció de la =Lluisa= i el vostre viure-hi de bò de bò, cregueu que si no fos perqué ja comenso a tenir anys i 'm sento del pes del fang que porto a les ales, amb un cop de cap me'n hi vindria, i d'aquesta manera ja no'm fariau mes dentetes.
El dia que pugui faré una visita a la vostra familia per a que'm parlin forsa de vos.
Amb les salutacions de ma esposa rebeu-hi les de vostre amic dilecte i fervent admirador que vos enveja,
Joan B. Alà
________________________________
* Luisa Miller, de G. Verdi
** Marià Andreu i Estany (Mataró, 1888 - Biarritz, 1976) fou un pintor, dibuixant, gravador, escultor, esmaltador, decorador i escenògraf.
ref:
llorens-artigas-1919-1
________________________________
noms citats:
Miró, Joan
Ricart, EC
________________________________
altres referències:
Lock-out
________________________________
Amic Espinal
Perdó si vaig guillar precipitadament pro noi se m'havien acabat els calés en sec, tant que des de Paris a Barcelona vaig fer el viatge sense menjar res puig un franc que tenia va servir-me per a beure cervesa a Toulouse.
Qualsevol dia passaré a fer una visita a casa teva a darlos-hi bones noves de tú,
D'arrivada he agafat un fort mal de cap, es veu que'm prova mes el clima de Paris que el de casa, aqui continua el lock-aut, i el malestar, no se pas com acabarà, pel que pugui esser aprofito el temps per aqui que fa de bon aprofitar i pensa que un deure de ciutadania t'imposa enviar a la nostre exposicio de Primavera puig despres vindran els quadres a Paris per a que els indigenes veigin de que a câ nostra hi ha gent que ho fa be que no tot es bohemia com alguns representants de Catalunya a Paris
De Paris lo millor es la ciutat i els parisencs (parisenques incluin naturalment) car el demes te poca importancia tant aqui a Paris com a ca nostra.
Be plego, perque t'he ben marejat a veure si arreplegare la gripe ara que torna a esser de moda
No he vist encar en Miró ni en Ricart, el primer ha vingut a casa pro no m'hi ha trovat
Afectuosament
Llorens Artigas
________________________________
ref:
espinal-1919-21
________________________________
Estimats pares i germanes: Fa no se quants dies que no tinc noves vostres. Suposo vos va provar força el Sant de la Mamà. De tant en tant m'envieu "El Diá" pel que m'entero de lo malament que está això d'aqui baix- L'altre nit vareig anar a l'Opera a la primera representació de Goyescas de Granados. Tingué mol èxit. Veurem si s'aguantarà. Jo continuo mol bé. No fa gaire fred.
Vos abraça
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-22
________________________________
Estimats pares i germanes: Fa no sé quants dies que res sé de vosaltres.
Jo continuu trevallant força, sense deseperar malgrat no reïxir massa.
Fa pocs dies m'escrigué en Joan Salvans Pascual una carta tota afectuosa encarregant-me un quadro pel seu despaix de la casa que construirem a Barna. Començaré de pensarmel.
Dijous estic convidat a casa els Sr. Plumet. Records de la seva part.
Vos desitjo amb aquesta un bon Nadal que porti la solució al plet social. Forta abraçada de vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-23
________________________________
París 23-12-1919
Estimats pares i germanes:
Ahir vareig rebre la lletra de la mamà i de l'Abundia junt amb el dibuix i lletra de l'Adelaida.
Responent a lo que'm pregunta la mamà diré que'm fico al llit a les 11 el dia que no vaig al teatre ni en lloc. D'havent sopat en amunt es l'única hora que puc dedicar-me a la meva correspondencia i es perxo que cap dia no l'acabo avans de les 11. Me porten l'esmorzar a les 9, me llevo i faig ma toilette i els dies que no surto me quedo fins a les dotze, que dinem, a la cambra pintant al pastell gerros amb flors o impressions que he copsat al teatre o pel carrer. Assatjos i estudis res més.
De totes maneres aniré a trovar en Brousse per a que'm fagi una carta penqué'm deixin pintar des del Louvre la rue de Rivoli i un absis d'iglesia mol bonic. Pot ser un bell paisatge parisenc. Això penso fer-ho mol acabat.
En havent dinat vaig al museu o a les exposicions de casa els marxants de pintura, on s'hi veu mol interesant i bo. Avans de les 4 ja haig d'agafar el metro direcció Montparnàs per a deixarme caure a 2/4 de 5 a ľacademia ou dibuixo fins a 2/4 de 7. Prenc el metro i al cap de mitj'hora (Serdanyola - Barcelona) ja'm trovo a casa. Sopo. Una mica de sobre-taula, m'entero de lo que passa pels diaris i faig la correspondencia. Etc, etc.
Demés, menjo bastant i sobretot –cal remarcar-ho– de gust. Quant vareig arribar a París vareig pesarme i com no me pesat de nou no sé si m'he engreixat. No ho crec, perquè hom camina mol i sigui per lo mol interessant que es París en els seus aconteixements artistics, o no se perqué, aqui es dorm poc; i tots sabem que el dormir engreixa més que el menjar. Cal remarcar, perxò, que ni un sol dia d'ençà que soc a la Ville-lumière, he tingut aquells dolors neuralgics al cap, aquell mal als ossos temporals (de sobre les orelles) del crani, que tant sovint, per a no dir cada dia, m'estaba perjudicant a Barna. Es veu que tot plegat era mal d'aburriment. Si la mamà pogués arrivar-s'hi estic segur que curaria. ¡Aquell bosc de Bolonia amb el deliciós parc de la Bagatelle amb jardins d'en Forestier! ... Tot, vaja tot.
Bé, ja son les 11 i adéu.
Vos abraça vostre
Marián
________________________________
ref:
espinal-1919-24
________________________________
Estimats pares, avia i germanes:
He rebut la lletra de l'Abundia amb les fotos de l'auto. M'agrada força i més m'agradarà si se que fa bon servei a la mamà. A mi no em fa ilusió perque es electric. Ara el papà n'hauria de comprar un altre que fes soroll per a excursions, amb el que podríeu arribarvos a veurem. Vareig escriure al Sr. Fco. Salvans. També he rebut interessant lletra de la Josefa Sal·lari. Jo continuo molt bé i si no fos el ditxòs escriure quasi fora feliç. En Puig Gairalt m'ha enviat copies del planol de la Masieta. Serà una monada. Ja m'hi penso la decoració. Espero al Sr. Malart. Vos abraça vostre.
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-25
________________________________
Estimats pares i germanes:
A l'endemà de Nadal vareig rebre vostres postals desitjant-me que'l passés bé en la companyía dels Sr. Plumet i demes coneixences.
Doncs així mateix fou. Varem dinar molt bé i no'ns adonàrem que ja fou hora de sopar. Les hores grates passen depressa. Me donaren molts records per a tots i diu el Sr. Plumet que esta convençut de que si la mamà s'arribés a Paris hi ha metges que la curaríen del tot. Diu que un dels millors de Paris es el meu company de dispesa Dr. Guerin. No cal dir que varieg agrair'ls tant bons desitjos al mateix temps que'ls vaig fer veurer que la meva mare fer dit viatge no fóra gens fàcil.
Jo continuo bé i si les bascules no enganyen he aumentat 2 Kgrs. amb 2 mesos.
vos abraça
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1919-26
________________________________
noms citats:
Clarà, germans
Duran i Tortajada, Miquel
Humbert, Manuel
Pérez Jorba, Joan
Togores, Josep de
________________________________
altres referències:
Agrupació Courbet
Ballets Russos
Derain, André
L'Instant
Massine, Léonide
Matisse, Henri
Picasso, Pablo
________________________________
Paris 30-12-1919
Estimats pares i germanes:
He rebut la lletra del papà. Ara estic pintant una natura morta (compotière i pot aux fleurs) que hi tinc feina tota aquesta setmana i per tant fins a la que vé no podré visitar a Mr Lévy. Als germans Clará tenía que visitar-los junt amb en Durán i Tortajada pro com no tenía grand interés en coneixels vareig deixar que hi anés sol l'amic esmentat. De totes maneres ja que al Sr Chefko li agradarà que'ls vagi a saludar en nom seu, hi aniré qualsevol día. He tingut moltes ocasions de que se'm presentessin diferents artistes i sempre les he fugides. M'agrada anar sol i m'empipen les "penyas". Demés ja fa díes que el meu amic Durán i T va marxar per a venir a Barna. El pintors catalans Humbert* i Togores** també son aqui, aquet darrer ha perdut 15 Kg en cinc mesos. Se guanya la vida restaurant quadros antics lo que li produeix just per a viurer. Com es un xicot molt bo i de grand talent vareig preguntar-li si pintava força als ratos que li deixava el restaurar; contestant-me tot trist que com havia d'esmerçar tot lo que guanyava en alimentar-se ell i un seu germà petit no li arribaven per pintunes els guanys. Allavors un dia vareig agafar-lo i junts anarem a una casa de pintures, on vareig comprar-li pinzells, tela i colors. Va quedar parat. Va abraçar-me, i quasi plorant me digué que'm devia la vida i que si venia cap quadro de lo que fes, ens partiríem la quantitat. D'aixo ja fa díes. Darrerament vareig trovar-lo junt també amb l'Humbert, a casa en Perez-Jorba –poeta i director de l'Instant a Paris i alt empleiat del Banc del Rio de la Plata qual senyor ens donà un the i ens dedicà els seus llibres– i me digué que anés al seu taller que veuría lo que pintaba. Aquet Togores es d'aquella familia del mateix nom que eren propietaris de la torra del Pi, que ara té el sr Par, a Serdanyola. De mol ric ha devingut mol pobre i per torna als deu o dotze anys sorti d'una malaltía que'l deixà sor. Té uns 24 anys. Jo estic segur que d'aquí un o dos anys s'haurà imposat amb la seva pintura, puig que després d'en Sunyer es dels pintors catalans de més talent, i quant hom s'imposa an aqui Paris mai més ha de pensar en les garrofes. Aquesta carta no le dongueu a llegir a dingú que pugui coneixel, puig si ell sapigués per altres que he fet aixó o alló per ell, sabeu, no fóra bonic. (es company de la Courbet, també)
Vareig anar a l'Opera on han començat la temporada de Ballets Russos. Es extra. Decorats i figurins per Picasso, Matisse, Derain etc. Coreografia per Léonide Massine. Penso anar-hi tantes vegades com pugui. Mme Bravais i el Dr. també vos desitgen un bon any nou. Per si'm trovés amb cap compromís me convindria que m'enviessiu quartos. Aquell quadro de Terrassa encar no me l'han pagat. No he visitat al cubista Boada perque no'm vaga. Ho faré de totes maneres.
M'alegra mol saber que la mamà està mol millor i que tots estigueu bons.
Estic força content d'aixo darrer que pinto. Hi sento un progrés. Fa una setmana que no fa gens de fred. M'he tornat a posar l'abric de gabardina i encar no he tingut necessitat del trajo groixut. Preparem per a demà vespre un "reveillon" chez Mme Bravais. M'he vist obligat a pagar part del xampany. Adeu. Ja sabeu que no vos oblida vostre
Marian
________________________________
* Manuel Humbert i Esteve (Barcelona, 1890 - Cubelles, 1975) fou un pintor i dibuixant. Visqué gairebé tota la vida entre les ciutats de Barcelona i París, on exposà les seves obres amb regularitat. Humbert es va relacionar amb molts artistes, entre els quals cal destacar el pintor Amedeo Modigliani, qui li va fer un retrat pintat a l’oli.
** Josep de Togores i Llach (Cerdanyola, 1893 - Barcelona, 1970) va ser un pintor i dibuixant. A tretze anys va patir una meningitis i es queda sord, la qual cosa el portà a interessar-se per la pintura. Gràcies a una beca, el 1907 marxà a París, on va rebre l’impacte de l'obra de Paul Cézanne. De tornada a Barcelona, va ser acceptat com a membre de l'Agrupació Courbet, i un cop acabada la Primera Guerra Mundial marxà de nou a París. Durant els anys vint va entrar en contacte amb el grup surrealista i va obtenir cert reconeixement a Europa. El 1932, de nou a Barcelona, va establir relació amb Francesc Cambó. A partir d'aleshores la seva activitat artística es va reduir a la pintura de retrats de membres de l'alta societat catalana.
ref:
apa-1920-1
________________________________
noms citats:
Togores, Josep de
________________________________
altres referències:
Vell i Nou
________________________________
Amic Espinal
Contesto a la seva apda [apreciada] postal bo i desitjant-li tota mena de prosperitats en aquesta ditxosa terra francesa.
Els museus D'Ennery (Av. Bois de Boulogne) i Cernuschi (Parc Monceau) també li interesserán.
Saludi an en Togores i diguili q envii més articles per a Vell i Nou i si ja ha cobrat el darrer que va enviar, aixó és, el segon.
Encaixada afectuosa
Apa.
________________________________
Feliu Elias (Barcelona, 1878- 1948) va ser un pintor, crític d'art i ninotaire. Tot i que signava les seves obres pictòriques amb el seu propi nom, en la resta d'activitats ho feia amb els pseudònims Joan Sacs i Apa. El primer en els articles i textos i el segon en els seus dibuixos humorístics publicats a les revistes Papitu i Cu-Cut i al diari La Publicitat. El 1925 la revista La Ciutat i la Casa va publicar un llarg article seu dedicat a la figura de Marian Espinal.
ref:
sisquella-1920-1
________________________________
noms citats:
Miró, Joan
Torres-García, Joaquim
________________________________
altres referències:
Grup Evolucionista
________________________________
Amic Espinal: Quan sabreu el perque no hi contestat de la manera que tenia que contestar per a quedar be amb vos i per cert que tinc interés en quedarhi, em perdonareu que's logic que no us hagi contestat –l'única postal vostra que he rebut es marcada el 24-9-1919 i que jo no hi contesat al sapiguer per boca de l'amic Riera que havieu canviat el domicili i vaig decidir no contestar fins que tingues la nova adressa que m'ha donat en Miró– suposo que amb aquestes raons ja en tindreu prou – Expliqueume coses del Paris puig vos ja teniu prou parisca per filari – aquí molt malament – Barcelona estaria molt bé si no ens hi fotessim de fàstic – la questió social cada [dia] pitjor – digueume quan penseu tornar. Si tingués uns quants quartets vindria a fervos companyia pero per are sembla que ho tinc molt malament – Treballeu?
Actualment soc de San Lluc – records del grup evolucionista* – L'amic Enguiu** s'ha mort
exposició Torres-Garcia*** que potser ha sigut lo de mes interes per ara
Bon any us desitja el vostre amic i admirador
A. Sisquella
Barcelona 5 de gener 1920
La meva adresssa
Montmany 8 bis Gracia
________________________________
Alfred Sisquella (Barcelona, 1900 - Sitges, 1964) fou un pintor format amb Francesc Labarta a l'Escola de la Llotja. Va ser un dels fundadors del grup Els Evolucionistes. Atret de jove per Cézanne, el cubisme i Joan Miró, el 1928 va destruir les seves obres avantguardistes i retornà al realisme. L’amistat amb Espinal es mantingué tota la vida.
* Els Evolucionistes va ser un grup artístic barceloní, en actiu entre 1917 i 1923, que aplegava diferents artistes marcats pels ideals noucentistes però que defugien de tota ortodòxia programàtica.
** Ernest Enguiu Malaret (1892 - 1921) fou un pintor.
*** Joaquim Torres i García (Montevideo, 1874 -1949) fou un pintor i escultor, novel·lista, escriptor, professor i teòric que va desenvolupar la seva carrera artística a Espanya i França. Figura capdavantera del noucentisme, el 1913 va pintar uns frescos monumentals per a la seu medieval del Palau de la Generalitat de Catalunya.
ref:
espinal-1920-1
________________________________
noms citats:
Llorens Artigas, Josep
________________________________
Paris 6 Janer 1920
Estimats pares i germanes:
Acabo de rebrer 500 frs que vos agraiexo. Fa dies no sé res de vosaltres. Aqui Paris ara hi ha en Llorens Artigas i quan torni cap a Barcelona diu que vos vindrà a veurer per a contar-vos quelcom de mi.
Ara si que fa fred de bò de bò. Pintant se m'en rampen els dits. Sort que a l'Academia hi han bones estufes. Heu de pensar que Mme Bravais sols me deixa de quan en quan un petit forn a petroli insuficient per la meva cambra donc diu que no trova carbó ni per remei. Avui li he fet veurer quanta necessitat tenía de que la meva cambra fos calenta al meins 4 hores al día per a poguer-hi ben pintar. Hem arribat a un acord: Ella'm farà arreglar e instalar una estufa per a demà mateix, pro d'una manera indirecta pro prou clara [de] fer a compendre m'ha dit que calía que jo hi posés el carbo. He accedit i demà aniré chez Mr Plumet on fa dies m'oferiren tikets de carbó. Perqué heu de sapiguer que aqui tot va amb tikets, sense els quals per mes que paguis no't venen. M'estimo més gastar 300 frs de carbó que deixar de produir quadros que tots sabeu al preu que se'm paguen.
Demés, dels 1000 frs que'm vareu enviar vareig pagarme la pensió des del 15 Novembre fins al 15 Desembre i del 15 Desembre fins al 15 Gener i amb aquets 500 d'ara el 15 de Janer pagaré pensió fins el 15 de Febrer. A més me costa de 9 a 10 fr per setmana la roba. 20 fr per la cambrera al mes i 10 per la concierge. Després com que dinem a les 12 i fins a les 7 no sopem entremig d'aquestes 7 hores haig de per força berenar bé i no es com a Barcelona que fer això costa dos rals, aqui'm costa entre propina 2 fr diaris. Afegiu a tot això pintures, bastidors, etc. Mireu aquest bodegó qu'ara pinto me costa: la fruita pomes, peres i llimones, 7 frs. un drap imitació persa: 25 frs, les flors 4 frs; el pot 6 frs. Total = 32 frs. Ah! em descuido 25 frs de tela i bastidò. Els concerts son més cars que a Barcelona: l'entrada que diríem general val 6,50 frs. Afegíu teatres, cafés, academia, locomoció (promig de 0,80 frs, diaris) llibres, revistes, diaris, etc, etc, correspondencia,... sumeu i veureu que no quedareu gens extranyats de que sols me quedin uns 500 frs sense els que m'acabeu d'enviar. Evidentment tot es mol car a Paris pro s'ho val i me's de grand necessitat viure-hi. Cal tenir en comte, també, que el franc val dos rals només. Bé, prou llauna, tot aixo vos ho explico perqué vegeu que si gasto no es mal gastat, perqué tot va aplicat a un fi noble. En fi podeu deduir que amb menys de 1000 frs me fóra impossible la vida. Amb mol records per a nostres bones coneixencesi per a les Clotilde, Margarita i Virtudes, amb forta abraçada's despedeix vostre
Marian
________________________________
* Vegeu nota de llorens-artigas-1918-1
ref:
espinal-1920-2
________________________________
Estimada germana: Vareig rebrer la teva del 6 (ahir) en la que'm contes que tots esteu costipats. Jo sols ho he estat tres o cuatre vegades de nas; res questió de dos dies embrutant mocadors. Trobo que aqui se'm curen molt depressa i ni per costipat ni per altra cosa encar no he fet ni un día de llit. Ara ja tinc estufa i he comprat carbó. Tantmateix dóna més gust trevallar amb escalforeta.
Digues al papà que avui he anat a les Nouveauteés Textiles i estaba tancat. No sé quant hi podré tornar. De lo que'm demanes sobre la fotografía no'm recordo de res. Digues an en Net que t'ho expliqui. Demés a Sardenyola tenim un llibret que ho explicaba. El regalen a totes les cases d'articles fotografics. La foto del auto, te va quedar clara perque no tenies el diafragma massa obert. Has d'observar.
Desitju que quant rebis aquesta tots els costipats hagin curat. Petons per als papàs i germanes i tu rep un abraç del teu germà.
Marian
________________________________
ref:
espinal-1920-3
________________________________
noms citats:
Humbert, Manuel
Togores, Josep de
________________________________
Estimats pares i germanes: Ja he acabat la natura morta i avui he comprat una gran tela per a pintar-hi un "aprés dejeneur aux Bois de Bologne". Es un paisatge del bosc de Bolonia on a primer terme hi posaré cinc figures que acaben de fer una dinada.
Ahir vareig visitar a Ms. Levy. que estigué molt content de coneixem i m'encarregá mols recorts pel papà. Avui he visitat an en Togores i l'Humbert i tinc la satisfacció de comunicaros que aquest primer ja ha venut dos cuadros i varis dibuixos relativament a bon preu, havent trovat marxant que d'aqui a pocs dies ja li pasará una pensió. Estic invitat per diumenge a un the chez Ms. Plumet. Perdoneu vos escrigui en postal pro es que no tinc temps. La composició m'ocupa extraordimariament. Demà o demapassat vos escriuré lletra llarga sobre Paris, els cuadros i els marxants. Ara vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1920-4
________________________________
altres referències:
Lock-out
________________________________
Paris 16 Gener 1920
Estimats pares i germanes:
En Josep Soler m'ha entregat el paquet pel Sr Plumet i els 650 francs que li vareu encarregar me'ls fes a mans. Grands mercés. El paquet a pagat 10 francs d'aduana, quins he abonat an en Soler i de cap manera he volgut cobrarlos als Srs Plumet, que molt contents agraiexen el servei i vostre salud, encarregantme els seus millors records per a quant vos escribís.
Fa 3 o 4 dies que fa un temps deliciós amb sol i un cel blau transparent i pel que s'hi passegen superbes avions.
Ahir vareig explorar el vell Montmartre i el trovo tant bonic que quant acabi la composició de l'après dejeuner sur l'herbe, faré unes quantes teles amb les seves placetes i carrers i arbres secs, tant saborosos i plàstics.
Demés me trovo devant d'un dilema. No sé si continuar essent un pintor barceloni, aixó es: viure de Barcelona o ferme pintor parisenc o sigui: aportar a la pintura francesa. Lo primer: viurer de Barcelona o sigui aportar sols a la pintura catalana te de primer grands aventatges pro després grands inconvenients. M'explicaré. A Barcelona, a Catalunya, posem fins a Espanya, un cop hom s'ha fet un nom hi han varis senyors, pocs, que compren, que's fan retratar i que paguen bé. Quant aquets senyors han fet això ja no tornen a comprar (hi han rares exepcions). Després ve pel pintor un cuadro al museu i qualque encareg de-cuando coelis. Després si no té quartos, la fam. l es que els catalàns amb tot i esser comerciants excel·lents no compren els quadros per especulació, per revendrels i fer-los pujar de preu, com se fa a París. Tenen la pintura con una mercadería inútil i perxò no l'exploten. Al revers de Paris, Londres, New-York, etc.
Ara ve el segón camí: ferse un nom a Paris. No es cosa Fácil com a Barcelona pro no es impossible. S'assoleix visitant sovint els marxans amb teles i dibuixos sota el bras fins que comencen a comprarte a 30, 40, 50, 100 frs lo que a Barna en treuries 500 o 1000 pts. Un, dos, tres anys de vendre barato. Després els marxans acaben tenint un fort estoc d'obres d'un i els convé començarne de vendre, les exposen a l'aparador, grand propaganda, esdevens l'artista del dia, això sol fa que els grands coleccionistes i amateurs de tot el mon comprin, el marxàn fa un guany extraordinari sobre les teves obres, passen de mans d'un a mans d'un altre sempre pujant de preu, desseguit t'ofereixen sales (altres marxáns) per a fer exposició. Cosa que sense haverte fet aváns un nom, fent guanyar uns quants mils de francs amb les teves obres a un o varis marxàns, costa tres, cuatra i cinc mil francs l'aconsseguir una sala per exposar i per a no vendre res, tota vegada que el marxant no té cap interés en ferte pujar ja que de la teva obra no en treu altre benefici que lo que pagues de sala.
Bé, un cop s'ha patit durant els dos o tres anys de vendrer barato i pateix sols el que imperiosament ha de viurer del seu art perqué el que té medi de viurer sense rafiar-se de les sumes pingües que li dona el marxant no patex i lo que gasta fins a tenir nom es com un capital que s'exposa i que més tard donarà el seu fecond fruit, doncs ve que l'artista en lloc de passar carregant amb els seus cuadros per casa els marxants, son aquets que passen per casa teva i es disputen no la darrera obra que has fet sino la que encar has de fer i que sols els expliques en progecte i aquesta gloria no es una cosa efímera com a Barna sinó que dura fins que mors i desprès de mort. Está clar que per a assolir tot aixó s'ha de viurer al meins 6 o 7 mesos per any a Paris i tenir-hi taller. Allavors durant l'istiu se pot pintar a Catalunya al mateix temps que es pot acontentar el seu mercat.
Tot això que vos dic no es fantasia, amb aquets tres mesos que soc aqui he tingut temps de comprovar-ho i voldria que el papà s'hi arribés perque li faría veure lo intens que es el moviment pictoric, tant estéticament com financierament, et portaría a casa de mes de trenta marxants dels quals 5 o 6, els principals, tenen 4 o 5 o més millons de francs esmerçats en aquet negoci, amb grands sales d'exposició, grands magatzems, etc. Veuria com un artista que té nom fa exposició i ho vent tot, en fi es un negoci com un altre, aqui tant es exposar un capital per a esser artista, si es te pasta d'artista, com exposar-lo per a fer pesses, si es té pasta de teoric. Amb lo primer no hi han els inconvenients de lo segón. Vull dir lockouts, vages i la pell sempre en remull. De manera que crec es l'unic camí que'm resta seguir si vosaltres hi consentiu. Vareig parlar-ne amb Mr Léví que coneix l'affaire i diu que es lo que haig de fer.
Vos incloc un retrato* dels que m'han sobrat del consulat espanyol al que fins ahir no vareig anar-hi.
Suposo no vos queixareu de que no vos escric llarc. Doncs, fins un altre vos abraça ben fort
Vostre
Marian
________________________________
*
ref:
net-1920-1
________________________________
noms citats:
Casals, Pau
Landowska, Wanda
________________________________
altres referències:
JS Bach
Orfeó Català
Orfeó Gracienc
Quartet Renaixement
________________________________
Sr. En Marián A. Espinal.
Bon amic:
Feia tant temps que no rebia lletra vostra, que pensava que ja no vos recordáveu de nosaltres, o que el contingut de la meva última vos havia mortificat un pic.
Sabia noves vostres pels vostres excel·lents pares, que'm donen a llegir la vostra correspondencia; ja se que teniu el temps molt just perque trevalleu molt, i que aixó vos priva d'ésser mes comunicatiu; ja espero que vingueu per a que'm parleu de la música i dels músics que per aqui corren; per la vinent tanda de concerts (Cuaresma) es molt probable que sentiu la Passió i la gran Missa de J. S. Bach que com ja deveu suposar ho donará l'Orfeo Catalá, almenys aixis es diu "sotte voce" Deu ho faci.
La tanda de 10 concerts que ha acabat ara, començats per la fiera Casals,* han sigut una barreja, hi havia de tot, bó i mitjá, el públic amb tot i la anormalitat en que vivim** ha respost bastant, els mes flacs de concurrencia han sigut els del Cuartet Renaixement i els de la Wanda Landowska,*** sobretot aquets últims han sigut molt desanimats; amb tot, crec jo, que están cansats de música, l'Orfeó Graciènc també ha organitzat una série de 6 a 8 concerts que estan per acabar, i l'éxit tant artistich com monetari ha sigut bo, are conteu els concerts isolats que han sigut bastan nombrosos i tindreu una idea del nostre moviment musical desde'l mes de Novembre fins are: ja casi be sembla Paris aixo, llastima que tinguem que patir tan sovint aquets greus trastorns; are sembla que s'arreglará per una temporadeta i despres Dios dirá.
Afectuosament ben vostre
Blai Net
Barcelona 19 Gener 1920
________________________________
* Pau Casals i Defilló (el Vendrell, 1876 - San Juan, Puerto Rico, 1973) fou un eminent violoncel·lista, pedagog, compositor i director d'orquestra. Blai Net l'acompanyà al piano en nombroses ocasions.
** Referència al locaut.
*** Wanda Landowska (Varsòvia, 1879 - Lakeville, 1959) va ser una clavecinista, compositora, pianista i musicòloga. Va recuperar el repertori per a clavicèmbal del segle XVIII. Manuel de Falla li va dedicar El retablo de maese Pedro i el Concierto para clavecín, i Francis Poulenc, el Concert champêtre. Contrària al règim de Hitler, el 1940 marxà a l'exili i fixà la seva residència als Estats Units.
ref:
puig-gairalt-1920-1
________________________________
noms citats:
Landowska, Wanda
Massine, Léonide
________________________________
altres referències:
Associació de música de Sabadell
________________________________
Ciutat a 20 de Gener de 1920.
Amic espinal. Merces per vostra postal del 4. Com podeu suposar continuo amb aquella noble envegeta. De totes maneres no dubto pas que mes o menys tart podré revenjarme. Potser quan vos haureu fixat vostra residencia aqui, sera possible una visita meva amb l'excusa de ultimar detalls referens a la casa de Serdanyola. Ja veurem.
De moment hem acordat amb el vostre pare que les obres de la casa no les començarém fins passat l'istiu vinent car per aviat que s'arrangessin les coses d'aqui, es del tot impossible tenir enllestida la casa per l'Abril que es quan la vostra mare vol anar-hi.
Quan comencin a treballar engegarem el garage-taller i aixins vos tindreu el lloc endegat. Ara doncs activare lo que an aixo fa referencia i ja us ho enviare aixis que estigui a punt.
No obstant acabare els detalls dels interiors perque ho tingueu tot junt i aixis ho tindrem tot preparat quan decidim començar.
Celebro, com podeu suposar, que siguin del vostre grat els plans que vaig enviarvos; crec que s'han resolt les dificultats de manera ben acceptable. Ja ens posarem d'acort respecte la decoració de les fatxades, car com podeu suposar les obertures no sols obeeixen a una disposicio interior sino que tambe estan pensades responent a uns nuclis fonamentals exteriors que la decoracio cuidará de ritmar.
Les diverses feines que porto al damunt meu fan que no pugui intensificar tant com jo voldria tot lo vostre, pro espero que us en fareu ben be carreg i que m ajudareu amb vostra pacient espera.
Em feu dentetes amb lo de la musica, encar que aqui he tingut la sort de sentir en deu dies cinc concerts de la gran clavecinista Wanda Landowska, amb qui he fet bona coneixença, la qual es cuida d'apadrinar l'inauguracio de la Associacio de musica de Sabadell, que acabem de fundar aderida a la A. de M. da Camera d'aqui. Aquesta es la primera de les que pensem crear arreu de Catalunya per amor del art i de nostra Catalunya. Quin concert italia, i quina fantasia cromatica, formidable, podeu ben creureho.
I adeu siau que ja us he destorbat prou. Recorts an en Massine* si teniu ocasio de donals-hi
Rebeu una bona encaixada del vostre amic
Antoni Puig Gairalt
________________________________
* Léonide Massine (Moscou, 1896 - Colònia, 1979) fou un ballarí i coreògraf. Va col·laborar, entre altres, amb Serguei Diàguilev.
ref:
espinal-1920-5
________________________________
Estimats pares i germanes: Esperava rebrer vostres puig fa dies que no m'heu escrit. Jo continuo bé. Al Louvre ja han overt cuatre o cinc sales més de pintura i aprofitant que fa uns dies de bon sol hi passo belles hores. L'Abundia que reculli totes aquelles peces de música clàssica d'Scarlatti, Bach, Rameua, Lulli etc i feules portar al meu amic Serafí Bassa: Concell de Cent 291. A 3, puig que m'ha escrit que lis hi fes portar ja que no les sonaba i la major part son d'ell. Espero m'escriviu si tireu la casa de Serdanyola endavant o no. En tot cas jo tindria necessitat de bon taller per a quant arribi.
La composició s'ha encallat. El paisatge no m'agrada i n'haig de cercar un altre lo que implicarà canvi de figures. Avui he rebut lletra del Net, quina procuraré correspondre aviat. ¿Encara teniu l'auto?
Ara aprofitant el canvi el papà podría enviarme pasta i a mitat de preu en tindriem un de benzina espatarrant de bona marca francés.
Esperant la pasta vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1920-6
________________________________
Estimats pares i germanes: He rebut vostre lletra del 21 i no'm dieu res sobre lo que vos dic en la meva darrera. Suposo que vos féreu carreg del trafeg pictoric a Paris. He plorat a llágrima viva la mort de l'amic Lluis Dalmau. M'apreciava molt i jo també an ell i era un grand amic sense fel ni segones intencions. Sento no poguem tenir la torra feta per la primavera; ja la farem per l'any que vé. No'ns hi amoinem. Quant tingui un ratet ja faré una postal per l'Adeliada a veure si li passa l'enfado. Records pels bons amics que pregunten per mi. (...) per la Clotilde, Margarita i Virtudes.
Mrs. Plumet, Mme Bravais i el doctor em donen per vosaltres les seves salutacions.
Vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
puig-gairalt-1920-2
________________________________
CIUTAT 29 de Gener de 1920.
Car amic Espinal.
Tinc el gust d'enviarvos els dibuixos dels interiors de la vostra casa de Serdanyola.
Com podeu veurer tan sols hi ha marcades les obertures tan de fora com de dins quedant tots els espais destinats a esser decorats, en blanc.
Ja teniu feina per anar fent i tan aviat com estiguin a punt els plans de el Taller* us els enviare. Rebeu bon amic l'afece del vostre devot
Antoni Puig Gairalt
________________________________
* Puig Gairalt es refereix al taller que Espinal es faria construir al costat de la torre dels seus pares. En la pintura d’Espinal que reproduïm es pot veure una representació del conjunt (l’estudi és l’edifici emmarcat amb un rectangle blanc).
ref:
espinal-1920-7
________________________________
Estimats partes i germanes: Continuo bé. Vareig rebrer la carta d'en Puig-Gairalt i si no recordo malament diu que de totes maneres fareu quant menus el garatxe-taller. Ratifiqueu-m'ho si es aixis. S'ha obert l'Exposició dels Independents al Grand Palais. Entre quadros i escultures hi ha més de 5000 coses. Ja hi tinc feina. També avui he rebut lletra d'en Joan Salvans Pascual. Me diu que ha estat a casa i que tots esteu bé, cosa que m'alegra. ¿Ja trevalleu a la fàbrica? Torno a tenir mals dies: tot lo que pinto ho esguerro.
Amb records per a tothom fins un altre vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
net-1920-2
________________________________
noms citats:
Gibert Camins, Joan
Llorens Artigas, Josep
________________________________
Sr. En Marian A. Espinal.
Amic caríssim:
Rebuda la vostra lletra.
Em doneu una nova que m'ha produit gran sorpresa, prô hi fet de detectiu i resulta que En Gibert no tant sols no vé à París sinó que n'hi ha arribat à pensar-hi; decididament En Llorens portava els papers molt mullats.
Y are, soc jo qui vos en prepara una de sorpresa grossa, no vos ho diré, prô si que m'agradaria i vos ho agrahiré que'm feu el favor d'anar el divendres al matí à l'hora que arriba el tren a n'el Quai d'Orsay i veureu visions, en cas de que no las veieu aquestes visions hi torneu el dissabte i llavors serà amb tota seguretat, car la sortida de Barcelona no està encar prou ben resolta.
Espero que m'escriureu donant-me detalls de tot ço que vos demano i que'm direu la cara que posarà l'interfecte à la seva arrivada; soc curiós dels mes petits detalls.
Mercès per endevant i cregueu amb la sincera ferme amistat de vostre amic que espera tenir-vos à la vora.
Blai Net
Bercelona 1-II-20
________________________________
ref:
espinal-1920-8
________________________________
Estimats pares i germanes: Tinc vostra darrera postal del 29 del mes passat. Avui he rebut planols de l'hall menjador i fumador de la torra que m'ha enviat en Puig Gairalt per a que m'hi vagi pensant la decoració. Si no rebeu El Día es perqué me l'envien avui. Vos hi heu de soscriurer i pagar el meu i tot. El tiu se'n pot cuidar. Acabo de fer arqueix i veig que sols tinc 600 francs degut a que he tingut de comprar una serie de colors pel Sr. Galí i varies (...); com per un pintor que es va morir i per unes revistes etc. Vos dic perqué el 19 entre la pensió i propines me quedaré escurat i no'm convé. Jo bé i el quadro va endevant. Veurem si arribarà a port.
Fins un'altre vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1920-9
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
Paris 6 Febrer 1920
Estimats pares i germanes: Aqui vos envio aqueixes fulles per a que les feu portar a la Comissió Mixta de Reclutament a la Diputació.
Continuu essent inutil temporal puig que'm falten 2 centimetres 3 milimetres de perimetre toracic.
De totes maneres el que porti les fulles a la Diputació que se'n enteri bé.
Potser fóra convenient avans de portarles a la Comissió Mixta passar per la Tenencia d'alcaldía del carrer d'Aragó i preguntar com s'ha de fer per a saber el resultat de la revisió feta a Paris etc. etc
Ahir vespre vaig esser convidat Chez Mr Plumet a dinar amb motiu d'haver-hi també la Sta Sacristà amiga de la familia Sal·lari. Ens varem divertir molt.
El Sr Salvans va partir fa dos o tres dies cap a Alsacia, d'on torna aquet vespre i demà diumenge anirem a Versalles junts i dilluns vespre amb l'expres pensa tornarsen vers Barcelona.
Espero sapigueu quin día arriba el papà que suposo no vindrà sol, si no pot venir amb la mamà al meins que vingui amb qualque de les noies per a que vegin que el mon no s'acaba en eixm de Barna i ademés perqué tant si s'és home com dona el viatjar convé molt.
Be plego perqué no tindría temps de tirar aquesta a la poste.
Vos abraça afectuosament
Vostre
Marián
________________________________
ref:
badrinas-1920-1
________________________________
noms citats:
Armengol
________________________________
altres referències:
Lock-out
________________________________
Terrassa 7 Febrer 1920
Amic Espinal: Al rebre la teva del 2 corrent, ja en Fornells tenia enviat 1 xec per tu de 700 francs. Aquesta cantitat correspont a 300 pts, sense que aixó vulgui ser el preu del cuadro. Com la cosa s'anava allargant, vaig proposarli jo amb l'intent de que poguessim enviarte una cantitat prudencial i fer la liquidació quan tu tornessis. Si jo hagués tingut la teva carta d'ara se t'hauria pogut enviar el conjunt, doncs trovo be lo que em demanes i ja era lo que pensava jo proposar, pero ha vingut d'uns quant dies. Si es que et quedes mes temps aqui i ho necessites pots dirigirte directament an en Fornells que penso no tindrá inconvenient en enviarte el resto.
La sala de l'Armengol está instalada a la casa particular dels germans, al carrer de Sant Pere, antigua casa Hernando avui "El Blau".
Si poguessis procurarte un catàleg de colors de can Lefranc i de can Blanchet, rue Bonaparte 38, i enterarte dels preus, o millor dit del descompte qu'ens farian comprant una cantitat important de tubos, equivalent a unes 1000 pts, t'ho agraïria molt. Som uns quants que voldriem ferho, perque a les cases intermediaries ens exploten es un negoci en que hi guanyan un 70 o 80 % i no val a (...) aixís la sang dels artistes. Jo tinc cataleg i (...) den (...) de Munich. Resultan molt barates, pero hi ha l'inconvenient del transport i d'haver d'enviar els calés per endavant. Si ens enteniam amb Paris t'enviariem els diners. Tu ens farias la compra fentho envalar per la casa mateixa.
No has trovat cap obra modesta sobre els impresionistes amb gravats?
He tingut el nano malalt de l'escarlatina, pero ara ja va per bé. Amb aixó del locaut es un fàstic (...) fer res
Et desitjo salut i forces per païrho tot.
Adeu
en Antoni Badrinas
________________________________
ref:
espinal-1920-10
________________________________
Estimats pares i germanes: Avans d'ahir vareig rebrer la lletra del papà i de seguida vaig anar a casa el Sr. Calvet no trovant-li.
Hi aniré un altre día. Avui potser. Ahir va arribar de Turin el Sr. Nualart, qui va veni'm a veurer i desprès sopàrem junts i anàrem a un teatre d'atraccions. Aváns de tornar a Barcelona anirà a Anglaterra i Bélgica. Estic mol content de sapiguer que el papà vindrà amb alguna de les nenes.
Fa dos díes que vaig a la Quai d'Orsay tal com me va escriurer en Nét, dient-me que hi veuría arribar cert personatge que ja conec i que en Nét n'era curiós dels més petits detalls. No he vist tal personatge encar. Demà hi tornaré.
Bé vostre vos abraça
Marian
estic bó
No vos he escrit aváns perqué no he pogut fins ara.
________________________________
ref:
net-1920-3
________________________________
Sr. En Marian A. Espinal.
Amic dilecte:
Suposo que devieu anar al Quai d'Orsay com vos recomanava.
L'individu qui ha al venir per causas imprevistas ha retrasat per uns dias la seva marxa, pro segons em digué, aquesta serà probablement el dimecres o dijous. (11 o 12 del present) per lo tant insisteixo amb lo que vos demanava en la meva última, i perdoneu si vos faig perdre temps prô tinc la certesa de que tindreu bona alegria al veure à aital subjecte.
Escriviu-me llarc donant-me detalls i poseu-me al corrent del moviment musical parisenc amb preferencia parleu-me de pianeros.
Mercès per tot ço que vos deman, i maneu sempre a voste afm. amic.
Blai Net
Barcelona 8 - II - 20
________________________________
ref:
espinal-1920-11
________________________________
Estimats pares i germanes: Per ara res de nou. No fá molt fred. Avui ha començat amb boira i ha acabat amb sol. Feia cuatre o cinc díes que començaba amb sol i acabava amb sol. Dies verament primaverals. Ahir vareig anar a l'iglesia de la Sorbone on donaren un concert amb els principals troços de Parsifal. Demà tinc entrada per un de la Filarmónica de París.
Fa dies no rebo diaris ¿com està la social?
Vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1920-12
________________________________
Estimats pares i germanes: He rebut 500 pts en valors declarats de lo que vos dono grands mercés.
També fa dos dies he rebut xec del Sr. Fornells a comte del quadro que vaig entregar-li. Es de 700 frs.
Compraré uns llibres sobre l'art modern (300 : 400 frs) i faré provisió de tubs ara que'l canvi favoreix.
¿Comenceu o no el garatge-taller?
Cada día vaig a la Quai d'Orsay i les visions que m'anuncià en Nét no surten. Després vaig al Louvre. Sort que'm ve de pas. Jo bo i ¿vosaltres?
Adéu, vostre
Marian
________________________________
ref:
ricart-1920-1
________________________________
noms citats:
Dalmau, Josep
Miró, Joan
________________________________
altres referències:
Agrupació Courbet
________________________________
Vilanova 12 - II - 1920
Amic Espinal.
Una munió d'entorpiments van impedir-me anar a Paris en l'època que't vaig anunciar. Ara va la data definitiva: el dijous 19 sortiré de Barcelona per a arrivar el 20 –crec a les 10 del m.– a Paris. Me plauria moltíssim poguer encaixar aixis que poses el peu a terra. Sortiré en l'exprés de les 9 del matí.
¿Et serà molest cercar-me allotjament? Tu, ja coneixedor de Paris, d'arrivada podrás indicar-me on anar a raure. Si trovessis una pensió discreta ho preferiria ara de moment i un cop instal·lat podria orientar-me amb mes comoditat. Fes el que't sembli, mentres m'asseguris una gabia on poguer descansar. En Miró i en Dalmau* arribaran al cap de uns 15 dies de ser-hi jo. Per aquella data t'anuncio una magna reunió Courbetista. A tractar, diversos importants afers d'una trascendencia cabdal.
Bé, esperant doncs veure't deseguida reb l'afecte cordial de l'Enric C Ricart
Aniré a visitar els teus srs. pares per si volen fer-me qualque encàrreg que ben de gust cumpliria. Adeu.
Marge esquerra:
Entera't de l'hora d'arrivada, doncs amb aixó del canvi d'hora a França el dia 15, no se físicament si seran les 10 o les 11 m.
________________________________
* Josep Dalmau i Rafel (Manresa, 1867 - Barcelona, 1937) fou un pintor i marxant d'art. Va fundar, a Barcelona, les Galeries Dalmau, un establiment que esdevindria una plataforma per a la promoció del jove talent artístic local i la difusió a Catalunya de l'art europeu més avançat. El 1917 Dalmau va organitzar la primera exposició individual de Marian Espinal.
ref:
espinal-1920-13
________________________________
noms citats:
Net, Blai
Ricart, EC
________________________________
Paris 14 Febrer 1920
Estimats pares i germanes:
Ahir vaig rebrer lletra de l'Abundia i veig que aneu seguint bé.
Jo també continuu bé pro com sigui que darrerament se m'han acentuat aquelles taques o volves que al mirar obgectes clars em surten de l'ull esquerra, vaig explicar-ho l'altre día a taula i el doctor me digué que calía cuidar-ho aixó perque'm podría portar no bones consequencies.
Avui la Madame m'ha instigat a que anés a casa el doctor a pendre una consultació i vet aqui que hi soc anat i m'ha examinat els ulls i sobre tot en l'ull esquerra m'ha trovat petits globuls de sang a la nineta. Tot aixó ha dit que era degut a que he passat periodes de grand fluixetat i que mentres tot el meu cos ha guanyant de nou força, els ulls es queden a on estaven, vull dir que no participen del renfortiment general. Li he explicat lo molt que'm convindria curarme'n doncs que aixó em priva de trevallar i sobretot de dibuixar sobre paper blanc. Diu que'm curaré pro que no cal exigir-me massa trevall i que a lo que anirà es a reforçar-me i a curar-me la despepcia al mateix temps que'm medicarà pels ulls. Ja es un doctor que hi tinc tota la confiança i aixo de menjar plegats hi farà molt ja que'm vigilarà l'alimentació.
Tots els meus desitjos son de tornar a casa més bo del que no estaba a fi de (tenin bon taller) poguer trevallar més seguidament i en fi pel goig de disfrutar de la vida, amén d'estar més contents tots plegats.
Espero an en Ricart, que es un bon amic. A veurer si a l'ultim s'ha dicidit a venir a Paris. No se que li podrieu donar perque m'ho portés… no'm falta res...
En Net es diverteix amb mi. Cada dia vaig al Quai d'Orsay i mai arriba el interfecte que m'anuncia i em prega que l'anés a rebrer en ses darreres lletres.
No fa massa fred. Com el de Barcelona.
Demés aixó meu no vos alarmi ja que fa potser ja cinc o sis anys que ho arrosego i si no tot part penso deixar-ho a Paris.
El doctor diu que coneix mol bé aquesta cosa i que'n va fer diferents estudis.
Quant vindrà el papà? Espero vindrà amb l'Abundia i aixis podrem anar a Londres
Entre tant vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
miro-1920-1
________________________________
noms citats:
Togores, Josep de
________________________________
Benvolgut amic: A darrers de Febrer arrivaré a Paris ja t'escriuré la data exacta. Avans de marxar passaré per casa teva; escriulos-hi a veure si voleu res per tú que t'ho preparin que jo aniré a cercar-ho.
Escriu-me l'adreça dels teus pares.
A reveure aviat.
Records a en Togores i als amics.
T'estreny la ma.
J. Miró
*Sabs alguna chambre per llogar? Diga'm-ho
Barna, 14-2-920
Passatge Crédit, 4-pral.
________________________________
ref:
espinal-1920-14
________________________________
noms citats:
Gibert, Joan
Humbert, Manuel
Mercadé, Lluís
Miró, Joan
Ricart, EC
Togores, Josep de
________________________________
Paris 16 Febrer 1920
Estimats pares i germanes:
Vos participo que ha arribat a Paris en Joàn Gibert Camins, músic. Hi ve a estudiar per molt temps. Ara si que farem de la bona música.
També he rebut letra d'en Ricart dient-me que divendres arriba. També una postal d'en Miró assabentan-me que a finals de mes encaixarem.
Amb en Togores i l'Humbert farem una colla de catalans quiscun trevallant per la seva deria que fara bo de veurer. O i escullits puig que heu de sapiguer que aqui n'hi ha d'altres de catalans, pro sabeu, d'aquells de la "boemia" i poc ens hi fem.
Amb en Gibert també ha arribat el distingit pintor, català també, en Mercadé, no el joier. Es dels nostres.
En Miró diu que vos vindrà a veurer per a si voleu res.
Vet-aqui que estaba entusiasmat per a comprar-me una moto per aquest istiu que ve, puig que la necessitaré per Serdanyola des d'on podria anar a pintar el precios paisatge de Talga o l'esglesia i paisatges de St Cugat. Aprofitant el cami –em deia– amb 500 pts que'm té la mamà faràn 1200 fr més 700 del quadro del Fornells son 1900. pro he demanat catalegs de preus a varies cases i vet-aqui que la més barata val 3.500 frs equivalent a 1500 pts es una magnifica Peugeot de 3 caballs; puig pro noi no arribaría a la suma puig que sols tinc 1900 frs i amb lo que'm deu el Fornells a 2100.
El Dr de Guerin diu que'm faria molt bé un artefacte aixis puig que'm ranfortiría i inclús em faria més valent i que fins influeix en el caràcter fent-lo devenir ferm i que dels meus ulls se'n anirien més depressa les pampallugues. Això –diu– espero dir-ho al vostre pare quant vingui i que el doctor que vos recomanà que perque [jo] era nervios no'm convenien estros d'aquesta mena, diu que no es fácil que arribi a eminencia i que dat lo covart que soc que no hi ha por de que corri massa ni de que m'hi trenqui el cap.
Jo estic una mica costipat de nas, espero passarà aviat i (en cas de que'm suvencioneu per la moto) estic disposat a deixar-me fer l'operació al nas, pro aqui París.
Bé, molts records a tothom que pregunti per mi.
Estic veient que lo d'Espanya s'embrolla molt. El doctor espera que el papà vingui per a donar-li qualque consell. Suposo esteu bé com vos desit-jo.
Rebeu una abraçada de voste fill i germà
Marián
________________________________
ref:
llorens-artigas-1920-1
________________________________
noms citats:
Dalmau, Josep
Galí, Francesc
Miró, Joan
Ricart, EC
________________________________
altres referències:
Associació Courbet
Les Arts i els Artistes
________________________________
Benvolgut amic:
Rebuda la teva del 19 amb gran alegria; un dia d'aquest arrivarà en Ricart a Paris; en Miró prepara la maleta i segons diu en Dalmau li prepara una exposicio a can Leonel Rosenberg o a can Druet.
Ben content dels teus afers femenins en els quals et desitjo tota mena de prosperitats i cap ensopegada ni moral ni material.
Tambe es una bona nova lo del quadre dels bosc de Boulogne.
Segurament aviat haure de pujar a Paris per afer allavors com que hi vindré de ric tindrem ocasió de "depenser" qualques francs.
Veig no'm dius res dels de câ teva, jo dilluns els aniré a veurer i els parlaré de lo que pintes etc etc, per a ferlos contents.
El sr. Galí* m'encomana es faci el seguent encarrec per si'et ve be el fer-ho. Es compar a can Lefranc rue Valois 18. el seguents colors:
Blanc d'argent / nº13 / 2 tubos
Vert émerande / nº6 / 2 tubos
Cadmium orange foncé / nº6 / 2 tubos
Blau cobalt / nº6 / 2 tubos
Ocre rouge / nº10 / 1 tubo
Ocre jaume / nº10 / 1 tubo
Terre verte naturel / nº6 / 1 tubo
Sienne brulée / nº10 / 1 tubo
Rouge indien / nº10 / 1 tubo
Rouge venise / nº10 / 1 tubo
Rouge anglais / nº10 / 1 tubo
Violet cobalt / nº10 / 1 tubo
Carmin garance / nº6 / 1 tubo
Jaune de Mars / nº10 / 1 tubo
Noir ol pêche / nº10 / 1 tubo
Primer si de cas pots mirar quant val i ens ho dius que t'enviariem els francs inmediatament.
No't descuidis d'enviar-me el cataleg dels independents.
Ja saps que ets de les Arts i els Artistes?
Segurament ja t'escriuran, car els "courbet" han sigut acceptats en bloc a les Arts i els Artistes, en fi tot el que pasi aqui ja t'ho aniré dient sense que m'hagis de contestar puig em faig carreg del que es viure a Paris.
Be plego perque es tard.
Visca la pintura i força salut i anims per a disfrutar-la
Teu affm
Llorens
________________________________
* Francesc d'Assís Galí i Fabra (Barcelona, 1880 - 1965) fou un pintor i pedagog. Fundà a Barcelona l'Escola d'Art Galí, en la qual es van formar, entre altres artistes, Joan Miró, Lola Anglada, Josep Llorens Artigas i Marian Espinal. La seva pintura va anar evolucionant del modernisme al noucentisme. Els seus treballs més destacats són els frescos de l'edifici de Correus de Barcelona (1928) i els de la cúpula del Palau Nacional de Montjuïc (1929).
ref:
puig-gairalt-1920-3
________________________________
ciutat a 22 de Febrer de 1920.
Car amic Espinal.
Rebí la vostra postal del 10. Realment a son temps vaig rebre la vostra nova adressa solsament que no havia fet el cambi en la llibreta d'adresses. Es per aixó que al enviar-vos el paquet anterior vaig posarhi la vella. Perdó.
Avui us envio el plan d'aplaçament amb els arbres grans del actual jardí perque us empesqueu la modificació que us plagui. Si voleu que jo en fassi un progecte ja m'ho diréu.
Tambe us envio els plans del Garage i Taller. Un cop llestos he rebut una targeta del vostre Pare diguentme que la teva Mare preferiria que en lloc de teulada en el Taller prefereix terrát. Trobo que es encertada la idea i ja he contestát dient que m'en ocuparé tot seguit. Com que aixó no implica cap modificació d'estructura no ve d'un dia, i el paleta pot començar quan vulgui. Ja te lórdre de fer el replanteig dels fonaments tot seguit.
En quan a la obertura que del menjadór va a la saleta del costat (a la casa) realment es estreta pro es fet a posta per que aixins amb els panys que queden als costats la vista s'hi atura i aixins treiem la llargada total que es de bon troç excessiva comparada amb l'amplada. De totes maneres ja en parlarém quan seréu aqui perque tindrem temps sobrat avans no començarém les obres de la casa. I en quan a la meva anada a Paris no podra pas fins pel Setembre car are ni d'aqui uns quants mesos no em serà pas possible deixar la feina que tinc entre mans. Alxis que pugui us enviare dibuixos dels interiors del Taller perque pogueu ocuparvosen.
En les fatxades del jardí (entrada) i la que dona al torrent hi veureu marcats uns requadráts que no son finestres sino indicacións d'espais per a decorar, tal com quedrárem de bon començament.
I com que tinc el dinar a taula (i es veritat) us deixo fins a un altre.
Rebeu una bona encaixada del vostre amic
Antoni Puig Gairalt
________________________________
ref:
espinal-1920-15
________________________________
Estimats pares i germanes:
Ahir matí arribà l'amic E. C. Ricart. Ve entusiasmat per a trevallar molt. Jo espero que vingui el papà per a que veient lo que es això em dongui poders per a llogar un taller per tot l'any: Encar que fins pel abril no n'hi haurà cap per a llogar, els meus amics que quedarán a Paris poden llogar-lo per mi i aixins el tindría per a quan hi tornes.
(d'ocasió se pot trovar una moto més barato)
________________________________
ref:
badrinas-1920-2
________________________________
Terrassa 23 / Febrer 1920
Amic Espinal: vaig rebre els catàlegs que vas tenir a be enviarme i en consecuencia t'envio amb aquesta el pedido per la casa Blanchet, perque ens facis el favor de encarregarnos l'envio de tot lo que anoto. Per el pagament dels materials t'incloc 1 xec a la teva ordre, nº 101.292 Contra el "Lloyds of National Provincial Foreign Bank Ltd., de 2500 francs que espero en tindrás prou. El pedido puja 2.417 francs de manera que quedan 93 francs per gastos de embalatge i transport doncs l'aduana s'ha de pagar aqui. Essent una cantitat important ves si et fan algun descompte, o quan menys que ho embalin de franc. Els envios els destinen per paquets postals de 5 kgs, als que hi entri, i diu que va millor, havent nhi molts, enviarlos escalonats, uns quants cada dia. L'embalatge que sigui lo suficient fort per a rebre els embats de tot.
Lo que t'agraïrem com a favor especial es que ens revisis tot el pedido avans no l'embalin perque no ens clavin un rave. Aqui hi ha una mica la creença que els envian sècs, per tant feslosho remarcar, que hi ha artistes espanyols escamats per això.
El blanc de plata veig que el posan amb dugues consistencies, ferme é fluide., si el fluide no es això de regalarne l'oli i que s'hi pugui pintar be, allavors que dels 100 n'hi posin 90 normal; de ferme cap.
Si et faltavan diners tu mateix treu algun tubo de les cantitats mes grosses i si t'en sobran compram algún llibre d'aquests qu'em deies.
Espero m'enviaràs una nota liquidació ben detallada, doncs hi ha tubs per a 8 o 10 companys i tenim de fer l'equivalencia amb pesetes.
Espero em diràs com estás amb en Fornells, si ja l'has escrit.
Dispensa el trevall que t'hem donat, ja sabs qu'estic a la (...).
Recort de tot els companys. Digam si envias res a la exposició de Barcelona.
Teu affm amic
Antoni Badrinas
Marge lateral esquerra:
Escric aquesta i m'entero que a causa dels temporals hi ha dificultats amb la linea de França, per lo tant si aquesta t'arribava mes tard que el 1er de març digas a can Blanchet que es per causa de força major i que t'aguantin els preus
________________________________
ref:
llorens-artigas-1920-2
________________________________
noms citats:
Canals
Galí, Francesc
Miró, Joan
Ricart, EC
Vilàs
________________________________
altres referències:
Les Arts i els Artistes
________________________________
Amic Espinal:
Molt agrahit pel servei que m'has fet enviant els colors no l'hi enviat l'import perque el meu cunyat i ma germana el dilluns dia 1er de mars surten cap a Paris ont arrivaran el dia 2, seran a la mateixa fonda meva (...) crec hi viu en Ricart i tambe hi trovaras aquella data a n'e Miró, ves a saludar al men cunyat que't pagarà el compte d'en Galí; i per si hagues sortit ja ho deixarà a nom teu en un sobre.
Repetesc mil mercés per l'atencio.
Ha vingut en Canals a Paris i ha gestionat una sala pels catalans que exposin amb l'Ajuntament i li ha sigut concedit pel President Mr Jourdain, amb això conve que li' escrivis segurament ja t' deuen haver comunicat que ets nou de les Arts i els Artistes, per tant seras ben colocat i en bona companyia,
Tinc el sentiment de comunicarte la mort de l'amic Vilàs, en el vapor Legazpi abans d'arribar a Manila atacat per la grippe, si veus an en Ricart pots communicarli aquesta trista nova.
Be plego per a que aquesta t'arribi a temps. digas an è Fabia i a tots els amics que un dia d'aquests els hi escriuré i tu disposa de ton affm.
Llorens i Artigas
________________________________
ref:
millas-raurell-1920-1
________________________________
noms citats:
Benet, Rafael
Ràfols, Josep F.
Ricart, EC
Salvat Papasseit, Joan
________________________________
altres referències:
Terramar
________________________________
MANCOMUNITAT DE CATALUNYA
Car amic Espinal,
Em permetràs que et parli de «tu», perquè no sabria fer amb la teva gràcia la barreja de tractaments que et fas en cada lletra. Aixo dit, heus-aquí:
Perdona’m el que no t’hagi respost abans. Quan vaig tornar de París, vaig posar-me immediatament malalt atacat de una gripe española que em feu purgar la virtut de ser separatista. Després he tingut mandra, molta mandra. Al meu amic Queralt, de Roma, al qual et vaig presentar, fa poc que li he escrit. I no és que estigui submergit en un dolç Nirvana, no, però el gènere epistolar «no em tira». Tu ja sabràs perdonar-me perquè també pateixes, em sembla, d’aquesta malura.
Perdona que deixés escapar uns mots a propòsit de la teva consternació pel silenci de la «teva»: no hi va haver, pots creure, cap mena de ganes de molestar, ni tampoc per part de la Rafela Benet; va ésser tan sols una mica d'indiscreció... però jo no creia en la de la Rafela Benet. De totes maneres jo crec que no ha estat perdut.
París m’ha deixat un dolç regust i unes ganes folles de tornar-lo a gustar. Potser arrangi alguna cosa i torni abans de l’estiu; aleshores podré visitar el Louvre amb detenció i anar al Luxemburg.
Digues a en Ricart (o no li diguis res, que jo t’inclouré una lletra per ell) que jo em reconec culpable, però que no pot en cap moment exagerar la seva indignació perquè no hi ha pecat, car no hi ha hagut malícia. Tinc la desgràcia que quan m’encarreguen una cosa, passen els dies i la cosa no es fa si no m’empenyen a fer-la. En Ricart era a Vilanova, m’havia encarregat de recollir-li uns boixos, que li fes fer una lletra de recomanació per a un editor de París, i li dones tres exemplars del nostre llibre. Jo vaig enviar a en Ràfols, els boixos i esperava la liquidació del llibrer Domenech per a demanar-li els exemplars que volia en Ricart, dels que té en dipòsit, perquè els que jo vaig reservar-me son ja esgotats. Com veus, no hi ha sinó una manca de memòria. Ell volia protestar sols de la meva negligència tot dir mal de la meva memòria, no de la meva conducta amb tots i tothom diàfana i honrada. A en Ricart li passarà perquè és un gran xicot a qui jo estimo molt, i li passarà quan comprengui que no ha estat la meva actitut cap manca d’amistat, sinó una conseqüència de la meva negligència crònica. Fes-me la mercè d’entregar-li la lletra que t’incloc.
T’adjunto també els francs que vaig manllevar-te. Thanks!
Escolta: si jo t’enviés els diners, voldries comprar-me coses? Sobretot voldria uns llibres anglesos que ja et diria i una reproducció grossa, ben grossa, no acolorida (a no ser que fos molt ben feta) de la Primavera de Ghirlandaio. Si la trobessis no esperis pas que t’escrigui; envia-la dins d’un tub de cartró a la fi que no es doblegui. En quant al tamany, seria bo que tingués dos pams d’alt, p.e. Mercès. Tot seguit t’enviaria els francs.
T’envio el meu llibre Primers per correu apart. En Salvat-Papasseit, que ve a París i arribarà dimarts amb l’exprés, et portarà el Terramar que demanaves.
Espero que ara hauré pagat un deure d’amistat, que ja començava a sentir remordiments. Tu, ara, ja pots escriure llarg i no amb targetetes. Com que alguna fa cert goig, si vols, la pots posar dins de la lletra, però no redactis telegrames.
Teu, com sempre, cordialíssim amic, que t’abraça (jo soc així)
Millàs-Raurell
25/II/20
________________________________
Josep Maria Millàs-Raurell (Barcelona, 1896 - 1971) fou un escriptor, traductor i dramaturg. Va viatjar per Europa amb Carles Riba i va ser alt funcionari de la mancomunitat catalana i de la Generalitat republicana. Al terme de la Guerra Civil es va mantenir allunyat de tota activitat literària.
ref:
espinal-1920-16
________________________________
Estimats pares i germanes: Ahir va arribar el Sr. Fco Salvans amb el Sr. Massana. Em van convidar a sopar amb ell i després anàrem al teatre. Avui hem de tornar-nos a trovar. Per ell he sapigut que estaveu bé i que el papà vindrá a veurem el mes que vé. Estic mol content.
He enviat una modificació de les finestres del taller an en Puig Gairalt puig que tal com eren no hauría tingut prou llum. ¿Perqué hi voleu terrat?
Fins a un altre vos abraça
vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1920-17.1
________________________________
Estimats pares i germanes: Ja va arribar l'amic Miró i m'ha dit que la mamà està molt bé. He rebut la lletra de l'Abundia junt amb el paper del soldat. Demà aniré al Consulat. El Dr. de Guerin diu que no me'l compreu el burret tenin com teniu el Dr. Sarguet. Ja n'hi ha prou amb ell. I es basa amb que, i te rao, no'm coneix de res, ni sab el meu temperament ni la meva malaltia ni que soc una gallina mullada incapaç de fer cap audacitat amb la moto ni amb res que calgui esser prudent. En veritat diu, que tots els que s'han fet mal amb la moto ha sigut per imprudencia i an aquets si haguessin sigut clients seus avans de que la compressin ja els hauria tret del cap puig que el bon metge lo primer que ha de fer es estudiar el caràcter i la psicología dels que'l consulten.
________________________________
ref:
espinal-1920-17.2
________________________________
I en dedueix que si voleu fer-me fort i bó em calen fer aquets exercicis que per altres foren perillosos. Espero que vingui el papà per a ben demostrar-li.
Avui torno anar a sopar junt amb el Sr. Salvans i després anirem a la Comedia Francesa que fan Les affaires sont les affaires.
Escribiu-me quan comenceu el taller i si cal que d'aqui en un mes i mig vingui digueu-m'ho puig que haig d'avisar amb anticipació a la Mme.
Afectuosos records per a totes aquelles persones amigues de casa com son la Sra. P. Sal·lari, Sr. Miquela i Ferrán etc etc
Fins a un altre vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
canals-1920-1
________________________________
noms citats:
Durand-Ruel, Paul
Vollard, Ambroise
________________________________
París 10 mars 1920
Benvolguts companys
He parlat ab monsieur Durand-Ruell del vostre desig de visitar la seva col·lecció particular, encar que ara no l’ensenyi com abans, havem quedat que per dar-me compliment aneu el dia que vulgueu a les galeries de la rue Laffite 16 - i ab aquesta targeta de presentació vos donarà rendez-vous per dia i hora anar-hi tots plegats a veure la dita col·lecció. Si que m’ha recomanat que’l dia que vos diga d’anar-hi sigueu en extrem puntuals, puig destinarà un empleat expressament per acompanyar-vos a vosaltres. Mr Vollard té tot el pis desfet perquè està a punt de mudar-se i no vos podria ensenyar res. Ja trobarem ocasió més oportuna.
Adeusiau i vos desitja força progrés lo vostre amic
Canals
________________________________
Ricard Canals (Barcelona, 1876 - 1931) fou un pintor, dibuixant i gravador. Juntament amb Isidre Nonell, Joaquim Mir, Ramon Pichot i Juli Vallmitjana, va formar part de la Colla del Safrà. El 1897 va viatjar amb Nonell a París, on va exposar a la galeria Chez Dosbourg i va treballar per al marxant Durand-Ruel.
ref:
espinal-1920-18
________________________________
Estimats pares i germanes: Fa dies que no se res de vosaltres; jo continuu bé. El Sr. Fco Salvans ja va marxar de Paris i diu que vos vindrá a veure per a dir-vos quelcom de mi. Ja cal que li doneu forces gracies per tot lo que ha fet per mi durant el seu sojorn a Paris, puig que tots els dies me tenía a sopar amb ell i el Sr. Massana, i després teatre i tot, ja veieu.
Quan el papà, l'Abundia i la Quica vinguin veurem que portin el mundó mes gros de casa buit per aquí el puguin omplir dels llibres i papers que he comprat i aixins jo quedaré més descansat, quan vulgui empendrem el viatge vers Londres i després Bruxeles avans de raure a casa.
vostre fill i germa que vos estima
Marian
________________________________
ref:
espinal-1920-19
________________________________
Estimat pare: He rebut les 500 pts i la seva lletra. Miri de venir el dia 5 i 6 del mes que ve perqué jo el 14 ja hauré de deixar la dispesa.
Com me convé molt avans de tornar a Catalunya visitar els Museus de Londres, podem anar-hi junts per Calais-Douvres que només hi ha hora 15 minuts de barco. Estic estudiant la cosa: amb 5 o 6 dies estarem llestos. Doncs fagis arreglar el passaport per Françá i Anglaterra. Jo deixaré per a més endevant visitar Bruxeles i Montoban per a poguer tornar plegats. El bitllet per a Londres ja el comprará a Paris. A demés valdrà més li busqui Hotel per a quan vingui que no pas dormir chez Mme. Bravais puig que no hi ha puesto.
Li recomano de nou porti l'Abundia i la Quica que'ls agradará molt. Ahir vaig anar convidat a sopar pel Sr. Miquel Argemí i la seva filla. Demá estic convidat pels Srs Calvet amb motiu de despedir al Sr. Argemi. Sento molt lo del seu costipat i desitjo força li passi depressa. ¿Ja va rebrer les modificacions de les finestres del taller en Puig Gairalt?
Una abraçada per a tots
El seu fill que l'estima
Marian
________________________________
ref:
llorens-artigas-1920-3
________________________________
noms citats:
Canals, Ricard
Dunyac, Josep
Miró, Joan
Ricart, EC
Tubau
Vives, Màrius
________________________________
altres referències:
Les Arts i els Artistes
Saló de Tardor
________________________________
Amic Espinal:
El meu cunyat et portava el calés i no va trovar-te a casa teva. Avui m'ha dit te'ls ha enviat. Mil vegades perdó per aquest contratemps que t'han fet tenir aquest diner entretingut.
He escrit an'e Miro, Ricart i Tubau a n'aquet darrer li parlava de l'exposicio pel que fa referencia al escultors Duñars, Vives etc.
Per tu dec dirte que hi ha Temps d'enviar l'obra fins el dia 10 d'abril però el butlleti te d'enviar-se avans del dia 1er. Segurament els de les Arts i els Artistes t'enviaran un butlleti pro per si no ho fessin i tens interés en enviar (que jo t'aconsello ho facis per poc que puguis) l'envio a casa teva i que m'avisin que jo'm cuidaria de tot.
Al Saló de Tardor vinent segons queda el President i el Vice-President an en R. Canals que vingue oficialment hi haura una sala destinada al comité de l'Exposició d'enguany que hi portara una selecció de les obres exposades separades per entitats que cada una escollirà ella mateixa les obres a enviar aqui a Paris.
Be plego perque es tart. Escriure aviat referent això, i sense això ja saps les noticies teves sempre son ben rebudes.
Teu i affm
Llorens i Artigas
________________________________
ref:
puig-gairalt-1920-4
________________________________
15 de Març de 1920.
Car amic Espinal.
Rebuda la vostra del 27 de Febrer he tingut en conte les modificacions que em dieu i aqui us envio els plans per tercera vegada modificats. Ja han comensat els fonaments. El vostre pare esta assabentat de la variació de pressupost que aquets cambis requereixen i ha donat la conformitat. Tindré present lo que dieu de la brana de ferro encar que em sembla que acusarien mes la "casilla" de l'escala. Amb les branes macices lligaria amb les del porxo de darrera el menjador.
El W.C. l'he situat tal com veureu a la planta. No hi ha lloc mes indicat.
Perdoneu la concisio pro estic enfeinadissim. Rebeu una bona encaixada del vostre amic
Antoni Puig Gairalt
________________________________
ref:
espinal-1920-20
________________________________
Paris 17 març 1920
Sr. En Josep Espinal
Barna
Estimat pare:
Vetaquí que avui amb motiu del seu St Patró Josep, qui era un bon home segons diuent uns i no tan bon home segons diuent altres, quins han llegit el llibre de Renau i ara de moment deixaré l'Història que es el ball i qui no vulgui ball que no vagi a l'era per anar al gra de la cosa, que com deia es el cas de que amb pretex d'esser la festa del seu Sant i que només passa un cop l'any moltes persones perquè l'estimem de bò de bò i altres perquè els convé tot simplement estar bé amb V aprofitarán aquesta avinentesa per a ferli patent els seus bons sentiments e inefables desitjos de prosperitat que per a V i els seus senten.
Doncs bé, a tants vehements desitjos uneixi els del seu fill que ara es troba com el peix a l'aigua a aquest Paris, la moderna Atenas, gustant de la bona pintura i demés manifestacions artístiques gràcies al mai prou alabat sacrifici d'un Pare tan bò com V. que amb tantes suors pujà la fàbrica de quina pensava fer-me'n continuador sortint-li ¡o fatalitat! el tret per la culata degut a la meva deria del pintar.
Pro com que V es home creient i sabía que no sols de pa viu l'home i ajudat i encoratjat per la meva mai prou alabada mare, soportà el cop i lo que es més sabé avenir-se, i proves n'ha donat, a la meva vocació com a cosa sagrada.
I ara que de lluny aprecio més les coses, veig els deutes que he contret devant vostres grands sacrificis i la meva regoneixença es infinita i a voltes em demano si tindré prou força per a reixir i no es que dubti del meu talent, quin procuraré enriquir cada dia més, sinó de les meves forces corporals perqué es ofici el del pintaire de martre, perqué es un crear constant en que l'esperit sofreix i frueix a la vegada (com dòna que infanta) i que't deixa caç, pro robustiré el meu cos i reixiré.
Vaig a terminar aquesta epístola l'objecte de la qual ha sigut palesar-li els meus grands agraiment i regoneixement en aquest día de la seva festa anyal, felicitant-lo també de part del Dr de Guerin, de Mme Bravais i de Mrs Plumet.
Forta abraçada del seu fill
Marián-Antón
________________________________
ref:
sisquella-1920-2
________________________________
noms citats:
Miró, Joan
Ricart, EC
________________________________
Barcelona dia de sant Josep de 1920
Amic Espinal
He rebut la vostra lletra, una postal que hi ha el (...) d'en Manet i amb la data 11 - 3 - 920 – m'agradeu puig em dieu qu heu tingut diversió en la (...) – jo ja faig tots els possibles per divertirme – m'alegro per lo que'm dieu que teniu l'intenció de anar a Londres i Bruxeles – Jo vaig fent – escriviu-me lo mes prompte que us vingui be i dieume quan me'n faria de la vida aqui Paris enteneu per vida el menjar i el dormir, considerant en la pregunta que ja sabeu com sabeu qui soc jo.
Dieu a en Miró que'm digui com li va o com li anat l'exposició i saludeu-lo de part meva i amb en Ricart també – tinc intenssio d'escriurer apart en carta per a enterervos de coses que us agradará enterar-vos.
El vostre admirador i amic que te tantes ganes de veure (...)
Sisquella
________________________________
ref:
espinal-1920-21
________________________________
Estimats pares i germanes: Vaig rebrer la lletra del papà i he determinat no anar a Londres ni a Bruxeles, perqué tants pocs díes que m'hi podría estar no val la pena de fer el viatge i ho deixare per a altra ocasió.
Avui he assistit a la venta d'una col.lecció de quadros moderns que han assolit preus fantàstics. Al Louvre i al Luxemburg van obrint-se sales de pintura. Ara que París comença de fer bonic ja me'n haig d'anar. No'm sab greu perqué tinc ganes de ben trevallar, puig al meu quarto no veig prou bé lo que pinto i espero el taller com candeletes.
¿Vos va ben provar St Josep?
¿el papà ja esta bé dels bronquis?
Vostre
Marian
________________________________
ref:
prat-1920-1
________________________________
Sr. En Marián Espinal
Paris
Molt benvolgut amic:
Per fi va a devenir un fet aquella esperança que tan llarc temps m'ha afalagat que vos vejeu ja realitzada: Viurer a Paris, la Roma de avui. Al cercar en aquest món desconegut alguna persona a qui recorrer, he persat en vos esperant que no arrivaré a destorbar-vos ni a fer-me carregós.
Jo tinc aqui persones per a qui tinc recomanacions, i fins parents i tot, es dona la coincidencia que a cap de ells ens coneixem personalment. Com siga que m'es desagradable la suposició de que tinc de arrivar a la Vila Llum tot sol, i completament ignorant de tot –menys de la llengua, sortosament– em seria molt agradós poguer trobar-hi qui m'esperés i se m'endugués per aquests mons de Deu, i com resultaria poc pràctic demanar-ho als al·ludits, he pensat recorrer a vos, que ademés de fer-me aquest grán favor, em donareu la joia de reveurer-vos.
Vos demano em respongueu lo mes aviat que vos siga possible, i si es vos priva de complaurem vos faré saber tots els detalls referents a mon viaje que procuro siga lo mes aviat possible, que espero pero será a primers del més entrant.
Em perdonareu lo lacónic de aqueixes lletres car em trovo bastant atrafagat ab els preparatius i en aquest moment fent el trasllat cap a Terrassa, de les meves coses en el carrer de S. Pere, 45.
Vos remercia per endevant i espera que no vos contrariará ab son prec, vostre afectuós amic
Pere Prat Ubach
Barcelona 22 de març 1920
________________________________
Pere Prat i Ubach (Terrassa, 1892 - Barcelona, 1969) fou un dibuixant i il·lustrador gràfic. Va col·laborar en les revistes L'Esquella de la Torratxa, La Piula i En Patufet, i també en publicacions espanyoles i parisenques.
ref:
espinal-1920-22
________________________________
noms citats:
Gibert, Joan
Net, Blai
________________________________
Paris 29 març 1920
Estimats pares i germanes:
Fa dies no se res de vosaltres i ho atribuieixo a la vaga dels ferrocarrils. Suposo que esteu ben bons com jo, aixís ho desitjo.
Ahir vaig anar a Chantilly i es cosa maravellosa els jardins de Le Nôtre; el castell i el paisatge amb tanta aigua ho acaben d'ajudar. En fi es excels. Quan el papà i l'Abundia vinguin si tenim temps hi anirem. Es a 48 K de Paris.
Acabo d'estropellar aquell trajo de color xocolata. Tot l'ivern que'l duc. L'altre que'm vaig fer, com que no ha fet molt fret sols l'he potat de quand en quand. Aixis es que vos agrairía diguessiu el sastre que me'n fes un de mig temps amb les mateixes mides que'm prengué per al d'hivern (l'article que el trii el papà i que no's rebregui.) Altrament aixís que arribaría a Barna em trovaría que m'hauria de posar d'istiu desseguida.
Els Srs Plumet m'han dit si'els fería res an el papà i l'Abundia portar un paquet que la mare de Mme Plumet que viu a Barna te intenció d'envials-hi. Els hi he dit que al contrari d'enredar-vos el poguer-los-hi fer aquet servei en serien ben contents. Hem quedat que aquet paquet escriuràn que vos l'enviin a domicili.
Aquets darrers dies només faig que anar als museus. No tinc temps de pintar pro m'estic assimilant l'obra dels mestres saturant-me'n en esperit i nodrint-me'n quasi amb golafrería.
Digueu an en Nèt que la orquestra millor del món es la del Conservatoire. Aixis ho vàrem convenir amb en Gibert. A part de qualque quadro, es lo que m'ha emocionat més de París.
Esperant rebrer noves vostres
vos abraça
Vostre fill i germà
Marián-Antòn
________________________________
ref:
espinal-1920-23
________________________________
Estimats pares i germanes: Jo també estaba amb ansia puig que no sabia res de vosaltres. M'alegra força el que aneu a Serdanyola a passar la Pasqua i de que estigueu tots bons. Ahir vaig fer vint-i-tres anys i sols del Sr Alà vaig rebrer felicitació. Marededeu que soc vell, estic espantat. Vaig anar a casa un marxant i hem rebé mol bé: Ho vaig fer per a veurer quina impressió feient els meus dibuixos i una pintura.
Bones festes i un abraç de vostre
Marian
________________________________
ref:
badrinas-1920-3
________________________________
Terrasa, 2 abril 1920
Amic Espinal:
He rebut la teva postal del 7 i m'apresso a dirte que s'ha rebut un envio d'en Blanchet compost de 9 caixetes, per paquet postal, contenint so que segueix:
63 - tubus blanc d'argent grans
42 - ocre jaune mitjans
18 - blau cobalt
2 - garanee pùrpure
2 - cadmium citró
14 - siena cremada
2 - negre
30 - garanee foncé
12 - vermelló chine
18 - vert esmereva
Desitjaria a veure si aixó es tot lo enviat en els tres envios que diuen primers i també cotejar amb el pedido, doncs em sembla que d'alguns n'hi ha massa. No puc fer el repartiment que no sigui tot enviat i no tingui la ftra total.
Espero poder reveuret perque em contis impressions. Si vens avans del 18 encara veuràs una exposició meva de notes del Vallparadis. Sembla qu'entra a la gent. N'he venut alguns. Res mes per avui, et desitjo un feliç viatge i amb recorts per a ta familia resto teu affm amic
Antoni Badrinas
________________________________
ref:
espinal-1920-24
________________________________
Estimada mare: El papá i l'Abundia han arribat molt bé. Ja hem dinat i ara som al Museu del Louvre des d'on li enviem una abraçada
Marian
Parem a l'Hotel Ronceray
________________________________
ref:
espinal-1920-25
________________________________
Barcelona 20 - 4 - 1920
Estimada Maria:
Dissapte al vespre varem arribar de Paris i perdona no t'hagi escrit avans ni vingut a veuret (malgrat les ganes que ja en tinc), puig que tinc la mar de coses a fer aquets primers dies a Barna. Porto un quadro a l'Exposició de Barna.
Escriu-me quins dies i quines hores puc venirte a veurer
Tot teu
Marián
________________________________
ref:
sisquella-1920-3
________________________________
Amic Espinal
M'agradaria molt poguervos veurer per a sapiguer que'm conteu de nou. ¿Dema a les tres i mitxa sereu a casa vostra?
Vindré
Vostre amic
Sisquella
Ciutat 30 abril 1920
________________________________
ref:
benet-1920-1
________________________________
B. 15 - juny 20
Sr En M. Anton Espinal.
Estimat amic:
Per ferte participar de la meva joia et faig sabedor, que'l Comité d'Honor ha comprat el meu paisatge de la pluja "La Blanquera", amb destí al Museu Municipal.
Ja veus amic com al ultim ens anem imposant i copcem un petit exit com aquest, on les peles i la gloria s'ajunten per a fer-me feliç, una miqueta feliç, que ve m'ho mereixia.
Jo ting moltes ganes de veuret i podria esser que avans d'anarmen a Sitges et vingues a saludar a Serdanyola.
Recorts a la teva familia i tu reb l'afecte que't profesa el teu
R - Benet
________________________________
ref:
ricart-1920-2
________________________________
noms citats:
Benet, Rafael
Borralleras, Quim
Garriga, Lluís
Humbert, Manuel
Mercadé, Lluís
Miró, Joan
Otero, Jaume
Pla, Josep
Pujols, Francesc
Rafols, Josep F.
Sunyer, Joaquim
Ynglada, Pere
________________________________
altres referències:
Carmen
Vell i Nou
________________________________
Masia En Parellada
13 - VII - 1920
An en Marià d'A. Espinal
fill adoptiu de Serdanyonópolis
Estimat amic.
¿Que't passa que no m'escrius? ¿La tens, oi, una carta meva en la que't deia que la que'm vas dirigir a Paris vaig rebre-la a l'endemá d'arribar al poble nadiu?
¿Que fas; pintes gaire?
Jo també — dematí i tarde — i vaig gravant els tràgics epissodis de l'España tràgica de Carmen, que creu que's una tragedia per un en prou feines ha passat de l'Ebre.
Molt be l'article Pujols* al Vell i Nou. Et felicito per le venta ¡sempre plou sobre mullat! Jo, pobre de mi, també he venut a l'Exposició: aquell bodegonet de la cindria i el cantiret de cristall. Res, una mesquinesa; tres-centes palomes.
No he anat encare a Barcelona ni ganes tinc d'arribar-hi mentres no refresqui mes. Potser vagi a Madrid d'aqui un mes amb el meu germà que's proposa fer una excursioneta amb cotxe per aquelles terres. La calor m'esvera. Jo no vull passar mes temps sense embabiacar-me al M. del Prat i Toledo i l'Escorial. M'ho imagino de lo bo del mon.
En Mercadé encare no te taller.
En Plà va fent. Deu haver deixat la mansarda de rue Nt. Dame des Victoires perque l'Hotel de Rouen ja es a ca'n Pistrans i d'aqui poc hi haurà una banca o casa de cambi. Una casa de cambi obliga a un cambi de casa.
En Kim no'm contesta i res se d'ell. L'Ynglada m'envià un petit "bouquin" que m'ofereix i en el que hi han uns boixos sencills, ignocents i barbars caracteristiques de l'imatgeria popular catalana. A Paris darrerament vaig trovar unes estampes epinalenques delicioses i mes auques. D'en Miró res en sé. Penso que deu esser en ple arid camp de Tarragona, pintant amb pincells finisims de pel de marta.
L'Humbert estava mes trempat que un xinxol. En Garriga** comprant sempre ¿ja t'en devies enterar de la compra de uns cent Sunyer? Es important l'estok pero hi ha molta palla. En "Rafles o el ladron elegante" criticant i fent cases. Acabo de llegir la crítica a Vell i Nou de l'obra d'un escultor per mi, adotzenat que's diu Otero
¿Que ens veurem, o que? ¿I en Benet en quins mars navega? Molts recorts quan el vegis.
Ben afectuosos també al teus pares i germanes.
Sempre ben cordialment
L'Enric - Cristófol.
________________________________
* Francesc Pujols i Morgades (Barcelona, 1882 - Martorell, 1962) fou un escriptor i filòsof i un dels fundadors de Les Arts i els Artistes i del setmanari Papitu, del qual n'acabaria sent el director. Va escriure diferents peces teatrals i el llibre Concepte General de la Ciència Catalana, en el qual defensa l'existència d'un corrent filosòfic pròpiament català, iniciat per Ramon Llull i continuat per Ramon Sibiuda. Salvador Dalí sempre el va considerar un dels seus màxims referents. En l’article que l'autor de la carta esmenta (Artistes que han canviat en l'exposició d'enguany), Pujols parla de la pintura d’Espinal.
** Lluís Garriga Roig (Barcelona, 1880 - París, 1939) fou un col·leccionista d’art. (més informació)
ref:
espinal-1920-26
________________________________
Serdanyola 15 juliol 1920
Estimadissima María:
Darrera les meves ocupacions me passa el temps que no me'n adono, no es que'm passi tant rapidament com quan soc al teu costat, pro la veritat es que projectant mobles per a la torra nova, resolent dificultats arquitectòniques per a la idem i vigilant-me les obres del taller, no tinc un moment per a pintar ni per a escriuret. I dic malament: si que en tinc de moments pero son d'aquells en que no soc bo per a res.
Jo soc un home que només puc fer una cosa a la vegada i n'estic desesperat, jo voldria treballar pensant en tu, compaginarte amb lo que faig. Prou ho he assajat! pro de mica en mica a mesura que els dies passen la pintura i les meves preocupacions m'absorveixen gairebé del tot, i es quan tardo a escriuret o a venirte a veurer; es quan tu no m'omples ja tot el meu dia sinó uns moment en els que'm recordo tot lo que he promés en altres moments en que trovant-me vora teu he sigut més vehement; i no's que'm disdigui de l'amorós pacte. Crec trovar en tu la meva màxima felicitat, aixis ho he besllumat diferentes ocasions i darrerament en la Festa Major que hem passat en la que el meu esperit sentí al teu costat dolces emocions mai experimentades. ¡¡t'estimo!! (en to menor profund)
Es mol tard, son mes de la una de la nit. Hora per plana: eren les onze quan he començat aquestes ratlles. Divago com un enamorat, tinc un cervell espés i ple d'idees que'm costa l'escriureles...
Espero lletra teva que'm digui quin día puc veuret i a on; que no sigui divendres perqué es el día que tinc feina amb l'arquitecte.
Demà vaig a Barna a comprarme una moto. ¿Vas a estiuejar?
Et beso les teves divines mans i bona nit.
Teu
Mariàn
________________________________
ref:
miro-1920-2
________________________________
noms citats:
Humbert, Manuel
Mercadé, Lluís
Ricart, EC
________________________________
altres referències:
Garriga, Mn.
________________________________
Amic Espinal: Com va l'estiu? Has començat ja l'arrencada de treball i acabat ja el taller?
Jo treballo molt ara estic acabant una tela important que n'estic molt content. Després d'aquesta ting apunts i dibuixos preparatoris per dos teles molt grosses que ting pensades i que començaré desseguida. Entremitg d'aquestes coses importants faig alguna coseta petita per distreure'm i no fatiga'm.
Cal fer quelcom més de una noteta, fina i lleugera.
Avui he rebut una carta il·lustrada que des de Paris m'envien En Mercadé i l'Humbert. En Mercadé ara deu haver arrivat ja a Barna disposat a passar-hi l'agost; ha trobat una chambre a la rue N. D des Champs que li serveix de taller, que segueix essent molt difícil de trobar. Es una carta molt rigolo, records il·lustrats de rendez-vous, lapins, blondes, chambres (final gloriós). Un dibuix de la Tour Eiffel i de la Gran Roda m'he enternit veient-ho.
Si vas a veure En Ricart estaré molt content de que us arriveu per aquí, escriviu-m'ho i jo us enteraré de la millor manera que us podem arreglar per venir. Amb vosaltres podria venir també Mn. Garriga que es un home molt aixerit. Digali i poseu-se d'acord amb ell. Digali també que jo li escrituré qualsevol día, i que el saludo.
Els meus millors records per la teva familia, i tu disposa de ton afm. amic.
Joan Miró
Mas Miró
Montroig (P. Tarragona)
1 agost 1920
________________________________
ref:
sisquella-1920-4
________________________________
Benvolgut amic Espinal
Trobant-me de la manera que'm trobo i que es consequencia de l'escaseig del diner i enmantllevat fins el coll per a diverses despeses que sobrevenen justament quan un no té de que, t'agrairé tantissim que'm treguis de l'apuro dientme quan vols que't porti el paisatge que't vols quedar per a tú.
Suposo que deus estar bé de salut com jo estic per are.
El teu amic A. Sisquella
barcelona 14 d'agost 1920
________________________________
ref:
miro-1920-3
________________________________
noms citats:
Mn. Garriga
________________________________
Benvolgut: amic: Molt content de que vingueu amb Mn. Garriga. Del 1 al 8 de Setbre. serem fora de Montroig. Avisieu-m'ho amb temps.
Jo qualsevol dia ja t'escriuré llargament; avui ting que despatxar molta correspondencia i a més vull clavar dos bastidors de 1'40 x 1'12 i 1'30 x 1'12.
Una abraçada a Mn. Garriga (ha rebut carta meva?).
Els meus respectes a la teva fam., i tu mana a ton afrn. amic,
Joan Miró
Mas Miró
Montroig (Tarragona, 22-8-20)
________________________________
ref:
espinal-1920-27
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
Serdanyola 1er setembre 1920
Estimada Maria:
Fa mes d'un mes que espero lletra teva; ¿que't passa? ¿que tens? ¿on ets? No extranyis no me'n adongui ben be fins ara del teu mutisme, es que estic tan ocupat amb les obres del taller –gairebé a les acaballes ja– i tan de ple m'he donat a la pintura que el temps em vola sens adonar-m'en ¿Pots comprendre-ho?... Plá bé si m'estimes com jo t'estimo.
Divendres acabaré un paisatge que des d'avans la Festa Major –la dels castells en l'aire– m'hi estic barallant. Si es aixis el dissapte –a prec de reiterada invitació– aniré a Montserrat a visitar la familia de Fco Salvans; de Montserrat aniré a la Ruda i després cap a Sitges, on uns bons amics fa mesos que m'esperen; avans passaré per Terrassa, no se si serà al matí del dilluns, tinc d'acomplir-hi un encarreg i a l'ensemps força m'interessaria veure't. Vigila des del balcó.
–Encara ting moltes coses per a dir-te pro com que es mol tard i ting el "crani" cansat ho deixaré per a el dia que'ns veurem; ben aviat, amor, dilluns o diumenge cap al tard o dimars al matí, no ho sé, depèn.
Ben teu –no ho dubtis–
Marián
________________________________
ref:
sisquella-1920-5
________________________________
Amic Espinal
Aqui teniu l'Ingres i el Cezanne i perdoneu-me que no vos los hagi tornat mes aviat - Moltes mercès i ja sabeu que sempre estic a la vostra disposició en tot lo que us pugui oferir puig no [teniu] que fer mes que demanar.
El vostre gran amic
Alfred Sisquella
________________________________
ref:
ricart-1920-3
________________________________
noms citats:
Castro, Fabian de
Dalmau, Josep
Humbert, Manuel
Mercadé, Lluís
Pla, Josep
Sala, Rafael
________________________________
altres referències:
Galeries Dalmau
La Revista
La Rotonde
Éditions La Sirène
________________________________
Paris - 29 - XI - 1920
Hauries d'encriure a l'amic Espinal, li hauries d'escriure; cada dia aixó pensava.
En fi, tu ja sabs com s'escorra el temps aqui i no cal que pretengui excusar-me.
Ara arribo de La Rotonde: La ronyosa gabia que tanca aquest pudriment internacional de pipes i melenas. Cada dia hi vaig i cada dia m'explico menys el perqué. La penya s'ha reduit; Sala,* Mercadé i en [Josep] Plà** de tart en tart. Aixi que pugui els tralladaré (vegi's La Revista) a qualque altre cafè tranquil i on no s'hi vegin tant els microbis fent de les seves. ¡Si això es l'hivern me'n ric de la primavera! Treballo: completo la Carmen de La Sirène.
¿Ja ho sabs que exposo a cé'n Dalmò [Galeries Dalmau]? Si, ves-hi i si tens a mà un d'aquells parents mil·lionaris*** porta-li. Dibuixos sense importancia i que no tienen nada de particular com diria R. Dario si no fos mort.
Aquestes ratlles son solsament perque vegis que'm recordo dels amics d'allí baix. I serveixi de preludi d'una de ben extensa i detallada que't dedicaré aixis que disposi de mes temps. Tu no'm paguis amb la mateixa moneda i escriu-me.
Fabian [de Castro], molt envellit; apesarat. Devia creure fer l'oro i el moro quan la exposició i es veu que li ha sortit el tret per la culata.
L'Humbert a Barcelona.
En Mercadé, animat i aprofitant el temps sempre en el talleret simpatic de Notre Dame des Champs.
En Sala, gras i rodò com un matò i fent moltes peles.
Jo, ja ho veus; per ara a la Rue Del hambre,**** pero un jour viendrà que t'oferiré el domicili potser a la Rue ………. de la Monnaie
Recorts a la teva familia.
Teu invariable
l'Enric.C Ricart
________________________________
* Rafael Sala (Vilanova i la Geltrú, 1891 - Pasadena, 1927) fou un pintor i membre de l'Agrupació Courbet. Juntament amb el seu amic E.C. Ricart va fundar la revista d'avantguarda Themis. El 1919 marxà a Nova York, on es va relacionar amb Torres García i va conèixer a Marcel Duchamp, el qual va convèncer a la col·leccionista Katherine S. Dreier perquè adquirís una obra seva per a la Societé Anonyme, el fons d'art que anys més tard esdevindria la base de les col·leccions del futur MoMA.
** Josep Pla i Casadevall (Palafrugell, 1897 - Llofriu, 1981) fou un escriptor i periodista i figura eminent de la literatura catalana. Pla va coincidir amb Ricart a París, amb qui va establir una estreta relació d'amistat.
*** Referència a Francisco Salvans, cosí de la mare d’Espinal. Francisco Salvans Armengol (Terrassa, 1875 - 1936) va ser un industrial i polític. Després de formar-se a la Société Alsacienne de Constructions Mecàniques de Mulhouse, es va incorporar a l'empresa familiar Salvans Germans, Ponsà i Saus. Aviat es va convertir en un membre destacat de la vida econòmica i cultural de Terrassa. El 1925 va encarregar a Marian Espinal la direcció del projecte de disseny, construcció i decoració de la seva casa d’estiueig a Matadepera, un palauet conegut amb el nom de Torre Salvans.
**** L'autor de la carta ironitza amb la Rue Delambre, probablement el carrer on es trobava el seu domicili parisenc.
ref:
ventallo-1921-1
________________________________
EL DIA
Diari Nacionalista
Terrassa
26.1. XXI
Amic Espinal: m'encarreguen et pregi urgentment, doncs el temps apremia, que si ens poguessis fer un dibuixet per a la portada dels programes de Carnaval del Círcol Egarenc. Perdona que t'ho diguem tan just. Ha de ser quelcom al·legòric.
No hi perdis gaire temps, perxò. Que pogués anar a 2 o 3 o 4 limits. Contesta'ns telefònicament o per carta, però aviat, i si ho podiem tenir dissabte o diumenge, millor; pels efectes del gravador, etc.
Per poc que puguis, fes per complaure'ns. Tanto de que ara al Círcol no hi ha Saleros, quedem bé, com ens correspón. Tot per anar contra el blai
Mercès i Visca Catalunya
Espero contesta. Teu Affm
Quim Ventalló
________________________________
Joaquim Ventalló i Vergés (Terrassa, 1899 - Barcelona, 1996) fou un periodista, polític, traductor, poeta i publicista.
ref:
espinal-1921-1
________________________________
Estimats pares i germanes:
Hem passat la nit a Montauban. Aquet matí hem parcorregut tota la Vil·la, que es força gran i d'una bellesa a no dir. Aquesta tarda hem visitat el Museu Ingres, que es esplendit. Ara soparem i a les 8,19 (vespre) rependrem el viatge cap a París.
Fa un fret inmens.
Entusiasmat vos abraça vostre
Mariàn
________________________________
ref:
espinal-1921-2
________________________________
noms citats:
Prat, Pere
________________________________
Estimats pares i germanes: Amb tota la felicitat hem aterrissat aquet matí a Paris. Tot ho trovo com si fos a casa meva. Ja no m'ha espaterrat com a la primera vegada pro m'ha semblat retrovar una cosa perduda. Ja he trovat una cambra, 1 pis (despres de voltar molt) i amb bona calefacció a l'Hotel de Londres, 27 rue de Tournon, VI. Es al barri llatí, quin carrer acaba amb el del Prat.*
Tinc el Luxemburg a quatre passes. No ho podía trovar millor.
Veig que tot s'ha apujat molt i tinc por que els pinsans no m'arribin. Demà o l'altre vos escriuré lletra en la que vos detallaré el meu estat financer.
Mentrestant rebeu una forta abraçada del vostre
Marian
Records a les coneixences totes.
________________________________
* Pere Prat i Ubach (Terrassa, 1892 - Barcelona, 1969) fou un dibuixant i il·lustrador gràfic. Va col·laborar en les revistes L'Esquella de la Torratxa, La Piula i En Patufet, i també en publicacions espanyoles i parisenques.
ref:
obiols-1921-1
________________________________
altres referències:
Poussin
________________________________
Roma 13 Febrer 1921
Amic Espinal:
Quan veniu a Italia? Que feu per Barcelona?
Sadoll del paisatge dins el gust de Poussin, arbres i ruines molt ben composats del Palati us envío un afectuós record, que és una cosa que hauría fet mes aviat si el record l'escrigués la postal ell mateix.
Vostre
Josep Obiols
________________________________
Josep Obiols i Palau (Barcelona, 1894 - 1967) fou un pintor, dibuixant i gravador. Espinal li va encarregar dibuixos de marqueteries per a peces de mobiliari de la Torre Salvans i de casa dels seus pares.
ref:
espinal-1921-3
________________________________
noms citats:
Garriga, Lluís
Mercadé, Lluís
Miro, Joan
Prat, Pere
Ricart, EC
Togores, Josep de
________________________________
Paris 14 Febrer 1921
Estimats pares i germanes,
Suposo haureu rebut el meu telegrama i postal de Montauban i altre postal de des Paris en la que vos dic que ja ting Hôtel, que es el de Londres, 27 rue de Tournon. Hem costa 170 frs al mes, més 30 frs la calefacció, que he pagat a la bestreta. Al mateix hotel hi ha un restaurnant que hem serveixen força bé i casolà, bastant acomodo. De totes maneres els apets no'm baixen 7 frs, 7,50 (el dinar i el sopar) i l'esmorzar a 1,50 frs. Es el minimum que es pot gastar aqui al barri llatí i a Montparnasse, per a menjar. Afegiu a tot això els "metros" i trams. L'academia i demés gastos de l'ofici i veureu que amb 17,50 frs, quantitat que resulta de dividir el frs que ting pels díes que falten per a acabar el mes, més dos o tres dies del que vé, deduireu que si no m'envieu un petit reforç no sabré aviat de que fer manegues. El viatge hem costà 208 frs de Cerbère a Paris. A Montauban vaig gastar 50 frs. Al arribar a Paris vaig cambiar 450 pts at Credit Lyonais que van donar-me 850 frs aproximadament. Vaig pagar-ne 300 que en devia a en Miró, més 200 de chambre i em quedaren 380 o 90 frs i ara conteu.
Ahir vaig anar chez Mr Plumet i vaig trovar a la Sra, despres vaig passar tota la tarda al taller d'en Lluis Garriga junt amb en Ricart i Mercader. Avui ja he seguit tots els marxants i exposicions i despres he anat a veurer si trovava en P. Prat chez la Mme Bravais, i no he trovat ni an ell ni an ella.
Estic mol content de tornar a esser a Paris i veig que no tindré altre solució (un cop llest del soldat) que venir-hi molt sovint o viure-hi 6 mesos l'any.
En Togores està triomfant, les seves teles ja son penjades al costat dels grands mestres moderns i que no es queda gens curt. Això anima.
Bè, fins a un' altre, vos abraça vostre que vos estima
Mariàn-Antòn
________________________________
ref:
espinal-1921-4
________________________________
Estimats pares i germanes,
No he rebut encar noves vostres. Jo estic d'alló més bé – ahir havent sopat vaig estar chez Mr Plumet i demà hi torno. Sembla que coneixen a un senyor que podrá molt be arreglar-me l'assumpto pel qual soc a Paris. Ja vos en enteraré
Ara ving del Louvre, que han obert una pila de sales noves. Estic cansat pro entussiasmat – Sobretot no tingueu els quadros torts ni els que van sobrar per terra. Pujeu-los a dalt. Que el meu quarto fagi goig.
Vos abrassa
vostre
Marian A
________________________________
ref:
espinal-1921-5
________________________________
noms citats:
Garriga, Lluís
Ricart, EC
________________________________
Paris 19 Febrer 1921
Estimats pares i germanes,
Ahir al arribar a l'Hotel vaig trovar la lletra de l'Abundia i no vos vaig escriure desseguit perquè ja era tard pel correu. A la tarde amb en Garriga i el seu auto, en Ricart i jo varem fer una excursió magnifica a 60 kms de Paris passant per St Clou, Versailles etc etc fins arrivar a Monfort l'Amaury, preciosa vileta, i retornant, passant per infinitat de poblets hermosissims, per Dampierre. Res, cinc hores d'esser en ple paradís. Desprès varem sopar plegats i fins a un altre.
–Demés per això de la quinta jo nessecitaría 1000 pts desseguit, doncs em trovo que ja m'obliguent a anar a cal metge del consulat desseguit i més diuent al consulat que ja hi hauría d'haver anat a primers d'any. Ells es pensen naturalment que resideixo sempre a Paris i al consulat no consta que jo ving d'arribari ara per segona vegada sinó que no m'he mogut d'aqui des de l'any passat i que sols he canviat de domicili.
Jo vaig retrassant anar a cal metge fins a tenir els quartos.
També el Sr Plumet coneix un intim amic del Consul i farà els possibles per a que aquet Sr intercedeixi per mi en lo que'm convingui. Veurèm.
Ara estic amb engunia fins a veure a on va a parar tot això. El metge ara es veu que no té el poder que tenía avans i encar que ell em dongui per inutil, si la Comissio Mixta de Barcelona els dont la gana em poden dar per util i allavors com que jo soc fora d'Espanya sense el seu permis, resultarà que soc profog i... En fi ja m'espavilaré. Lo que'm manquen son quartos.
Jo estic força bé i si no fos aixó encar ho estaría més. De quartos per a viurer en ting per fins a fi de mes pro voldria tenir-ne de repuesto.
Acabo aquesta lletra perqué no fóra a temps al correu, de manera que no vos amoïneu i rebeu fortes abraçades de vostre fill i germà
Mariàn Antón
PS/
La cortineta per a l'escriptori ja la podeu fer tal com m'escribiu. Està bé.
Val
________________________________
ref:
espinal-1921-6
________________________________
Estimats pares i germanes; Tot va bé i jo també.
Després de la postal no he rebut mes noves vostres.
Vos abraça vostre
Marian Anton
Aqui [referent a la imatge de la postal] es alla on varem anar l'altre día.
________________________________
ref:
net-1921-1
________________________________
noms citats:
Cassadó, Gaspar
Costa, Francesc
Gibert Camins, Joan
________________________________
Sr. En
Marián A. Espinal
Carissim:
He rebut la vostra tarja i vos en donc moltes mercés. Quedeu perdonat per la manera com vareu fer la vostra guillada, i ja que teniu la meva absolució, vos deman que també me la dongueu à mí, car, com molt be sabeu es condició humana el pecar, i jo he pecat i greument, hè comès un robatori molt gros contrà la vostra propietat pictórica, si be, amb l'atenuant d'estar-ne assebentats els vostres pares i de tenir el consentimiento llur per a cometre el meu rapte.
Ja us veig, al llegir aixó, tremolar com la fulla al arbre, ja podeu ben Tremolar ja, que vos l'hi fet ben grossa, em deieu sempre que no tenieu res que valgués res, que per aixó no'm donaveu res, que no tenieu temps, que se jo les excuses que'm donaveu, mes al veure aquell be de Dios que teniu á câ vostra (com diuen els mallorquins) no vaig poder resistir la tentació de cometre el delicte, el vaig insinuá als vostres Pares i al fer-me de contesta que'm quedés el que mes m'agradés, sens pensar-mi em vaig decidir per el de las vacas que pasturen, i si el vegessiu penjat damunt el meu cúa quedarieu convenssut de que hi ha molt de goig i que definitivament ha de quedar en aquest lloc.
Després de tanta promesa i de no cumplir-se, hi tingut de recorrer a fer correr els dits, i aixó ja sabeu que els pianistes treballem anys i anys per fer-los anar ben lleugers.
Si veieu à n'En Gibert digueu-li de ma part que no m'escrigui tant i saludeulo de part de nosaltres els concertistes, ja us entendrá.
La passada semana vàrem anar a Tarragona amb en Costa i En Cassadó,* que m'encarregan vos saludi.
I esperant el vostre perdó, i amb salutacions de la meva Esposa, rebeu l'afecte sincer de vostre amic de cor que us estima tant com admira
Blai Net
Barcelona 23 - II - 1921
________________________________
* Gaspar Cassadó i Moreu (Barcelona,1897 - Madrid, 1966) fou un eminent violoncel·lista i compositor.
ref:
espinal-1921-7
________________________________
noms citats:
Garriga, Lluís
________________________________
Estimats pares i germanes,
Ahir vaig rebrer vostra lletra. M'alegra el que estigueu bons. Jo també per ara. Aqui Paris fa vuit dies que fa un sol magnific i gens de fret. Això fa naturalment que en Garriga vingui sovint a cercar-me amb l'auto i fem excursions pels vols de Paris – No em recordo del número de la tía Narcisa. El fuster que'm vengué la sillaría del taller es diu Truyols i viu aprop del de les tartanes a Serdanyola.
Desseguit que pugui ja vos escriuré llarga lletra. Records a tothom que pregunti per mi. Vosaltres rebeu fort abraç de vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1921-8
________________________________
noms citats:
Garriga, Lluís
Mercadé, Lluís
Ricart, EC
________________________________
Paris 26 Febrer 1921
Estimats pares i germanes,
Quatre mots per a dir-vos que ahir vaig rebrer vostra lletra i que aquet matí he rebut les 500 pessetas.
Aixis dilliuns o tot lo més tard dimars aniré a casa el metge del Consulat. Suposo que tot anirà bé. Estigueu tranquils. Amb l'amic Mercadé i jo hem pintat una manola per a que jo li ofereixi. Sembla ser que li agraden molt aquets quadros. Amb tot aixó junt amb en Garriga i en Ricart ens fem panxons de riure. El quadro l'hem titulat "Carmencita" i firmat Espinal per en Ricart. ¡Si el veiessiu! Em sembla que dit quadro junt amb les pessetes l'entretindrán de bó de bó.
Acabo de llegir diaris i veig que per aqui baix continuen els atentats i que ha plogut copiosament. Avui aqui fa un dia d'aquells grisos després de 20 dies de sol.
Jo estic força bé.
Apa adeussiau, fins a que vos pugui encriurer diguent-vos que tot ha anat bé.
Records pels bons amics.
Vostre
Marián Antón
________________________________
ref:
puig-gairalt-1921-1
________________________________
Amic Marian.
Tot marxa vent de popa. Potser us fassi una visita inesperada molt aviat. Avui o demá ho sabré. Si anés ja us escriuré.
La casa va enllestint[-]se i no hi ha res de nou. Ja us escriuré mes endevant. Us dono records del Miquel i M Xatart.
Rebeu l'afecte de vostre
Antoni Puig gairalt
________________________________
ref:
espinal-1921-9
________________________________
noms citats:
Garriga, Lluis
Ricart, EC
________________________________
Estimats pares i germanes, ahir vaig rebrer lletra de l'Abundia i de l'Adelaideta junt amb aquell paper del soldat. Acabem d'arribar d'una excursió magnífica. Venim de Rambouillet a 50 Km de Paris. Hem berenat diriem a una masia i hem menjat peres exquisides, mantega i llet riquissima.
Els amics Ricart i en Garriga m'encarreguent recorts
Adeu, vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1921-10
________________________________
noms citats:
Ricart, EC
________________________________
Paris 2 mars 1921
Estimats pares i germanes,
Acabo de passar la revisió del soldat i en resulta que ting 5 milimetres meins de perimetre toracic que l'any passat per lo que'l Dr m'ha dit que ja'm podía comptar com a inútil total. De totes maneres caldrà esperar el fallo de Barcelona.
Envieu-me calderilla, doncs les pessetes que vareu enviarme, com podeu comptar, ja no s'en canta ni gall ni gallina i a més dec 200 frs a l'amic Ricart.
El quadro, a més de lo altre, ha agradat molt an aquell senyor.
No podeu comptar lo alegre i content que estic avui. Està clar, es perqué mes affaires ont ils reussí très bien.
No sé com m'enviareu els quartos tant justos perxò.
Suposo continueu bé de salut com jo mateix.
Records de Mrs Plumet's.
Escriviu desseguit que hagin rebut aquesta.
Ja sabeu vos estima molt
Vostre
Mariàn Anton
________________________________
ref:
espinal-1921-10bis
________________________________
Estimats pares i germanes.
Acabo de rebrer la carta de la Rosa, quina m'ha agradat molt i m'alegra que tots estigueu bons i sans com jo per ara. Suposo que al rebrer aquesta ja m'haureu enviat els diners pel mes, doncs ja no ting cinc centims. Estic convençut de que sempre s'ha de viurer a Paris. Imagineuse que ara hi ha una exposició dels Holandesos amb 70 Rembrandts i demés. Altra exposicio d'Ingres importantissima i els marxants van fen les seves. Es el desideratum.
Ja sabeu vos estima vostre
Marian Anton
________________________________
ref:
espinal-1921-11
________________________________
Paris 4 mars 1921
Estimats pares i germanes,
Aquet matí ha rebut 500 pts, les segones que m'envieu. Mercés. Tot avui que he sigut fóra del meu barri per haver passat tot el dia al Consulat, on m'han tallat. Després he sopat a la rue Lepic i havent sopat he anat a veurer a Mr Plumet. Ara al arrivar a casa trovo lletra vostra.
Feu anar a l'Amadeu a la tenencia d'alcaldia del carrer d'Aragó (al 1er pis) a portar els papers que vos incloc. Tant depressa com arribin. El mateix dia 8 a les 9 matí aniría més que bé.
En cas de que li preguntessin res, que no digui que fa poc vareig anar-me'n a París sinó que fa uns dos anys que gairebé hi visc sempre i que continuaré idem.
El senyor que avui m'ha tallat m'ha dit que essent aquesta la darrera revisó potser m'exigiràn un altre revisió i a Barcelona (els de la Comissió Mixta) i allavors si que'm reventaríen.
No sab quants dies poden tardar a exigir-me això pro m'ha dit que en cas de que fos ja m'avisaria el consulat. Jo li he manifestat que com ting els cursos començats a Paris hem fóra impossible anar a Barcelona. M'ha dit que ja m'espavilaria.
Està clar que m'espavilaré. Desseguit escriuré a gent que tenen influencia dins la Com. Mix per a veurer si es que'm poden evitar aquesta per demés revisió. En cas de que això no reixi aniré a trovar el metge del cons[ulat] i li diré a veurer que haig de fer. També aniria a trovar l'antic Consul espanyol de Llió que ara viu a Paris i que es carn i ungla amb el consul actual de Paris i que l'altre dia al fer-li visita amb Mr Plumet se m'oferí per tot i per tot.
Allavors aquets senyors podrien fer que fos vàlida –tota vegada que faig els estudis a Paris i no sé quan podré anar a Barna– la visita o una nova visita del Dr del Consulat.
Si la contestació bona o dolenta hagués de tardar molt (que ho pregunti l'Amadeu) allavors deixaría Paris per a anar-me'n a viurer a Montfort-l'Amaury (S. et O.) (a 50 kms) o a Nogent sur Marne (a 4 km) on crec gastaria tant al mateix temps que hi han bellíssims panorames on hi té gran joc el riu i que segurament si el temps m'ajudés hi pintaría un espetec de teles.
He de saludar encar moltes persones, he de contestar lletres i postals d'amics i encar haig d'escriurer a no sé quanta gent.
Jo continuo be i ting molta gana i hem costa molt cara.
Suposo no serà res el costipat del pare.
Records a l'avia.
Fins a un altre rebeu les abraçades de vostre
Marián Antón
________________________________
ref:
prat-1921-1
________________________________
Benvolgut Espinal:
M'ha dolgut que totes dugues vegades de venir, no hagis trovat a ningú. Mme. Bravais també ho ha deplorat.
Ting moltes ganes de reveuret i el vinent dilluns a les 3 passaré per l'Hotel de Londres per saludarte.
Et saluda afectuosament el teu amic
Prat
Paris 7 mars 1921
________________________________
ref:
espinal-1921-12
________________________________
noms citats:
Prat, Pere
________________________________
altres referències:
Wagner
________________________________
Estimats pares i germanes. He rebut lletra vostra. Jo més que bé per ara. Ha caigut el mur de l'hort? An aquell casament no m'interessa gens anar-hi. He començat un cuadro que hi ha un torero i una Manola en mig d'un paisatge i aquet no es en broma.
Ahir amb en Prat varém anar a l'Opera on jugaren La Valkirie. Un dia d'aquets haig d'anar a dinar chez la Madame. El Consulat no m'ha avisat encar. Escriviu que vos varen dir a la Tenencia. Feu una moxaina a l'avia.
Rebeu forta abraçada
Marian Antón
________________________________
ref:
espinal-1921-13
________________________________
noms citats:
Ricart, EC
________________________________
Estimats pares i germanes
He rebut vostra lletra del 10 i veig que fins pel Maig no's sabrà el resultat de la meva revisió.
Essent aixis lo millor que podré fer es anar-me'n a passar el mes d'Abril a qualque poblet dels environs de Paris com per exemple el d'aquesta postal i pintar uns quants paissatges. Segurament l'amic Ricart també hi vindrà. Continuo bé de salut
Vostre
Marian A.
________________________________
ref:
espinal-1921-14
________________________________
Estimats pares i germanes, Comença a inquietar-me el no rebrer noves vostres. Jo continuo molt bé. Ahir vaig esser a casa el Sr. Calvet i em donaren molts records per a vosaltres. Aprofito els dies llargs als museus. Començo d'equipar-me per anar a Montfort. He comprat un vestit blau, per a posar-me sobre el de llana, als stocks americans, teles i un bossa porta tubs, pinzells i blocs etc
Escrviu mes sovint
Vostre
M. A.
________________________________
ref:
espinal-1921-15
________________________________
altres referències:
Stravinsky
________________________________
Estimats pares i germanes. Continuo bé. Espero el resultat.
Hem fet unes excursionetes per l'illa de France que'm tenen el cor robat. ¡Quin bé de Deu d'arbres, parcs, chateaux!
No tinc temps d'escriure a dingú. Encar tinc visites a tornar i quant no trevallo prou feina tinc amb els museus, jardins, etc. Vaig anar a veurer el ballet rus: Le Sacre du Printemps de Stravinsky que es de lo mes gros, que hi ha. Per ara res més. Ja sabeu que vos estima
Marian Antón
________________________________
ref:
puig-gairalt-1921-2
________________________________
Amic espinal. Acabo de rebre les vostres lletres. Tinc el sentiment de dirvos que la visita que us preparava no tindrá pas lloc per are. Havia decidit anar a Leipzig amb meu germà i en tornant ens hauriem aturat uns quants dies a Paris. Pro no ha pogur ser. Paciencia! La casa va endevant. Em cuidaré de la finestra com de lo altre; podeu estar tranquil. Aquí la Passió de Bach, els quartets de Beethoven, els Ballets grecs; ens anem divertint. Ja m'ocuparé de lo del hort, que no en sabia res. Adeusiau, Vostre
Antoni Puig Gairalt
________________________________
ref:
net-1921-2
________________________________
noms citats:
Gibert Camins, Joan
________________________________
altres referències:
Beethoven
________________________________
Sr. En
Marian A Espinal:
Carissim:
He rebut la vostra esperada carta à son temps, i dic esperada, perque com compendreu molt bé, el rau-rau de la meva conciencia no'm deixava viure amb tranquilitat, i fins que vaig rebre la vostra ansiada absolució no m'ha fugit el malviure que dona tota acció contraria als sentiments i maneras de pensar de tot hom honrat i de "recto proceder".
Per lo tant vos en donc mercés, tant per fer-me Amo (abaix el sindicalisme i visca la burgesia) de la vostra esplendida obra, com també per l'absolució.
I are, vaig a demanar-vos un favor.
El meu pare vol comprar una ullera de llarga vista, va voltar per tots els optics de Barcelona i no va trobar el que volia; ell te un catálec dels magatzems Saint Etienne (Loire) i el model que segons et catálec de dita casa esta assenyalat amb el nº 4750 A.
Els detalls d'aquest aparell son: aument 25 vegades, diametro del objectiu 56 mil·limetros, allargada 1 metro, tancada 60 centimetros, i vol gastar-hi com a 100 a 120 ptas. máxim.
¿Ho podeu buscar? ¿Es molt lluny aixó?
Espero que si ho trobeu ho adquirireu i ja'm direu si voleu que vos envii els rals a Paris, o quan vingueu (que suposo que será aviat) ho trobarem, o voleu que'ls dongui al vostre Pare?
Merces anticipades.
(El preu que marca el catálec es de uns 150 francs)
Les Sonatas* van seguint be, demá dono la 6ª sessió per lo tant si tardeu a tornar ja no hi sereu a temps.
Maneu sempre i rebeu junt amb les meves salutacions las de la meva Esposa i les de la M. V. **
Vostre de cer
Blai Net
Barcelona 29 - III - 1921
Marge lateral esquerra:
Saludeu á n'En Gibert i digueu-li que no m'escrigui tant.
________________________________
* Blai Net es refereix a les sonates de Beethoven, la integral de les quals va ser interpretada aquella temporada per ell mateix en una sèrie de recitals oferts al Palau de la Música.
** Inicials de Maria Vancells, alumna avançada de Net i futura muller de Marian Espinal
ref:
prat-1921-2
________________________________
Amic Espinal:
Madame Bravais m'encarrega t'escrigui per a dir-te que el divendres vinent t'esperem perqué vinguis a "diner" ab nosaltres.
Una estreta de má d'en
Prat
Paris 29 mars 1921
________________________________
ref:
espinal-1921-16
________________________________
Paris 31 mars 1921
Estimats pares i germanes,
Acabo de rebrer la lletra de la Paquita per la que m'assabento de que tots esteu bons.
Suposo que l'August ja vos haurà vingut a veurer i vos haurá contat com jo també estic força bé.
Ara ting la chambre llogada fins el dia 11 d'abril, día que marxaré de Paris, pro encar no se ben bé a on aniré. M'ho vull pensar mes.
Avui faig 24 anys.
Demà vaig a dinar chez Mme Bravais. Ja cal que compri gateaux.
En son degut temps vaig rebrer la carta del papá i m'extranya no haver rebut encar en aquet moment les 900 pts que diu va enviar-me el dia avans d'escriure m. La lletra es del 24 i ja som el 31. No ho compreng.
Gracies als meus amics podré esperar fins a que me n'envieu de nou. Feu-ho desseguida i en cas de que jo no rebi les dugues centes primeres, ja reclamareu.
He tingut molt gasto: Suscripcions, teatres, llibres, etc. Des de demà les cartes que vos envii i els que vosaltres m'enviareu valdrán dos rals de segells i les postals trenta centims. Vos ho dic per si no estessiu al tant.
Molt records a la Sta P. Sal·larí i Srs respectables Micaelaeta i Ferràn.
Ja preparo les teles i unto els pinzells.
Una forta abrassada de vostre
Mariàn Antón
________________________________
ref:
espinal-1921-17
________________________________
noms citats:
Mercadé, Lluís
Salvans, Alfons
Salvans, Josep
________________________________
Paris 5 d'Abril 1921
Estimats pares i germanes,
Acabo de rebrer lletra de l'Abundia en quina m'assabenta el canvi que heu fet de minyones.
Encar no he rebut aquelles dugues centes pessetes que el papá hem parla en la seva i fóra hora de que reclamessiu.
L'amic Mercadé se'n va de Paris d'aqui uns dies i com que jo ting por de no poguer trevallar massa a Montfort a causa del temps que fa, doncs tant aviat plou com està nuvol com fa sol, li he demanat si'm deixaria el taller per dos mesos pagant jo el lloguer i hi ha assentit amb molt de gust. Aquet taller es també aprop del Luxemburg, al barri de Montparnasse, a 99 rue Notre Dame des Champs VIe. Hi ha també bona cambra a dormir millor que la que ara ting i es dins una pensió tot plegat. No passeu ansia que no estaré sol i dita pensió m'entrarà l'esmorzar tots els dies. El preu del taller i chambre es lo mateix que ara me'n faig: 200 frs per mes. Començaré a viure hi el dilluns que vé. Envieume doncs quartos que ting ganes de trevallar.
An en Josep Salvans ja vaig contestarli.
Tothom m'encarrega coses des de Barcelona: l'Alfons Salvans i d'altres i no ting francs…
Estic be força per ara i rebeu forta abraçada
Mariàn Anton
________________________________
ref:
espinal-1921-18
________________________________
altres referències:
Rameau
________________________________
Estimats pares i germanes, acabo de rebrer 1500 pts en valors declarats. Aquelles dugues centes encar no les he rebudes i haureu de reclamar-les. Dilluns, com vos vaig escriurer, ja tindré taller. Ja ho espero com candeletes, ja que tinc unes cuantes coses al magí que poden fer molt bonic. ¿Com està la torra? ¿Fa bonic o què? L'altre dia vaig anar a l'Opera a veurer Castor et Polux de Rameau que sembla talment que't trovis al cel. Continuen les exposicions interessants. Passo la vida al museu. Ara n'hi ha tres més d'overts, d'art extrem oriental ¡Com hi apreng!... Suposo esteu bons tots. Vos remercio les pts i suposo me'n enviareu més aviat per a evitar el quedar-me en sense com m'acaba de passar.
Rebeu forta abraçada de vostre
Mariàn Antón
________________________________
ref:
espinal-1921-19
________________________________
noms citats:
Gibert, Joan
________________________________
Paris 11 Abril 1921
Estimats pares i germanes,
Aquesta nit ja la passaré al quarto de la pensió 99 rue de Notre Dame des Champs.
Espero m'enviareu les 200 pts detingudes, doncs me fan anar malament. Necessito diners per molts encarregs que'm fan des de Barna.
Jo continuo molt bé.
Espero lletra de la meva mare que sembla que no's recordi de mi (?)
Llogaré un armonium i me'l portaré al taller per a aprofitar el temps fent bona música amb en Gibert.
Apa, adeu ja sabeu que vos estima vostre
Marián-Antòn
________________________________
ref:
mercade-1921-1
________________________________
noms citats:
Miró, Joan
________________________________
Barcelona 14 Abril 1921
Amic Espinal:
Ja soc a Barcelona, tant poc temps qu'hi soc y ya tinc ganes de marxar; com es de suposar la carta qu'em vas dar per tirar á Paris me la vaig descuidar á la butxaca y al arribar á Barcelona la vaig fer dur á casa teva tot seguit. No he vist cap pinta de las que pintan per aqui; marxaré aviat cap á fora á pintar; Suposo que la vida de taller et prova — Ja em faras quatre ratlles explicantme que feu per aqui, si en Miró continua de la mateixa manera enemorat com sempre y quina vida feu
Dona recorts á tots y reb una bona encaixada de ton amic
Mercadé
________________________________
Lluís Mercadé (Barcelona, 1898 -1959) fou un pintor, format a París i a Munic, entroncat dins el corrent noucentista.
ref:
espinal-1921-20
________________________________
noms citats:
Ricart, EC
________________________________
Estimats pares i germanes,
Aquest matí he rebut les 200 pts i vos en dono mercès. Per ara em prova força l'estada al nou hostatge i si puc quedarmi-hi dos mesos penso tenir prous teles i dibuixos per a una exposició a París o quan torni a Barna. L'amic Ricart marxa dilluns cap a Madrid. Es aquí present i diu que vos saludi. Fa un temps molt estrany: plou, neva, fa sol. El Luxemburg es un paradís ¡Quins verds! Suposo continueu bé. Records a totes les coneixences.
Adeu, vos abraça vostre
Marián Anton
________________________________
ref:
mercade-1921-2
________________________________
noms citats:
Garriga, Lluís
Miró, Joan
Pla, Josep
Ricart, EC
Sala, Rafael
________________________________
Posada La Estrella
Palafrugell, 19 Abril 1921
Amigo Espinal:
Estoy en un caraco de posada y como que no se que haser y estoy muy hempreñado para matar el rato te escribo estas cuatro letras desde la muy ilustre Ciudad que vió nacer á Plá.
Supongo que estas bien de salud, que trabajas mucho para acreditar aun mas tu fama de hijo de Tarrasa (que te harán un monumento) por poco que bades, y tambien supongo que no estropeas demasiado los muelles del sommier de mi antigua cama, espero que al regresar yo á Paris no lo encontraré demasiado fuera de uso. Que haseis? se va hasiendo? Yo hoy casin ya he tomado una dosena de cafés, uno en el Casino otro en el café de la Plassa, otro en el Sindicat agricol y vinicol, otro en el café Tupinamba y no he tomado mas porque me estaba poniendo nervioso y como aqui en estos pueblos cuando se entra uno no sabe cuando puede marchar, aguanto y pienso en la broma que debeis haser por este Paris Ya debeis haser de las vuestras ya! Saluda a Miró, Sala, Ricart, Garriga, Nenette, a todo los conosidos y tambien á los dueños de la pension. Dirás á Ricart que no le escrivo porque pienso que ya se debe haber marchado à Madrit. Escribeme cosas, y recibe un abraso cariñoso y fraternal de tu amigo que te apresia.
Mercadé
________________________________
ref:
espinal-1921-21
________________________________
noms citats:
Puig Gairalt, Antoni
Ricart, EC
Sunyer, Joaquim
________________________________
Estimats pares i germanes,
Jo continuo bé i trevallo tant com puc. Dilluns va arribar el sr Nualart, amb qui vaig sopar i per ell sé que esteu bé G. D. En Ricart ja és a Madrid. Avui suposo haurà arribat a París el gran pintor [Joaquim] Sunyer. Doneu la meva nova adreça an en Puig Gairalt, ja que jo no tinc ni temps d'escriurer.
Records a tothom
Vos abraça vostre
Mariàn Antón
________________________________
ref:
ricart-1921-1
________________________________
I'Escorial 24 - IV - 1921
¡Aixo es dur com una roca! Importantissims el Sant Maurici, St Eugeni Obispo de Toledo, i aquell de la visió de Felip II.
Ja t'escriure: ¿pintes? Jo friso per trovar-me a la Maria i em sembla que esmotxaré la temporada que pensave estarme aquí.
Records. Escriu ¿ho sents?
l'Enric C. Ricart
________________________________
ref:
espinal-1921-22
________________________________
noms citats:
Garriga, Lluís
Sunyer, Joaquim
Ynglada, pere
________________________________
Estimats pares i germanes,
Continuo molt bé, igual vos desitjo. Vaig rebrer la lletra de la mamá i molt li agreiexo lo que m'hi diu. Ahir diumenge vaig anar a la Malmaison, que es molt bonic, amb en [Joaquim] Sunyer, en Garriga i l'Inglada. Trevallo tant com puc i faig molt poca feina, pro apreng molt
Rebeu l'afecte de vostre
Marian Anton
________________________________
ref:
espinal-1921-23
________________________________
Estimats pares i germanes
Ahir vaig rebrer la deliciosa lletra de la Rosa i desitjo m'escrigui més sovint. Com a esplai literari li convé força i aixís aprofitarà ocasió de fer "gala" de ses lúcides facultats i si ses lletres em troven ensopit, després de llegirles em posen gai. Rebeu amb aquet motiu un altre fort abraç de vostre
Marian Anton
(suposo m'enviareu quelcom aixís que comenci el proxim mes)
________________________________
ref:
mercade-1921-3
________________________________
noms citats:
Miró, Joan
________________________________
Palafrugell 6 de maig 1921
Amic Espinal: T'escric per enviarte la meva adressa y per demanarte m'escriguis com te va per aqui dalt? Estarás temps encare? Avans de marxar suposo que m'avisaràs ab temps per poguer me arreglar ab els de la pensió. Si vens a l'istiu y vas a Barcelona em farias un favor de portarme 1 dotzena de tubos Vert de cadmium no Lefranc - A can Foinet la botiga petita ahont vas fer el marc tenen bons colors. Suposo que no et será gran molestia ya que no fan gayre bulto; si t'amoinés portarlos t'agrairia em diguessis si es poden enviar per correu; et faig aquet encarrec perque à Barcelona no s'en troban. Com va el taller? Treballas forsa? Y en Miró y l'exposicio? A veurer si em fas carta llarga. Jo pasaré uns 3 mesos a Calonge prop de Palamós; estic esverat de la soletat y del aburriment á les hores que no treballaré. No he trobat res aprop de mar com yo volia.
Reb una bona encaixada
Mercadé
La meva adressa es:
L. Mercadé
Calonge (Gerona).
________________________________
ref:
espinal-1921-25
________________________________
Estimats pares i germanes,
Aquet matí he rebut 500 pts que vos agreiexo i ara acabo de rebrer lletra de l'Abundia en que m'assabenta de l'exit del casament Salvans-Corbera. M'alegra que vos hagiu divertit força i no sabía que la mamà hi hagues anat i lo que m'alegra més es que li vagi provar i desitjo i ho començo de veurer possible que un día es pugui arribar fins aquí dalt, que de debó es un cel o troç del mateix caigut a la terra de França – Hi han un seguit d'exposicions i concerts que espanten. Continuo bé G a D
Vostre
Marian
________________________________
ref:
ricart-1921-2
________________________________
noms citats:
Garriga, Luís
Galí, Francesc
Mercadé, Lluís
Miró, Joan
Sala, Rafael
Ynglada, Pere
________________________________
Vilanova. Masia en Parellada
9 - V - 1921
Sr. Espinal ¿Vol fe'l favor d'escriure si es servit? Si tens mandra demana la màquina an en Garriga pero fes-ho i diga'm com marxa tot això. No se res dels esperits ni dels exits espirituals o materials a l'unicorni (no ho llegeixis malament: unicornio)
Dugues postals i encare me sembla que'm quedo curt vaig enviar-te de de Madriz. Realment vaig quedar-me parat corrent el museo del Prat. La "fiesta del desbarnizage" s'imposa: això de cuidar els quadres com el cutis de les dones casaderes a copia de capes es una equivocació malgrat la aprensió que tenia per Velazquez –aprensió que'm venia d'haver-lo sentit massa per cà'n Galí i per l'excés de ZZ de la paraula i per un quadre molt dolent que te als Uffizi– reconec que es d'una importancia gran. Aquell xicotet que li diuen el Baltasar* de no se que es magnific, sobre tot en el de dalt de cavall. El que'm va agradar molt, però molt es el lluminos retrat de la Maria Teresa, aquella noieta del vestit platejat i del corpinyo i el llaç carmesí ¿Saps? Velazquez, Greco, Goya devien acabar de fer obrir els ulls an els de fòra de casa i crec que no es aventurat dir-los els padrins de l'impresionisme per aquella raò de que les fonts tiren.
L'austeritat, la regidora de Castella va aclaparar-me molt.
Toledo també inesborrable ¡Sto Tómé! ¡Que's bonic el poble des de baix al Tajo. La ronyosa Academia de San Fernando tan aviat vista i tan necessari de tornar-hi. ¡San Antonio de la Florida (de 1 à 1 1/2 del mig-dia).
Bè i ja'n parlarem de tot això ara no coordino. Me convé aquest repos de des fa dos dies com el mateix bè que menjo. Els fusters del poble tots penquen fent bastidors... ¡Porto una empenta! Però el microbi del poble no respecta res i pot normalitzar-me aixi que me'n endongui de la fresca que passa sota aquells pinets del bosc o de la marinada capvespral. NEURASTENIA
¿Que fas? ¿Que feu?
Molts recorts an en [Lluís] Garriga ¿Tan montparnassià com sempre? Recorts an en Miró, Sala, Ynglada i demés i sobre tot no't descuidis de recordarme a la Marcelle i Nenette.
Espero rebre noves d'en Mercadé i decidir si me'n vaig amb ell a la costa de llevant. Probabablement marxarà desseguida. Encara no he estat a Barcelona (cada dia pelen a un o altre) però si hi vaig pasaré a saludar a los autores de tus dias. Aniré per allò de la moto si es que decideixo quedarme aquí. Si vens farem excursions (...)
Cordialment l'Enric
Text invertit del marge superior:
¿Ja porta monocle en Miró? Es el que li convè: obrir l'ull
________________________________
*El retrat del príncep Baltasar Carlos a cavall.
ref:
mercade-1921-4
________________________________
noms citats:
Ricart, EC
________________________________
Calonge dissapte.
Amic Espinal: He rebut la teva carta, merces per la clau y per lo del taller ya ens veurem qualsevol dia a Barcelona ó es que vas á fora? Ja m'escriurás si t'en vas donantme la teva adressa. Trevallo forsa encare que no estic gens satisfet de lo que faig; passo una mala temporada, estic molt desorientat i em costará molt agafar cami; l'altre dia vaig rebrer carta d'en Ricart que es veu qu'está com el peix á l'aygua a la masia. Referent á lo dels tubos si es que els tinc que demanar yo directament ó els demanas tu y ab quina forma vau quedar per fer el pago; no sé el temps qu'estarè aqui dalt encare puc anar á mar sovint; penso fer unes quantes teles mes y marxar a la costa.
Una bona encaixada
Mercadé
________________________________
ref:
espinal-1921-26
________________________________
Estimats pares i germanes, Cuatre mots per a dirvos que estic molt bo i que ahir vaig rebrer la lletra de la mamà i de l'Abundia. Avui també vos haureu d'acontentar amb una postal, doncs com sempre espero escriureus pocs moments avans de que marxi al carrer, això n'es la causa, deguda a que com es clar fins a tard ho aprofito pintant i no m'en adono que toquen les set, hora en que recullen el correu i allavors corre-cuita, corre cuita que no hi fóra a temps. Ja vos escriuré una carta aixis que pugui. Envieu penis per si de cas. Petons a l'avia i ja sabeu com vos estima vostre
Marián
________________________________
ref:
espinal-1921-27
________________________________
noms citats:
Net, Blai
________________________________
Paris 16 maig 1921
Estimadissima María,
Fa al meins cinc o sis setmanes que vaig escriuret corresponent a la darrera lletra teva, que per cert la troví extraordinaria, com cap me'n havies escrit. ¿Que té la meva lletra doncs que no hagi merescut encar els honors de la resposta? Aquesta pregunta me la faig fa un grapat de dies i de nits. Pertant crec que es de les mes sentides que mai t'hagi escrit... Perxó que no ho compreng. ¿Es degut a aquella Sta mandreta que ens doblega a tots de tant en tant? Si fos aixó només ja et perdono, vaja.
Fa molts dies que vull escriuret pro no ho he fet perque et toca a tu i si ara ho faig es per suposar que deu passar quelcom de gros i que no se endevinar. ¿Es que de cop has deixat d'estimarme? ¡Aixo si que fóra Gros amb majuscula!... No ho crec. Varem quedar que si mai arrivaba aquet cas ens avisariem. Ets tu qui m'ho vares dir, tu un dia ¿t'en recordes? No no no i no! Aixo no pot ser ni serà! Girem full. Potser... ¿no estás bona? Això em sembla ho sabria per en Net o algu altre... Mentrestant jo an aqui fent suposicions i més suposicions i patint patint i patint. Si no fos que soc a París ja m'hauria tirat al Sena.
I ara acabo aquestes ratlles diguente que deixo de dirte lo que faig en aquet be de Deu de Ciutat Unica, si anire a Londres o no, l'estat militar meu, quand tornaré a Catalunya etc etc etc.. fins que rebi una lletra teva de deu planes al meins. Entesos
Malgrat tot encar es ben teu en
M-a E a*
________________________________
* Les inicials de la signatura corresponen a Marian Anton Espinal Armengol
ref:
espinal-1921-28
________________________________
noms citats:
Andreu, Marià
Garriga, Lluís
Sunyer, Joaquim
________________________________
altres referències:
Picasso
________________________________
Estimats pares i germanes, avans d'ahir vaig rebrer 300 pts i vos en dono les gracies. Avans ja havia rebut lletra del papà i si no he contestat més aviat es perqué sempre que ho vaig a fer ve un o altre a destorbar-me. Ahir a la tarda vaig anar a cal Andreu ¡Quin tallerás!
Avui matí ha vingut ell i hem anat a seguir marxants i a l'Exposició que acaba d'obrir en Picasso. Els nuvis deuent estar molt atrafegats, doncs encar no m'han vingut a veurer. Espero que aixis que sabeu el resultat del fallo de la C M m'envieu un telegrama. Estic de pega de no poguer anar a Londres, pro com que podia estar molts pocs dies ho deixarem per una altre vegada.
En aquets moments arriba en Lluis (...) i hem ve a buscar per anar a sopar en un lloc baratet. En Sunyer ja torna a ser a Sitges després d'haver fet el retrat d'en Garriga. Jo estic completament desorientat. Potser es de tants camins que vaig a pendre i tots bons.
El cas que es que he estripat una serie de cosas. Demà començaré un cuadro que ting pensat. Es pateix molt, molt.
Continuo bé.
Me'n vaig a sopar Adeu i fins a un altre i Vos abraça vostre
Marian Anton
________________________________
ref:
mercade-1921-5
________________________________
noms citats:
Llimona, Rafael
Miró, Joan
Pla, Josep
Ricart, EC
________________________________
Calonge 23 de maig 1921
Amic Espinal: He rebut la teva carta, yo estic aqui enterrat y treballo forsa. He tingut fins are mal temps ha plogut casi cada dia i m'he aburrit, com ya t'ho pots pensar. El poble aquet per treballar á mi m'agrada forsa y em sab greu que no sigui aprop de mar que m'hi quedaria fins el retorn à Paris; tinc intencio de buscar pel mes d'agost y septembre un recó aprop de mar - D'en Ricart n'he rebut una carta are ultimament y em diu qu'está molt ensopit; en Plá també m'en va parlar i diu que no sab lo que li passa. D'el taller, m'estimo mes que no en parlis à n'en Llimona; si ya ho haguessis fet li pots dir qu'el tinc compromes y que no es possible; mes m'estimo qu'el tanquis y aixis yo podre anari quant me vingui bé; si es que marxas el mes que ve, fes lo que vulguis si tu vols pagar el mes el pagas sino ya el pagaré yo es lo mateix. T'agraire que si marxas m'el tanquis bé y em deixis la clau á casa á Barcelona si no t'es massa molestia - avisam avans de marxar que yo pugui escriurer à n'els de la pensió. Ya ens veurem algun dia per aqui. Y d'en Miró que? Encara dura? I l'exposició?
Reb una bona encaixada
Mercadé
________________________________
ref:
espinal-1921-29
________________________________
altres referències:
Picasso
________________________________
Estimats pares i germanes,
Acabo de rebrer lletra vostra. No estic malalt ni res de lo que penseu. Lo que si estic [és] intranquil, ja que ha passat el 24 i encar no se res. M'alegra que la mamá s'hagi arribat a Terrassa i desitjo li hagi provat força. Les noces de plata quand se celebrarán, doncs? La meva enhorabona. L'altre dia em visitaren els nuvis i crec que avui marxen cap a Suissa. Ara acabo d'arribar d'una venta de cuadros cubistes i a 20.000 frs s'ha pagat un de Picasso. El cubisme no baixa, el dia que tingui necessitat me'n posaré a fer. Per ara res mes. Ja sabeu que vos estima vostre
Marian Anton
Penseu que a primers de mes he de pagar el lloguer
________________________________
ref:
mercade-1921-6
________________________________
noms citats:
Pla, Josep
Ricart, EC
________________________________
Llafranc. Dimars
Amic Espinal: t'escric per saludarte y al mateix temps t'envio la meva nova adressa . Fa uns dias que soc a Llafranc qu'encare que no es cap cosa de l'altre mon s'hi pot fer qualque cosa y á mes á mes com hi estic ab els de casa estic forsa bé. He rebut ultimament carta d'en Ricart que sembla que esta mes animat; en Pla es á Palafrugell fent l'indio y yo el faig tot lo que puc per aquestes platges - Ya em faras cinc centims, de lo qu'es la teva vida - Com ha anat la quinta? Ets lliurer ó no?
Reb una bona encaixada de ton amic
Mercadé
________________________________
ref:
espinal-1921-30
________________________________
Paris 1er juny 1921
Estimats pares i germanes,
Acabo de rebre la vostra lletra junt amb un[a] altre de l'amic Tomás en la que m'assabenta del fall de la C. Mix, quin és de inutilitat total pel servei de les armes. Estic tant content que el pols me tremola. Dessegit que pugui doncs vindré cap a Barcelona i dic aixis que pugui perqué ting varies visites a fer, una excursió molt interessant i deprés un critic té de venir-me a veurer. Mentrestant espero cuartos. A Mr Levy vaig anar a veurel ja fa temps, pro em digueren que era de viatge. Tinc un cuadret començat que'm convindria acabar-lo avans de venir les exposicions i les ventes continuen. Molta efervecensia.
Adéu per avui i vos estima vostre
Marián Antón.
________________________________
ref:
espinal-1921-31
________________________________
Estimats pares i germanes,
Acabo de rebrer 500 ptas i vos en donc mercés.
Crec arribaré a Barcelona dimecres o dijous, doncs potser fagi el viatge junt amb un company music i no sé ben bé quin día li va bé de marxar. Ja vos telegrafiaré el día exacte. Potser farem tot el viatge de día marxant al matí de París, dormint a Toulouse i al matí del día següent agafant l'exprés fins a Barna
Aquesta roda era dels encants de Paris que està desapareixent.
Doncs no passeu ansia.
Ben vostre
Marian Anton
________________________________
ref:
ricart-1921-3
________________________________
noms citats:
Garriga, Lluís
Mercadé, Lluis
Miró, Joan
Ràfols, Josep F
Sala, Rafael
________________________________
altres referències:
Galeries Dalmau
Penedès
________________________________
Vilanova 3 VIII - 1921
Estimat amic.
Noi perdona'm; aixó del escriure va a ratxes. No fa gaire vaig passar per casa teva a Barna i monsieur le concierge va dir-me que et trovaves a Serdanyonópolis. Probablement aviat me'n aniré cap a la costa Brava a trovar en Mercadé.
¿Com va anar la qüestió militar? ¿Estaràs temps encara a Serdanyola?
Jo penco bastant. Ara fa molts dies que no estic al camp i això me priva de pintar tant com voldria. Amb aquesta calor si'l paisatge no se't posa al davant es un disbarat de buscar-lo. ¿Quants quilometres hi han de Barcelona a Serdanyola? Faig moltes excursions i l'altre dia des de Barcelona va venir d'un trist que no ens arrivessim a saludar-te. Anava amb el meu cunyat en un "Espanya"* que per ara marxa molt bé. Ara, el dia que's desbarati no se com en sortirem doncs està vist que això d'arreglar l'España no es cosa fàcil.
Res sé dels parisencs. Ni en Garriga ni en Sala un mot. Ni en Miró, al qual vaig escriure a Montroig i es veu que no'm vol respondre. M'han dit que està volat… Ho sento, però trovo que hauria d'acabar de veure-hi clar i esser indulgent i fins i tot agraït.
Escriume i digam els teus plans.
Jo no venc ni a tiros. Unes nespres que vaig exposar chez Dalmò [Galeries Dalmau] ja les tenía gorja avall pero es veu que'l pagano s'ha repensat.
Ara estic fent un dibuix colorit que podria quedar molt bé: es un taller de modistes que's veu de can Rafles pero treballo amb unes condicions péssimes: imagina't que per a que no's desbarati l'ordre pinto radera unes persianes i a traves de la barana del balco i de la reixa de casa la modista: he d'anar fent a petites diócessis per a no fadigar-me massa i per a que no se'n adonguin.
Tinc entre mans la decoració d'un llibre de Ms F. Fleuret. Va a pas de tortuga per ara tinc nomès un article titulat "Es tracta del Fill del Fill pródig"
T'hauries de suscriure o col·laborar a una gran revista que's farà a Vilafranca, Sitges, Vilanova, Vendrell… dita PENEDES. Podria queda bè sino fos que penso que hi remenaran les cireres massa gent. Veurem.
Escriu-me. Recorts afectuosos als teus Srs Pares i germanes.
Escriu-me, que no sabs el que m'agrada rebre cartes cordials
Invariable l'Enric. C Ricart
________________________________
*Marca d’automòbil, probablement Hispano-Suiza.
ref:
mercade-1921-7
________________________________
Dissapte 13 d'Agost.
Amic Espinal
Rebuda la teva carta. Se lo qu'em preguntas de Llafranc, a mi em sembla que t'agradaria encare que no hi [ha] molt lo que diriem paisatje d'esquena à mar, es bastant lluny y [hi] han com á paisatje coses grosses; aqui á Llafranc es pot pintar, sense ser marines coses molt aprofitables y estaria forsa content que os decidissiu á venir. Si es per pocs dies no os podreu quedar á Llafranc mateix per que no hi ha ni fonda ni hostal aixis es que tindriau que viurer á Calella qu'es a uns 10 minuts escasos. Per mes temps valdria la pena de llogar una petita casa amoblada y buscar una dona per fer llits y netejar. Yo tinc la familia aqui y no os puc oferir puesto per la sencilla rahó de que no en tindriem prou. El viatge es fa ab tren fins á Flassá ahon't s'agafa un tren de via estreta que et durá fins á Palafrugell. de Palafrugell fins á Llafranc ab tartana uns 15 minuts. hi ha un tren que surt de Barcelona à les 5 del mati y s'arriba aqui a l'hora le dinar. Hi ha un tren à la tarde y s'arriba a 1/2 de 9 á Palafrugell ahont casi tindriau que fer nit si es que no teniu casa encare. Res digam quines intencions portas y ya sabs qu'estic a la teva disposició fins si m'avisas vindria a Palafrugell à rebret y et seria mes facil orientarte
Una bona encaixada
Mercadé
________________________________
ref:
malvehy-1921-1
________________________________
noms citats:
Malvehy, August
________________________________
altres referències:
Balneario Orión
________________________________
Amic Marián. Suposo que cuant rebrá aquesta carta ja estará de retorn de Tossa, ahont segurament s'aurá divertit, millor dit aurá disfrutat mes que jo entre aquestos quatre vells chacrosos i respetuoses mullers en igual estat.
No es pensi, per aixó que m'aburreixi del tot, puig ja m'i procurat entreteniment discutin a ratos ab un individu encartronat que li agradan els gosos, en Rusiñol i en Campoamor, demá penso preguntarli si es de la Lliga Monarquica.
Li escric per a dirli que casi es segur que pujaré el dia 29 a Sardañola. Tinc ganes de tornar a començar les sessions, puig ademes de que conversant ab voste paso molt bons ratos, ja voldria veure que tal resulto trasladada a la tela*.
No vull esser pesada i acabo encara que tinc unes ganes tremendes de enrahonar i no dir tonteries sort que demá ve l'August i podre esbravarme.
Recorts ben afectuosos a la seva familia i voste rebils de
Cecilia
________________________________
* L'autora de la carta es refereix al retrat que reproduïm.
ref:
badrinas-1921-1
________________________________
noms citats:
Benet, Rafael,
Mallol, Ignasi
Puig i Cadafalch, Josep
________________________________
Terrassa 26 Septre 1921
Creu 30
Amic Espinal: Referent a l'assumpte que tractavem l'altre dia Benet-Mallol, t'agraïré em siguis quelcom concret, encare que hagis d'anar a veure a en Mallol i explicarli. He vist casualment al pare den Rafel i m'ha dit te mir d'influir amb en Puig i Cadafalch. Per lo tant a veure si fas una bona obra.
Teu affm amic
Badrinas
________________________________
ref:
mercade-1921-8
________________________________
noms citats:
Ricart, EC
________________________________
Barcelona 27. Septembre
Amic Espinal: Soc ya à Barcelona y desitjaria si es qu'ets per aqui fer petar la xerrada algun dia; et tinc que veurer per lo que vas pagar al taller y em dirás si et dec quelcom.
D'en Ricart no en se res: yo penso marxar el 6 o 7 del mes que ve à tot tardar.
Una bona encaixada
Mercadé
Rambla Flors 17.
________________________________
ref:
sisquella-1921-1
________________________________
noms citats:
Santmartí, Pere
________________________________
altres referències:
Bach
________________________________
Amic Espinal
En Santmartí va dirme que sóu aquí. Amb sab molt greu que t'haguessin trencat el Brandenburg (estem en un temps que no es pot trencar res i menys un Brandenburg. Ja et donaré una "aria sobre la corda sol"–Bach. T'espero quan tinguis un dia. Puja. Que't sembla de la política?
La política está que bufa.
Adeu
Sisquella
Sitges 6 oct 1921
________________________________
ref:
sisquella-1921-3
________________________________
Amic Espinal
Acabo de rebre això
Escolta, avui m’han dit que a casa Izabal dels pianos, carrer de Buensuceso, tenen col·leccions del Concert de Brandenburg de Bach i també una Suite de Bach que ara mateix aniré a buscar per celebrar amb dos discos aquest esdeveniment. Per uns detalls en la carta que rebràs avui
Adeu
Sisquella
________________________________
ref:
sisquella-1921-2
________________________________
altres referències:
Sala Parés
Bach
________________________________
Amic Espinal
Dillluns vaig pensar que no et trobaria al despatx haven estat a can Parés.
Aquí tens una llista de discos francesos que tobaràs a França sense el recarrec que tenim de pagar aqui.
Aquí va el Brandenburg. No adjunto l'altre perque està escrustonat del costat. Ja el tinc encarregat perxó.
Sisquella
Discos francesos
"Voix de son maître"
Scarlati
Sonate pour flute & instruments a corde K.1920 / 1921
Bach
Concerto en ut pour trois pianos avec orchestre VV. 864 / 865
"Parlophone"
Bach
Conceto en sol mineur pour clavecin avec orchestre r7028 r7029
Corelli
Conceto grosso VIII r7.109 r7.110
________________________________
ref:
borralleras-1921-1
________________________________
altres referències:
Amics de les Arts
Saló de Tardor
________________________________
ATENEO BARCELONES
14 desem, 1921
Cher Espinal:
Ja deveu estar enterat que'ls Amics de les Arts fem el saló de Tardor. Confiem que nos enviareu. L'exposició s'obrirà per cap-d'any. Voldriem reproduir una de les coses que'ns envieu en el cataleg. Necessitem doncs, per tota la setmana entrant, una fotografia. Ho fareu, oi? Sobreto no falleu.
Vostre
Quim Borralleras
________________________________
Joaquim Borralleras i Grau (Barcelona, 1880 - 1946) fou un promotor d’activitats literàries i artístiques barcelonines i un dels animadors de l’Associació Wagneriana de Barcelona, a més del Premi Joan Crexells de narrativa i de la penya de l’Ateneu Barcelonès, que va formar amb Josep Maria de Sagarra, Francesc Pujols, Alexandre Plana i d’altres.
ref:
millas-raurell-1922-1
________________________________
altres referències:
Teatre Romea
________________________________
Amic Espinal:
Adjunt trobaràs uns prospectes de les funcions que dilluns comencen al Romea. És la primera d'un abonament a 6 funcions de teatre estranger (bo de bo de bo). T'agrairia molt que (...) a la teva família perquè s'hi abonés, perquè faria molt bonic posar el seu nom en la llista d'abonats. En darrer cas no hi faltis. Pots fer l'encàrrec per telèfon al Romea (3500 A) i et portaran a domicili el que demanis. Moltes gràcies i t'abraça el teu amic,
Millàs - Raurell.
________________________________
* Millàs-Raurell es refereix al cicle que va oferir la Companyia Italiana. Consultar l'enllaç
ref:
ricart-1922-1
________________________________
noms citats:
Dalmau, Josep
Falla, Manuel de
Malvehy, Augusto
Szymanowski, Karol
Torrents
________________________________
altres referències:
Revue Musicale
________________________________
Sevilla 28 - 4 - 22
Eggr. Sg. Espinalli da Sardagnolla.
Benvolgut amic.
Vaig posar-te una sevillana postal, i tu, ni dignar-te a contestar per peteneras. O be estàs molt enfeinat, o be ets un mandra: voilà. Jo, com que ara per ara com ara ni estic enfeinat ni tinc mandra, t'escric, i en màquina, que ja es tot el que's pot dir, i veure si aixis et faig pujar els colors a la cara. Despres del meu precipitat viatge de París a Vilanova i de les engunies que ja pots imaginar-te si dic que fou per haver rebut unes noves molt alarmants de la salut de la meva mare, i que sortosament no tingué les consecuencies que's temien, pots també imaginar-te amb quina alegria vaig venir-me'n a la terra de la idem.
Vaig venir a Sevilla disposat a pintar a trotxa i a motxa sobretot aixo tant celebrat de la Setmana Santa, però sols n'he pogut treure apunts que potser mes tant resolgui, per la impossibilitat de pintar a la nit i no disposant d'un ampli balcó ni de cap camión. El camp a Sevilla, no es res de l'altre mon i ara ja es impossible d'embestir-lo doncs fa una calor epouvantable com la que fa a Vilanova pel mes d'agost Aquarel·les matinals al parque de María Luisa i apunts tabernaris es tot el que he pogut fer. Sevilla es bo, pero com que's tant els elogis que en fan, quant hi ets els troves excessius. El que es bó de debó es Granada, i molt pintable. Sevilla te una charme que per poc que badis t'atrau com un riu; ço es, per la seva bellesa i amb las seves liquides impetuositats. Amb tot, els catalans tenim molt de guanyat i encare que tant tu com jo i com altres que conec que porten a dins un petit burgeset, no passem d'allò de que qui dia passa any empeny, no te l'inmensitat del "se víve" qu's la frase-tipo que inclou tota la definició d'aquesta gent. Jo peno que ni pels toros s'apassionen i que allò de l'amor a la rabiosa son falornies. Aqui la única cosa que veritablement es "espiritual" es la vinassa. (pensamiento sublime) A LA TERRA DELS "CHATOS" ET QUEDAS AMB UN PAM DE NAS
Hem parlat de tu amb una família molt simpàtica -els Srs. Malvhey- els quals varen fer-te l'elogi que 't mereixes per les teves excepcionals dots com a home i com artista (Apa, fes el vano!)
¿Que ja esta enjegada l'exposició de B. A.? T'agrairé me'n fassis cinc centims doncs visc a la lluna. No se ni si he arribat a exposar. El burro dels cops aquest any vaig decidir que fos l'amic Torrents, que si fa o no fa es tant grandios com tu, encare que no COPSI els éxits d'igual FAISO.
A Granada vaig fer un croquis-retrat del maitre Manuel de Falla* i que durà sortir a la "revue musicale" Si miras el numero d'aquesta mesada hi veuras un retrat al boix del compositor Szmanowsky i altres coses d'aquest humil servidor que lo es.
No se si es aturrollament o enlluernament, pero no veig les coses clares despres d'una estona tant maquinal. L'enlluernament es una cosa constant en aquest carai de pais en que la llum hi es abocada al port major i ara mes que mai per al major épatement d'aquesta fauna que'ns etziven de l'escandinavia i demés.
Escriu-me i ves que no tingui de dir-t'ho d'una altra manera. Pots fer-ho a casa que ja m'ho cursaran allí on sigui. RAMBLA 86.
Records als amics.
?Saps si Mr. Dalmò ja es aquí de retorn de l'Italia?
Saludos afectuosos als teus Srs. pares i germanes i tú reb l'amistat cordial de
l'Enric - C Ricart.
A Sevilla hi ha un museu que tanca unes quantes pintures de deixa'm encendre. T'ensenyaré reproduccions d'uns magnifics simples Zurbaran i de un Greco formidable (retrat del, seu fill (?) ). Murillo hi es en tots els seus personalíssims aspectes; des de l'època estructurada i lluminosa fins a la pintura vaporosa tant distinta. Murillo es potser el pintaire mes estimat; el que hi ha es que uns l'estimen de mitja vida per amunt i altres de mitja per avall.
Demà fare el bunyol d'anar a Itàlica que es com si digues anar a Ampuries sinó que això fa mes catalanista. E1 Guadalquivir es l'unic riu que conec d'Espanya que està muntat mes a la francesa S'hi pot passejar i fer-hi canotatje passant per dessota d'un arbre plorós. Es la pedra de toc del romanticisme a la Bertíni i de l'altre romanticisme que Déu ens conservi.
________________________________
* Reproduïm el retrat al qual Ricart fa esment.
ref:
espinal-1922-1
________________________________
Estimats pares i germanes,
Feliçment hem arrivat a Tarascó, on hem visitat la vil·la, hi hem sopat i ara a les 11 nit pendrém un exprés que amb una hora i mitja ens portarà a Marsella, on passarem la nit. Tot molt bonic, dia esplendit.
Vos abraça vostre
Marián
________________________________
ref:
espinal-1922-2
________________________________
Estimats pares i germanes,
Avui hem arrivat a Marsella 1,30 hores nit, hem dormit unes hores i després de visitar la ciutat amb el seu fort espatarrant de llum i color, hem agafat l'exprés de Paris fins a Nice, on acabem d'arribar i de fent-se la toilette, i ja vos dic jo que n'ha sortit de suc. Ara ens disposem a visitar tant celebre vil·la. Te un aspecte de cosa molt ampla, lluminosa i neta. Demà al matí pendrem de nou l'exprés fins a Génova. Tot el viatge serà de dies i aixis tindrem ocasió d'admirar la tant bella costa de la Liguria.
Adeu i vos abraça
Vostre
Mariàn
________________________________
ref:
espinal-1922-3
________________________________
Estimats pares i germanes,
Ja som a Genova després d'una "mica" excursió amb auto per la costa d'azur i part de la Liguria. Molt bons per ara. Recorts dels Rieres
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-4
________________________________
Estimats pares i germanes,
Ja som a Milà i ja hem menjat l'arroç. També hem vist el Museu Brera que es cosa grossa. Milá es una ciutat de senyors.
Hi estarem 3 o 4 dies. Hem trovat un Hotel molt aprop de la Catedral que ens tracten molt bé: "Hotel de France".
Fa molta calor. Tot va bé
Vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-5
________________________________
Estimats pares i germanes
Encara som a Milà visitant museus, esglesies i tot lo interessant que tanca que no es poc. Aquet mati entre altres coses hem tingut el gust de contemplar una bella estona aquet cel·lebre fresc de Leonardo reproduit en aquesta postal. Encar ens queda força feina a fer. Penseu que mai havia dormit tant plà. Em trovo molt bé perxó.
Recorts dels Rieres i apa Adeu
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-6
________________________________
Estimats pares i germanes,
Acabem d'arribar a Venecia després d'haver passat un dia a Padua on hi ha tot una esglesia decorada al fresc pel grand Giotto.
Ja podeu contar com disfrutem. Aqui a Venecia ens hi estarem 4 o 5 dies. Tenim just per a veurer lo més interessant.
Per ara no he tingut un moment prou llarg per a escriurevos una lletra: Ja miraré si el trovo aqui a Venecia.
Vos suposo tots bons com jo.
Vos abraça
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-7
________________________________
Estimats pares i germanes,
Venecia es una cosa unica, extraordinaria, com més si va visquent més s'estima.
En tot el dia no parem d'anar admirant l'ànima que tanca tant bell cos. Sort que els peus ja si comencen d'acostumar. Fem perxó belles passejades amb vaporetto i amb gondola, ¡quina delicia a la nit passar per sota el pont dels suspirs amb aquest estri.
Vos abraça vostre
Mariàn
________________________________
ref:
espinal-1922-8
________________________________
Estimats pares i germanes,
Ja som a Florencia. Tot continua força bé. Ens fem tips de visitar esglesies i museus. Els Miquelangels, Rafaels, Ticians etc van en doïna. Res, la meca de l'art antic. En Riera gran, demà vespre ja pendrà el tren per Barcelona.
En Fidel i jom continuarem el viatge sols.
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-9
________________________________
Estimats pares i germanes,
Continuu bé. Demà al vespre segurament sortirem cap a Arezzo, després Orvietto i fins a Roma on podeu escriurem a Hotel de Milàn, que es on posarem. A Roma hi serem 8 o 10 dies.
Tot val un ull de la cara.
Sort que amb el canvi encar hi sortim guanyant.
Vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-10
________________________________
Estimats pares i germanes,
Des d'Arezzo, on he vist el delicat i fort Piero de la Francesca –els millors frescos que els meus ulls han vist per ara– i desprès d'haver apres la seva gran lliço, vos envia una forta abraçada tot content
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-11
________________________________
Estimats pares i germanes,
Ja som a Roma. Ahir hi varem arrivar. Ja hem visitat el Vaticà. Hem vist el Miquel-Angel i el Rafael de carn i ossos. ¡Quins frescos!
El Palatí i el Forum Romà.
Hi tenim molta feina a fer a Roma, per lo que'ns hi quedarem els dies justos necessaris. Molt bó per ara.
Apa. Adeu Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-12
________________________________
Estimats pares i germanes,
Continuo a Roma, on hi ha un bé de Deu tant grand de coses belles i velles que, com podeu comprendre, me donen molta feina. Ja estic tip de fideus, formatge i macarrons. Si veiessiu com estiru i com els xuclu!.. Res, es necessita una tècnica tota especial que ja anirem adquirint si Deu vol. Vaig a la ruina: he comprat moltes reproduccions per a que decorin la casa de Serdanyola i el meu piset. La vida es cara. Te'ls prenen. Espero arribar a Barcelona sense cinc centims pro sense m'hagi mancat res. Adeu
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-13
________________________________
Des de Tívoli, aquesta maravellosa vil·la de les mil cascades i dels frondosos jardins, rebeu una forta abraçada de vostre
M.A.
Aquesta nit torno cap a Roma
________________________________
ref:
espinal-1922-14
________________________________
Estimats pares i germanes, ahir vaig rebrer la lletra vostra i cel·lebro que estigueu bons i vos la passeu bé. Jo encar a Roma. Ahir varem fer una excursió a la Via Apia. Avui hem visitat el palau Borghesse, on hi han uns deliciosos frescos de Rafael, i la casa de Neró monstruosa, com ell. Divendres o dissapte sortirem de Roma cap a Nàpols. Ja os aniré enterant. Adeu vos abraça vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-15
________________________________
Estimats pares i germanes,
Continuu bé. Vos escric aquestes ratlles sota unes alzines formidables de la Villa Medicis, des d'on s'obria la majestuosa Roma amb les seves centes de cúpules.
No fa tanta calor. Records a tothom
Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-16
________________________________
Estimats tots, ahir a la nit vaig arrivar a Napols. El viatge de Roma a la ciutat del Vesubi es encantador. Avui hem vist el Museu Nacional; es grand la seva importancia i demá tindrem que tornar-hi. Estic en una cambra al sex pis des d'on veig el magnífic panorama que veureu en aquesta postal.
Sempre bé si no fos la grand calor i les digestions pesades. Adeu Vostre
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-17
________________________________
Estimats pares i germanes,
Avui hem sigut a Pompeia. Entre les interessants ruines hi ha un paissatge encantador, no en va de Napols costa avall s'anomena Terra Felice. El volcán está en erupció i constitueix un espectacle més. Demà a la tarda marxarem cap a Pisa, on arrivarém a les 2 nit.
Adeu vos abraça ben fort.
Marian
________________________________
ref:
espinal-1922-18
________________________________
Pisa 22 - 6 . 22
Maria, vida meva; Cuatre mots per a dir-te que soc a Pisa ¡quina vil·la més hermosa!, de conjunt com de detall es d'una simplicitat exquisita... Demà aniré a Florencia altra volta, dema passat o sigui diumenge aniré a Fiesole, tornaré a dormir a Florencia i dilluns tornaré a Pisa, des d'on –si no passa res de nou– sortiré per Ventimiglia, Marsella, etc i fins a Barcelona de dret on arrivaré –si com te dic tot me surt com penso– el dimecres nit a fi de que dijous ja pugui abraçar-te, que no sabs les ganes que'n ting.
A Nàpols he estat un dia malalt amb febre i que se jo. Aquesta nit ja començo de trovar-me bastant bé. Creu-me que m'havia espantat. Aixo m'ha enredat els meus itineraris. Doncs fins a veurens i a veurer si et trovo ben bona i minyona com desitjo.
Adeu i Bonanit
Ja sabs que t'estima integralment
Marián
________________________________
ref:
rafols-1922-1
________________________________
Entimat amic: Vaig passar per l'Hotel Cavour de Florencia i em digueren que ja haviau marxat. Molt em va doldre no poguer veure-us i acompanyar-vos una estona a seguir monuments i museus d'aquella ciutat bellíssima.
Ara soc a Florencia per uns quants dies. A la Vil·la Romania Calle Tron, 1130, 3º piano em teniu a les vostres ordres.
Un afectuós recort.
Ràfols
21 juny 1922.
________________________________
Josep Francesc Ràfols i Fontanals (Vilanova i la Geltrú, 1889 - Barcelona, 1965) fou un arquitecte, pintor i historiador de l'art català. Membre del Cercle Artístic de Sant Lluc, fundà amb Josep Llorens i Artigas el grup artístic Agrupació Courbet.
ref:
espinal-1922-19
________________________________
Estimats pares i germanes,
Avui a les 3 del matí hem arribat a la tranquila Pisa. No obstant es una de les emocions més fortes que he tingut durant el viatge, quin ja toca a la seva fí, doncs sols em queden diners per a viure 3:4 dies a Italia. Tornarem a Florencia i Fiesole i després directament cap a caseta. Ja vos telegrafiaré del dia i l'hora exacta que arribaré
Salutacions del Fidel
Vos abraça vostre
Marian Anton
________________________________
ref:
humbert-1922-1
________________________________
Paris 28 Sepbre 24
Estimat amic:
Dintre de uns dias estaré a Barcelona y espero veureus per donarvos las gracias per totas las atencions que heu tingut ab mi.
Encare que ya debeu comensar a arreglar el taller, suposo que no vos fará res guardarme el cuatra trastos que hi tinc fins a la meva tornada. Com vos dic no trigaré mes que uns dias i abans del 10 octubre ya seré a Barna. Perdoneu totas las mevas molestias y cregueu que podeu comptar sempre ab un verdader amic
Manuel Humbert
________________________________
Manuel Humbert i Esteve (Barcelona, 1890 - Cubelles, 1975) fou un pintor i dibuixant. Visqué gairebé tota la vida entre les ciutats de Barcelona i París, on exposà les seves obres amb regularitat. Humbert es va relacionar amb molts artistes, entre els quals cal destacar el pintor Amedeo Modigliani, qui li va fer un retrat pintat a l’oli.
ref:
plandiura-1922-1
________________________________
noms citats:
Capmany, Ramon de
Nogués, Xavier
________________________________
altres referències:
Galeries Dalmau
________________________________
LUIS PLANDIURA
Barcelona 6 - XII 1922
Senyor en Marian Espinal
Estimat amic: D'acord ab nostre conversa tinguda l'altre jorn, vos vaig a demanar novament que no me dongueu un desaire que sentiria doblement puig ja sabeu que vostra pintura té per mi un grand interés - Vos he demostrat una volte per mediació d'en Nogués i un altre per can Dalmau - aquesta volte no se per que ni com no n'he sapigut res mes.
Ara m'han promés en Capmany y en Nogués que vos pregarien que hi vinguessiu a mon concurs - An els seus pregs hi afegiu els meus y penseu que sera per a mi una grand alegria rebra les dugues teles que m'han dit podriau enviar.
En aquesta espera cordialment vos abraça vostre sincer amic,
Lluís Plandiura
________________________________
Lluís Plandiura i Pou (Barcelona, 1882 - 1956) fou un industrial i polític i un dels col·leccionistes catalans més eminents del segle XX.
ref:
humbert-1922-2
________________________________
Paris 28 Desembre 1922
Amic Espinal:
Vareu rebrer la tela? Al anarmen vaig deixar encomenat a l'Esmatger que vos l'enviès.
Escribiu de tant en tant.
Vos desitjo un bon any nou y vos envio una estreta de ma ben afectuosa
Manuel Humbert
________________________________
ref:
carles-sd-1
________________________________
Caro Espinal
Avans de tot la mes entusiasta felicitació per la teva exposició.
Els bodegons, ben dits i calitat magnifica.
El jardí ab bancs i geranis una delicia de color y de inventiva de deliciosas armonias.
Quins grisos!
Si et dic que en saps molt, no et dic res de nou. Compta pero es una magnifica exposició. Llastima de reduidas proporcions del local. La teva pintura es d'una sensibilitat y un equilibri perfectes.
T'envio aquets mots per dirte també que de Madrid m'escriu en Morales que veyé las dos marinas holandesas que tu recordarás y avans de cedirles a un preu de 4500 à un marchand crec dec dirto à tu per si les vols doncs será preferible es quedessin aqui entre les teves mans, a les de un revenedor.
T'agrairia una promte resposte.
Saludos ben afect
D Carles
________________________________
Domènec Carles i Rosich (Barcelona, 1888 - Olot, 1962) fou un pintor, decorador i escriptor. La seva obra pictòrica és considerada com a neoimpressionista.
ref:
sisquella-1923-1
________________________________
Vaig rebrer l'invitació de la teva exposició. Vaig equivocar el dia que's tancava. No he vist res.
Pensava, ahir, veure quelcom a casa teva.
No va ésser possible per manca de temps,
Teu
Sisquella
Sant Pere de Ribes 38 . 3 . 23
________________________________
ref:
ricart-1923-1
________________________________
noms citats:
Ràfols, Josep F.
________________________________
Vilanova 2 d'abril
Car amic Espinalipsis.
Rebuda una instructiva participació del teu proper casament. Es quasi per demès que't digui quantes felicitats us desitjo si es que no poses en quarentena la meva amistat cordialíssima. I que del vostre benestar en frueixin també els vostres pares i germanes.
Miraré de tenir ocasió de veure't per a extendrem en felicitacions.
Demà aniré a Barcelona, a enjegar la gran fira de cada any ¿Hi aniràs? M'agradaria.
En Rafols va dir-me no se que d'uns boixos i que va fer-me suposar que tu m'haguessis escrit quelcom referents en això i que no hagués arribat a les meves mans.
Bè: tres coses mes: ¡Felicitats, Felicitats i Felicitats!!
Records afectuosos als teus Srs pares i germanes.
Cordialment
l'Enric-Cristòfor Ricart
________________________________
ref:
espinal-1923-1
________________________________
Estimats pares i germanes: acabem de rebrer postal de la Paquita i carta del Papà junt amb un xec, quin vos agraïm moltissim. Ara encar ens manca visitar Versalles, Chantilly i algun museu, pro pensem a darrers de setmana deixar Paris per anar cap a Belgica o Anglaterra. Ja vos escriurèm. Tenim molta gana. Sembla que el fred ja ha passat. Agraïm el regal del Pablo, pro no sabiem el número per a escriure'l. Vos abrassen
Mariàn i Maria
________________________________
ref:
salvat-papasseit-1923-1
________________________________
Epitalami d'unes noces de Maig
a M.A. Espinal
Amic, quin trot galan
si aquesta nit avences la nit de Sant Joan
–la nit de Sant Joan que és nit de meravella,
i és damunt cada bes que néixen les estrelles
=
Dígali al teu amor
l'enveja que li haurán altres donzelles
–i eixúgali aquell crit mica de plor
que és en la noia verge quan al seu cos floreix una rosella
=
I para compte el goig del seu desmai!
=
que Cupidell us furti
i no pogueu vestir-vos si feu curta l'empresa.
Salvat-Papasseit
16-5-1923
________________________________
Joan Salvat i Papasseit (Barcelona, 1894 - 1924) fou un escriptor i poeta d'extracció humil i proper a les idees anarquistes i socialistes de l'època. Va morir de tuberculosi i en la pobresa quan tenia trenta anys, deixant una obra que restaria en l'oblit durant dècades. El 1923 va compondre el poema Epitalami d'unes noces de maig, que va dedicar a Marian Espinal. El poema fou inclòs per Salvat en el llibre Óssa Menor, publicat en edició pòstuma el 1925.
ref:
espinal-1923-2
________________________________
Estimats,
Ja som a Cervera, des d'on vos enviem una forta abraçada
marian i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-3
________________________________
Estimats pares i germanes,
Cuatre mots per a dir vos que tot va molt bé. Posem a n'aquest hotel de la postal; amb aixó si voleu res ja ho sabeu.
Vostres fills
Mariàn i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-4
________________________________
altres referències:
Verdi
________________________________
Estimats pares i germanes,
Continuem bé. Ja hem vist la Lluisa* a l'Opera Comica i la revista del Cassino i no poques coses més. Suposo que l'Abundia ja s'haurá adonat de que'm posà a la maleta la americana enribetada enlloc de l'smoking i vet aqui que ara no ting un trajo negre ni smoking. Miraré si hi ha recader de Paris-Barna i si fos cas ja vos telegrafiaré i l'enviaríeu, doncs em fa molta falta. Vostres
Maria i Mariàn
________________________________
Luisa Miller, de G. Verdi
ref:
espinal-1923-5
________________________________
Estimats pares i germanes,
Suposem ja rebereu una postal en que vos participavem que posavem a l'Hotel Lutetia, Boulevard Raspail 43. Per ara no he trovat recader que pogués dur-me l'americana de l'smoking. Tenim força gana i ens divertim tant com podem. Suposem esteu tots bons i que Barcelona s'arregla. Vos enviem bones abraçades
Mariàn i María
________________________________
ref:
espinal-1923-6
________________________________
Estimats: Continuem molt bé. A la María li prova d'allò més. No la puc treurer dels aparadors (especialment els de les sabates). Aviat necessitarém quartos. Aprofitem molt el temps. Vos abrassen
Mariàn i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-7
________________________________
Paris 19 juny 1923
Estimats pares i germanes,
Acabèm de rebrer postal de l'Abundia i celebrem que estigueu bons. Nosaltres si no fos el fred, estariem com el peix a l'aigua; penseu que fa uns dies que ni l'hivern. Ja hem anat a una pila de llocs i hem comprat també una pila de coses, aixó fa que dels francs que varem endunsen ja no se'n canta ni gall ni gallina i com que la nostra intenció es la d'anar a Belgica i a Holanda la setmana que ve, vos agrairièm ens enviessiu forces diners lo més aviat possible. I ara que hi som posats, si no hi troveu inconvenient, en tornant dels paissos mencionats aniríem a Londres. Hem dit. Ben vostres Fills i germàns
Marian i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-8
________________________________
Des d'el cim de la Tour Eiffel vos enviem una forta abraçada.
Maria i Mariàn
________________________________
ref:
espinal-1923-9
________________________________
Estimats pares i germanes,
Per ara encar som a París. Ahir varem anar a Versalles. La María va quedar espaterrada. Segurament marxarem de Paris el dissapte. Per ara tot va bé i res de nou. Vos enviem forces abrassades
Vostres fills
Mariàn i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-10
________________________________
Estimats pares i germanes, avui diumenge 1er de Juliol i a la tarda, marxem cap a Bruseles i sols amb tres mil francs a la butxaca. Es horroròs lo que es gasta aquí Paris, cada compliment cada reverencia que ens fan, val un dineral. Veurem a Belgica i a Holanda com les gastaràn. Demà vos posarem un telegrama amb l'adreça de l'Hotel a on posem i aixís que reveu aquestes lletres vos agraïriem ens enviessiu qualque cuartet, per a poguer anar directament a Londres junt amb l'adressa de la nena del Sr. Joàn Salvans. (això si voleu que hi anèm a Londres). El nostre pla es: Belgica, Holanda, Belgica, Calais, Londres, Paris, Barcelona. Estem molt bons per ara. Suposem que de vosaltres se‘n pot dir lo mateix i que a Barcelona ja no hi han escombraries. Tenim el temps just.
Vos abrassen vostres fills
Mariàn i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-11
________________________________
Estimats pares i germanes, Som a Bruxeles des de diumenge nit. Es magnific. La plassa de l'Ajuntament fa tanta impressió com la de St Marc de Venecia. Posem a l'Hotel Britanic, tocant al Palau del Rey. La vida es carissima, suposem haureu rebut el telegrama que acabem de posar-vos. Ens atipem molt.
Adeu. Ja vos escriurem sovint. Vos abrassen vostres fills
Mariàn i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-12
________________________________
Estimats pares i germanes,
Avui encar som a Bruxelles. Al museu hi ha una sala de primitius formidable.
Tot es molt bonic aquí.
Demá potser anirem a Gant pro tornarem a dormir a Bruxel.les.
Records a tothom. No vos obliden
Mariàn i María
________________________________
ref:
espinal-1923-13
________________________________
Avui hem passat el dia a Gand.
Es molt bonic.
Vos enviem una abraçada vostres fills
Mariàn i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-14
________________________________
Estimat Pare, Ahir vespre varem rebrer la seva lletra junt amb el xec i quasi per casualitat, doncs l'adressa no estava bé. Deia Hotel Bruxel.les enlloc de Britànic. Sort que a aquets paissos son d'allò més civilitazats. Moltas gracies. Pensem arribar per allà el 25. Molts records a la mamà i a tots i l'abrassen els seus fills
Mariàn i María
________________________________
ref:
espinal-1923-15
________________________________
Estimats tots: Continuem viatjant sens novetat i des d'Oostende de l'espatarrant platja vos enviem grands abraçades
Mariàn i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-16
________________________________
Estimats pares i germanes, Acabem d'arribar de Bruges, ciutat encantada. ¡Que n'es d'hermosa! Te dos museus exquisits. Hi ha un seguit de canals tant bonics com els de Venecia i l'aigua més neta.
Fa molta calor Demà anirem a Anvers, patria de Rubens. Vos abrassen
Marian i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-17
________________________________
Estimats pares i germanes, ja som a Amsterdam.
Ahir hi varem arribar. Es cosa maravellosa. Pais riquíssim. Pais carissim. Anem al museu a veurer el formidable Rembrant. Adeu
Vostres fills
Mariàn i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-18
________________________________
Estimats pares i germanes, Ahir a la tarda varem arribar a la Haya. Per ara continuem bé. A Anglaterra no hi anirem pas. Ho deixarem per un altre vegada perqué ens allargaría massa el viatge. Estém molt contents
Vostres
Marian i Maria
________________________________
ref:
espinal-1923-19
________________________________
Estimats tots: Acabem d'arribar d'Holanda d'on venim entussiasmats. Es un pais deliciosament bonic; la gent amable a mes no poder. Llástima que la vida hi sigui tant cara i l'idioma tant dificil. Això ens ha fet desistir d'anar a Londres, doncs lo mes provable es que no poguessim fernos entendre com ja'ns ha passat alguna vegada amb els holandesos. I això de parlar amb signes no sempre es divertit. Ademés el viatge s'allargaria massa.
Ara som a Paris, a l'hotel Corona, com podeu veure. Pensem reposar-hi uns quands dies i al mateix temps ens despedirem d'aquest magic Paris.
El dia que sortim d'aqui ja'els telegrafiarem. Molts records a tots i vostres rebiu amb una abraçada l'afecte dels seus fills
Mariàn i Maria
23 de juliol 1923 Paris
________________________________
ref:
plandiura-1923-1
________________________________
Barcelona 31 de Juliol de 1923
Sr. D. Marian Espinal
Ciutat.
Molt distingit amic:
Novament em permeto recorrer a la seva atenció pregant-li el favor d'enviarme les dades sol·licitades per a l'estudi del llibre en preparació sobre pintura catalana produida en els darrers cinquanta anys.
Crec fer una obra digna de tant important assumpte i digna de les firmes mes distingidas en aquest Art, quina obra será publicada no sols en idioma catalá, sinó també en diverses llengues per a donar a coneixer amb l'extensió i importancia degudes, aquest valor real de la nostra cultura.
Vol amic Espinal, cooperar an aquest treball –d'esforç particular–, aportant els datos demanats? Certament no es molt lo que demano, i amb relació a l'importancia dels meus proposits, espero un poc de bona voluntat de la seva part atenent-me en lo que de nou li prego.
Confia i espera aquest seu afm. i verdader amic
Lluís Plandiura
Li envio una nova fulla per a l'informació sol·licitada, per si les anteriors haguesin sofert extravio.
________________________________
ref:
net-1923-1
________________________________
noms citats:
Cassado, Gaspar
Garreta, Juli
________________________________
Sr. En Marian A. Espinal
Cerdanyola
Amic carissim:
Ans que tot un reny perqué sé que haveu vingut à Ciutat i no vos haveu dignat venir a veure-m, per lo tant no'm vingueu amb excuses ni bones rahons que de res valdrán
per perdonar-vos; tant sols obtindreu la meva gracia, venint junt amb la vostra Esposa á Olot ahont ens acompanyarieu á n'En Cassadó i a n'el pobre diable que vos escriu "estas mal hilvanadas y peor concebidas cuatro líneas" (si vegessiu com m'ha fet suar aquesta frasecita.)
Doncs, sí, com anava dihent (vull dir, escrivint) aném á Olot á donar las sonates d'en Garreta, podria ser que hi vingués el divino calvo; nosaltres marxarém el 19 d'aquest mes, no se encar si agafaré el tren de la costa per juntar-me amb En Cassadó á Mataró, la terra dels caps grossos i de les cebes, d'aquelles cebes que son tan dolces com el pa, encar que jo no el trobo gens dolç el pa, are, el sucre sí, veieu que li trobo, no se si à vos us passa el mateix, i no trobeu estrany tot ço, per una rahó molt sencilla i que á ben segur no atineu quina és, i es que inmediatament vos la diré; es que som artistes i tots tenim els gustos estrafalaris.
Perdoneu-me aquestas disquisicions i... tornem al nostre assumpto, el tren surt á mitgdia, no se l'hora fixa, suposo que és a la 1 ó 1 ½.
No cal dir-vos que les vostres germanes també hi caben, com mes serèm, mes riurem, sí per cas veniu compreu els bitllets fins á Olot i aixís els tindreu mes baratets.
El concert es el dia 20 i segurament hi passarem tot el 21, marxarem el 22 cap a Palamós per tocar a la nit del mateix dia, el 23 cap á St. Feliu de Guixols ahont també hi donarem un concert i el 24 cap a caseta.
Apa,"animarse señores y señoras, todos, todos recojan las maletas y cap a boleya, venga alegria" que dihuen à la Monteria.
Recorts als vostres pares i germanes i el novell matrimoni rebi una estreta de ma del seu bon amic
Net
Per a mes detalls á casa ahont em trobareu totes les tardes suant com un carreter
val
Barcelona 11 - VIII - 1923
________________________________
Juli Garreta i Arboix (Sant Feliu de Guíxols,1875 - 1925) fou un compositor eminent que posà la sardana al nivell de les obres simfòniques.
ref:
4-mans-1923-1
________________________________
noms citats:
Castro, Fabian de
Duñach, Josep
Espinal, Marian
Foujita
Garriga, Lluís
Guerin
Mercadé, Lluís
Picasso, Pablo
Ricart, EC
Sala, Rafael
Ynglada. Pere
________________________________
altres referències:
La Rotonde
________________________________
La Rotonde - dijous 23
Dedicada á Espinal
hombre de fama y gran caudal
Espinalipssis.
Veus com ens recordem de tu? Continuem rotondejant. Els microbis s'amaguen -per ara- sota una inmaculada capa de blanc "Ripolin" - La concurrencia, tan estrafalaria com vulguis, però un xic mes neta. El cristo* s'ha europeitzat i passa alguna hora de la tarda a fora de La Rotonde. Estem voltats de pintura i de pintaires. En Mercadé cada vegada que demana un café li participen que ha venut un altre quadre. No'ls ven molt car però com que'(...) empalma sovint està molt animat.
Picasso fa quadres repetits i molt regrossos.
En Fabian et saluda.
[Text invertit:]
En Guerin està escrivint una sardana…….. La id. de Guerin
_______________
En Ricart olvida dirvos que el Cristo s'ha europeizat tant que fa de macarró. La seva dona fa el "truc". Pel public estan separats pero li porta pelas d'amagat.
L'amo de La Rotonda te ademés l'Olympia (Després diran que es al Louvre) (Quin Manet!!) Es un petit Espinal.
La Torre Eiffel sembla que hagi crescut desde que no podem compararla.
En Sala s'ens ha casat. Mes sobre el Cristo: s'ha engreixat una mica perque s'ha fotut el gos. Las pussas diuen que van fer la salsa molt bona.
En Mercadé arruinat. S'ho ha gastat tot en fer arreglar las mollas del sofá (ja veyeu que no es un sofá de duro)
[Marge lateral dret:]
Signatures de Lluís Garriga, Lluís Mercadé, EC Ricart i Josep Duñach
_______________
[Cara posterior (esquerra):]
[Diferents dibuixos humorístics acompanyats de varies notes.]
[Peu del dibuix del cotxe** al marge superior:]
Aquet dibuix es de l'Ingres sino que no es firmat
[Marge lateral esquerra:]
Hem vist unes sabates que son una ganga
[a la dreta del dibuix de l'home d'esquena:]***
En Sala diu***:
Aixo de que tingui una espatlla mes baixa que l'altra es de tant portar la creu. A veure si en Sala també es decantarà portant la creu…………….matrimonial
[Marge inferior:]
I parlant del Cristo: En Fabian ha exposat aquell Calvari***** als independents.
[Senyalant el dibuix del cap:]******
aviat parlará el francès: fixa't que ja obra l'ull
[Cara posterior (dreta):]
Diferents dibuixos humorístics acompanyats de varies notes.
[Dos terços superiors:]
¡Para que querré la gloria despues de muerto!
sacatrapos Barriga (Ga…..) Coliflor (Paul-Fort) El que hace cacharros (En Sala) El Frias (Othon-Friesz)
la chupanta (la soplanta)
……..una lámpara que te la rosca dechirée ¡¡El Céspir!! (Shakespeare) Chufita (Foujita) El sofà - El camapè
Mi amigo Jú
Un chato ALABASSETA BIBA MI AMIGO BREAL
J. DUÑACH
[Terç inferior:]
Bon jour amic Espinal, Efectivament en (...) que li enviara lo que voste va encarregar à l'amic Ricart. Doncs que deixi passar la Conferencia perque aixi esta molt conferencial. (...) Ya sap que l'aprecia son affm. amic
Ynglada*******
________________________________
Notes:
* Sobrenom amb el qual es refereixen a Fabián de Castro.
** Automòbil de Lluís Garriga que a la carta es veu representat en forma de caricatura.
*** Caricatura de Fabián de Castro.
**** Referent al dibuix.
***** Imatge del Calvari al qual fan esment.
****** Caricatura de Fabián de Castro.
******* Pere Ynglada i Sallent (Santiago de Cuba, 1881 - Barcelona, 1958) fou un dibuixant. Sota el pseudònim Yda fou col·laborador de Papitu i de L'Esquella de la Torratxa. Va residir a París durant trenta anys, ciutat en la qual va freqüentar el pintor Juan Gris i altres artistes. També va tenir relació d'amistat amb Josep Sunyer i Josep Maria Junoy. El subjecte dels seus dibuixos eren principalment escenes urbanes, de cabaret i de circ, però també els animals, en especial els cavalls.
ref:
net-1923-2
________________________________
noms citats:
Cassadó, Gaspar
________________________________
Estimat amic Espinal:
Acabo de rebre la vostra lletra, i vaig a exposarvos les condicións que demanava al Sr. Roger, que erent les mateixas que'ns feren á Olot i á Sn. Feliu.
A Olot van pagar 600 Ptas. i gastos d'Hôtel i viatjes, i á Sn. Feliu, l'arrendament del teatre, impresos i Hôtel, entregant-nos tot el que es fes à taquilla (per cert que'ns va anar bastant bé.) Are, doncs, crec que no podem fer menys, al mes vinent, cap al 20, jo torno à Olot, i cuant ne torni, em juntaré amb En Cassadó per anar a Palafrugell ahont hi ha un amic i protector de les coses bones, i ens compra tot el taquillatje; si creu el Sr. Roger que es ocasió per fer el concert, nosaltres com que seria de pas, hi aniriem i fariem el concert per 200 Ptas. netas de "polvo i paja com dihuen els quastellanos (mal rayo los parta por la mitad de enmedio) que dic jo.
Venir are expressament ja podeu fer-vos el cárrec que per aquest preu no val la pena, aixó ha d'ésser lligat amb altres concerts. Vos prego de tornar á veure al Sr. Roger i que l'hi exposeu aquest ultimatum.
Jo creia que hauriau vingut a Sn.Feliu, hauriau disfrutat molt, hi varem estar desde dimecres á la tarde fins a dissabte al mitjdia, i de música en vám fer en gran: tant ens vâm divertir que després del concert de Palafrugell segurament anirém a passar-hi un parell de dies; à la casa ahont anem a fer música tenen en armonium de lo mes espeterrant que vos pogeu imaginar, i de música tanta com ne volgueu; tot el Wagner, tot l'Strauss en fi, una cosa que espanta.
A veure si vos trobaré a Olot el mes vinent i'ns segueix; tinc la seguritat que si aixi ho feu passareu els dies mes distrets de tot aquest ístiu.
Recorts á la vostra muller i à vos un abraç de vostre amic
Net
Contesteume sobre lo que hos digui el Sr. Roger.
27 - VIII - 1923
________________________________
ref:
costa-1923-1
________________________________
Divendres
Volgut amic
No us he escrit avans perque em trovaba encar a (...). Merci de la postal - Ni a vos ni à la vostra senyora us dono les gracies del dibuix espaterrant que m'agrada molt perque ho vui fer ho amb el violí i à casa vostra cuan volgueu - (...)
Vostre bon amic i admirador
F. Costa
________________________________
ref:
nogues-1923-1
________________________________
noms citats:
Plandiura, Lluís
________________________________
Amic Espinal:
Us faig quatre ratIles per dirvos que l'amic Plandiura em va encarregar que us demanes aquell paper que us va enviar per la informacio per el llibre -50 anys de pintura catalana- que fa molta falta perque tothom l'ha enviat ja salvo rarissimes exepcions.
No us haviem donat mes pressas respectant la vostra lluna de mel pero are ja es necessita dedebo, dedebo, dedebo.
Vostre
X Nogués Barcelona 29 nov 1923
________________________________
Xavier Nogués i Casas (Barcelona 1873-1940) fou un pintor, dibuixant, ninotaire, ceramista i eminent gravador.
ref:
nogues-1923-2
________________________________
noms citats:
d'Ors, Eugeni
________________________________
Amic Espinal;
Perdoneu la meva impertinencia.
L'Ors* ens reclama la fulla vostra pel llibre "50 anys de pintura Catalana" quins treballs ja te molt avensats i espera que li enviarem desseguida. Ja veieu que la cosa esta a les vostres mans. An ami no m queda mes recurs que perseguirvos fins a arrencarvos la fulla encare que sigui precis emplear la violencia.
Espero que devant d'aquest programa agafareu panic i complaureu a vostre devotissim amic que us saluda afectuosament.
X Nogués
Barcelona 6 Desembre 1923
________________________________
* Eugeni d'Ors i Rovira (Barcelona, 1881 - Vilanova i la Geltrú, 1954) fou un escriptor, filòsof i l'iniciador del moviment noucentista.
ref:
malvehy-1923-1
________________________________
noms citats:
Carles, Domènec
________________________________
Sr En M. Espinal
Benvolgut amic
La familia Carles,* composta d'ell i ella em preguen et comuniqui l'aplaçament del sopar d'avui, que per donar-hi major solemnitat es fara si Deu vol l'ultima nit d'aquest fatidic 1923 (Politicament parlant, doncs per tu o millor vosaltres dos resa aixó)
Posam als peus de la teva muller i tu rep una forta abraçada del teu amigaso
A Malvehy
Barna 22 (dia del gros) Decembre 1923
________________________________
*Domènec Carles i Maria Llimona, filla de l’escultor Josep Llimona.
ref:
nogues-1924-1
________________________________
noms citats:
Salvat Papasseit, Joan
________________________________
Amic Espinal;
An en Salvat se li ha mort una de les filles. Un episodi mes de la seva tragedia
Haviem pensat que ere hora de fer lo que haviem parlat i jo a corre-cuita he recoIlit mil pessetes que ja les te. Are n hem de trobar mil mes que quasi ja les tenim perque nomes falten 90 duros.
Com que Vos vareu oferir una cantitat estimaré de la vostra generositat que m digueu lo que recollirem de Vos per una sola vegada i si us ve be enviarmo desseguida millor.
Gracies amic Espinal
Us abrassa vostre.
X Nogués
24 febrer 1924
Bailen 13 2º 1ª P S —Com que la cosa ha de passar entre quatre amics no hem anant a pidolar per a que no tingue aire de suscripcio i l ajud al amic quedi ben intim.
________________________________
ref:
folch-1924-1
________________________________
altres referències:
D'ací i d'Allà
________________________________
El Director de la Revista Gráfica Catalana D'ACÍ D'ALLÀ
Saluda
al benvolgut amic Espinal, i ting el gust de tornar-vos religiosament els dibuixos que tan amablement em reculliren per a la seva reproducció a D'ací i D'allà.* Donant-vos-en novament les més vives gràcies, us prego saludeu els vostres de la meva part.
En Ignasi Folch i Torres
Barcelona, 11 de III de 1924
________________________________
Ignasi M. Folch i Torres (Barcelona, 1884 - 1927) fou un escriptor i periodista. Va fundar les revistes Futurisme i Actualitats i l'Associació d'Amics de la Música. Entre el 1919 i el 1924 va ser director de la revista D'Ací i D'Allà.
* D'Ací i d'Allà fou el primer magazine fet a Catalunya que imitava el format d'altres publicacions europees que tractaven temes d’actualitat juntament amb la moda, la literatura, els viatges, el cinema o l'art. Pel seu estil luxós en el context sofisticat de la burgesia barcelonina dels anys vint, és comparable amb les revistes Vanity Fair, Vogue o Harper's. Va estar dirigida per Ignasi Folch i Torres i en una segona etapa per Carles Soldevila. El 1927 una pintura d'Espinal fou reproduïda a la portada del número del mes de juny.
ref:
nogues-1924-2
________________________________
altres referències:
Ateneu Barcelones
________________________________
Amic Espinal;
El dilluns a les 10 de la nit ens reunirem a l Ateneu Barcelones per a posar en clar els llibres de la nostra societat i com que Vos sou el secretari ens feu molta falta. No dexeu de venir perque mirarem de dexarho arreglat d una vegada per a estar tranquils.
I us n estarem agraits especialment
vostre amic
X Nogués
10 Abril 1924
________________________________
ref:
espinal-1924-1
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
Estimats Pares, He realitzat el viatge a Londres amb gran felicitat. Tant al anar com al tornar la travessía ha sigut una delicia. Ara fa dos dies soc a Paris. Ja ting les tapiceries i he comprat un Crist d'ivori pel Sr. Salvans de lo més espatarrant, es del XVI.
Aquesta tarda hem compraré una miniatura d'auto que he vist i a la nit ja surto cap a Barcelona. Desitjo els provi força això de Sta. Coloma al ensemps que els abraça el seu fill
Marian
________________________________
ref:
nogues-1924-3
________________________________
noms citats:
Salvat Papasseit, Joan
________________________________
altres referències:
Galeries Laietanes
________________________________
Amic Espinal;
Quatre ratlles nomes que pera pregarvos que axis que us sigui avinent me feu portar a les Galeries Laietanes la quantitat que destineu pera acabar l obra de companyerisme comensada.
Comptant just amb 100 pessetes que enviessiu ja n hi hauria prou, pero si us ve be 200 millor doncs teniu conexement de la intencio nostra que es la vostra matexa, de donar 5 o 6 centes pessetes a la vidua despres d haver pagat tots els gastos. Jo he procurat que aquexos fossin modestos pero axis i tot puja una pila.
La vidua Salvat está agraidissima pel ajut dels amics. Per la meva part perdoneu les molesties rebudes i us envia una abrassada afectuosa vostre
X Nogués
10 agost 1924
________________________________
ref:
rafols-1925-1
________________________________
noms citats:
Folch i Torres, Joaquim
________________________________
altres referències:
Gaseta de les Arts
________________________________
ATENEU BARCELONÈS
Estimat amic:
Pregat per en Folch i Torres per a que col·labori a la Gaseta de les Arts* he pensat, entre altres treballs, publicar-hi un article sobre la vostra obra de pintor,** sobretot tenint fresca com encara tinc la visita que vaig fer al vostre taller. Per això vos prego que m'envieu deu o dotze fotografies — de les deu o dotze obres vostres que considereu millors — per a il·lustrar el meu escrit, de les quals no puc respondre de que les publiqui totes, perque no se el criteri en aquest punt del director de la revista; però si, segurament, les sis o set d'entre la dotzena que'm doneu que jo consideri mes boniques. Voldria que hi estessin representats en la il·lustració els vostres diferents temes (que tan admirablement toqueu) i, si pot ser, dintre varies èpoques. Tinc un grandísssim interès en fer-hi publicar els dos retrats de la vostra germana petita: l'antic de la nineta i el mes recent de cos sencer, sentada. Us prego, molt especialment, que no deixeu d'enviar-me aquestes dugues fotografies.***
El paquet de fotografies m'el podeu deixar a la porteria de l'Ateneu o a la casa ont estic aqui Barcelona: Provença, 243, 2 on.
Ben afectuosament:
Ràfols.
12 Març 1925
________________________________
* Gaseta de les Arts va ser una revista d'art i arqueologia dirigida per Joaquim Folch i Torres i publicada quinzenalment a Barcelona entre 1924 i 1927. En una segona etapa (1928 -1930) i sense canviar de nom, es va fusionar amb la revista *, dirigida per Rafael Benet. La direcció de la nova publicació va estar a càrrec de Folch i Torres i Rafael Benet.
** Gaseta de les Arts, núm 31, pp. 6-7, Barcelona, 15 d'agost de 1925.
*** Reproduïm una de les fotografies de les pintures d’Espinal a les quals Ràfols fa referència.
ref:
obiols-1925-1
________________________________
13 Maig 1925
Sr Marian A. Espinal
Benvolgut amic:
Em plau de fer-vos saber que el dia 2 d'aquest mes que som em va neixer una mosseta.
Però el veritable motiu d'adreçar-vos aquests mots, cal confessar-ho, és demanar-vos diners. Aixís us agrairé que'm digueu què'm cal fer per copsar 400 ptes. que (si no us hi oposeu) compto ja que importen els dibuixos que us vaig fer pels vostres mobles.
Un esdeveniment com el que us anuncio al començar ja sabeu per experiencia que augmenta les necessitats pecuniaries de la casa. Això, penso, m'excusarà de la gosadia d'escometre-us si n'hi ha.
Mentre espero doncs saber quelcom de vos us saludo i testimonio la meva consideració i afecte
Josep Obiols
________________________________
* Obiols es refereix als dibuixos dels elements ornamentals per als mobles del saló del domicili barceloní dels pares de Marian Espinal, un dels quals era el cabinet que reproduïm.
ref:
rafols-1925-2
________________________________
Amic espinal: Vaig rebre la vostra carta i us estic agraït per la recomanació.
També us ho estic pel convit que malhauradament no puc acceptar, puig aquests dies que soc a Barcelona estic ocupadíssim i els mesos d'agost i setembre els penso passar a Vilanova.
M'en alegro de que treballeu força. Un abraç. Ràfols
Barcelona - 23 juliol 1925
________________________________
ref:
malvehy-1925-1
________________________________
noms citats:
Badrinas, Antoni
________________________________
Agost 1925
Amic Marian
He contemplat el vostre jardi de Cerdanyola al despax qu'exposa en Badrinas a l'Exposició.* Ens ha consolat de les moltes pocas coses qu'es veuen. Recorts a la teva simpatica familia i tu rep una abraçada del teu amic
A. Malvehy
________________________________
* Referència a una de les pintures que Espinal va presentar al Pavelló del Foment de les Arts Decoratives de l'Exposició Internacional de les Arts Decoratives i d'Indústries Modernes, celebrada a París el 1925. La dita pintura, que reproduïm en color i també penjada en el pavelló esmentat, fou adquirida per Oriol Espinal a una neboda de pintor el maig de 2022 i donada posteriorment al Museu d'Art de Cerdanyola.
ref:
vayreda-1925-1
________________________________
noms citats:
Mallol, Ignasi
________________________________
altres referències:
Can Maragall
________________________________
Olot - 29 - 8 - 25
Amic espinal: de retorn de Barna trovo la teva carta i rapidament contesto acceptan el teu oferiment[,] he parlat amb en Mallol que tambe esta encantat, moltes gracies.
Treballem forsa penso exposar per novembre a can Maragall.
Recorts a la teva muller i una forta encaixada del teu amic
F. Vayreda
________________________________
Francesc Vayreda i Casabò (Olot, 1888 - 1929) fou un pintor. Fill de Joaquim Vayreda i Vila, que li va fer de mestre, va iniciar l'aprenentatge formal a l'Escola de Belles Arts d'Olot i posteriorment a l'Acadèmia Galí. Va rebre la influència de Cézanne i d'altres artistes francesos. Va exposar diverses vegades a la Sala Parés.
ref:
vayreda-1925-2
________________________________
Olot 26 Setem 25
Apreciat i volgut amic: a mitjans de setmana que comensarem penso anar a Barcelona i portar algunes teles per la meva proxima exposició que será per el Novembre, per lo tant, si tu fosis a Barcelona podries fernos la introducció al taller, i si no pots eser-hi aquell dia, diume ont podem trovar la clau, i que la portera no ens destorbi la entrada. Tot aixó caldria que m'ho contestesis a volta de correu i jo ja t'escriuria el dia i hora que podriem trovarnos a Barcelona, al mateix temps pagariem la part que'ns correspon i tots contents.
Com va la pintura? Jo passo una mica de crisis, penso fer un hivern de trevall purament d'estudi, res de fantasias, molt dibuix i patacades a la llum.
Espero doncs me contestarás tot seguit i despres de posar-me als peus de la teva muller rep una bona encaixada del teu amic
F. Vayreda
________________________________
ref:
cabot-1926-1
________________________________
noms citats:
Capmany, Ramón de
________________________________
Barcelona, 9 de gener 1926
Amic Espinal:
L'altre dia, per un d'aquells oblits incomprensibles, més incomprensible encara si es té en compte que vàrem dir mal d'en Capmany (ocupació molt meritòria) i vàrem parlar de la gent que surt a La Noche, no vaig dir-te que el senyor feudal de Canet ja hi havia sortit. Com que tu no en vas parlar tampoc, sospito que no ho sabràs.
Per esmenar una distracció tan de bulto, cuito a enviar-te el retall.* Cal advertir que és de La Noche de dissabte 2 de gener.
Guarda'l molt bé perquè algun dia pugui servir a algun Vasari barceloní dels nostres temps.
Suposo que l'encostipat que us tenia tan aclaparats ja deu haver desaparegut. Si no és així, ho desitjo almenys.
Teu afm.
Just Cabot
________________________________
Just Cabot i Ribot (Barcelona, 1898 - París, 1961) fou un escriptor i periodista. Va treballar com a redactor a La Publicitat i l'Esport Català, i va dirigir la revista cultural Mirador. Entre les seves obres destaquen estudis sobre Domènec Badia, notes sobre Balzac, Stendhal, D'Annunzio i traduccions (parcials o totals) d'H G. Wells, Stevenson, Joseph Kessel, el mateix Stendhal o Giacomo Casanova. Es va exiliar a París després de la guerra civil, on va morir el 1961.
ref:
cabot-1926-2
________________________________
noms citats:
Elias (Apa), Feliu
Ventalló, Joaquim
Viladomat, Josep
________________________________
Barcelona, 3 de març de 1926
Molt senyor meu i distingit artista:
A en Joaquim Ventalló sembla que li agradaria molt venir diumenge vinent, dia 7, a dinar. A mi m'és igual aquest diumenge com un altre. Pensava pujar diumenge, i així vaig prometre-ho a en Viladomat l'altre dia que va estar aquí a veure l'Apa.
Si a tu que no et ve bé aquest dia, escriu-ho amb temps perquè puguem suspendre els preparatius.
No cal que t'amoins gaire a compondre el menú: escudella, carn d'olla i una truita. Mentre hi hagi cafè i conyac (per al Ventalló aquest darrer), ja estarem satisfets. Ben mirat hauria de haver dit que només amb la teva companyia ja n'estem de satisfets; pero això ja ho saps de sobres.
Tots bons? Me n'alegro.
Fins diumenge?
Vols res de Barcelona?
Perdona la barra.
Teu afm.
Just Cabot
________________________________
ref:
cabot-1926-3
________________________________
noms citats:
Ventalló, Joaquim
________________________________
5 de març de 1926
Amic Espinal
En Ventalló i jo, previament assabentats de la teva carta, pujarem diumenge a Cerdanyola, en el tren que surt d'aquí a les 12 del migdia, tret que ens llevem tard i el perdem, cas en el qual pujaríem en el de dos quarts de dues. (Pero no ho crec probable.)
Enlloc de xistos per a les postres, t'explicarem una estupenda aventura policíaca (si des d'ara –les onze de la nit– fins a diumenge a l'hora d'agafar el tren no em tornen a agafar).
"La solución domingo".
Records a tothom. Desitgem que la teva mare estigui cada dia millor.
Fins diumenge.
Q. Ventallló
Just Cabot
________________________________
ref:
viladomat-1926-1
________________________________
noms citats:
Dalmau, Josep
________________________________
Gran Pension Cabrera
Claudio Coello. 23, 1º
Madrid 2 d' Abril de 1926
Benvolgut Espinal:
Rebuda la teva lletra i per ella veig la impossibilitat de que vinguis a madrilenyajar, cosa que per mi és un disgust.
A més de la molta feina que tinc, com sigui que encara no he tingut temps de visitar els museus on hem anat avui amb En Castedo i era tancat.
Creu-me que mon plaer hauria sigut tenir-te de company aquí, pro segons em dius la furibundesa d’En Dalmau ho impedeix.
Ara en serio: a mi em serà impossible ser a Barcelona (Cerdanyola) abans del 10, et prego que vegis al meu sogre perquè faci emmotllar la figura immediatament i a l’arribar jo la retocaré si és necessari i l’enviarem tot seguit, car si no ho fem així no es podrà presentar la dita figura a l’exposició. A les teves mans deixo el que es faci tal com dic en la certesa que tot el que facis, per mi serà ben fet. Lo interessant és que tinguem temps suficient encara que just per presentar-nos a l’exposició decentment.
T’aviso que jo estic molt espantat i jo esperava, que essent jo a Madrid ho aprofitaries per no celebrar l’exposició, carregant-me el mort a mi o a la meva absència, però anar fent som al ball i la ballarem. Déu hi faci més que nosaltres.
Molts records a la teva dona i força petons a la nana i rep una ben afectuosa estreta de mà de ton ver amic
Josep Viladomat
________________________________
Josep Viladomat i Massanas (Manlleu, 1899 - Escaldes-Engordany, 1989) va ser un dels escultors més dotats de la seva generació. Es va formar amb Joan Borrell i va treballar al taller d'Eusebi Arnau. Participà en el grup d'Els Evolucionistes, fundat l'any 1917, juntament amb Joan Rebull i Josep Granyer. Entre les seves obres destaca l'escultura d'homenatge a La República del monument a Pi i Margall (vegeu imatge a la pàgina següent) que es va construir el 1934 al bell mig de la plaça del Cinc d'Oros de Barcelona, després d'haver guanyat el concurs públic que s'havia convocat. El model que l'escultor va presentar va ser fet a l'estudi d'Espinal, a Cerdanyola, car era hivern i l'estudi de Viladomat no tenia calefacció. Espinal va aprofitar les sessions de posat de la model per fer dibuixos i pintures, una de les quals es pot veure actualment al Museu d'Art de Cerdanyola. L'escultura a escala monumental en bronze es va fondre la foneria Barberí d'Olot, en l'actualitat reconvertida en el despatx dels arquitectes Rafael Aranda, Carme Pigem i Ramon Vilalta, guanyadors del Premi Pritzker de l'any 2017.
ref:
cabot-1926-4
________________________________
noms citats:
Baró de Viver
Nebot, Francisco de P.
Del Rio
Viladomat, Josep
Xammar, Eugeni
________________________________
altres referències:
La Veu de Catalunya
________________________________
Barcelona, 7 d'abril 1926.
Amic Espinal
Fa molts dies que no ens hem vist i és hora que, almenys, t'escrigui, tot deixant per a algun diumenge una visita de tarda. Com que aquest diumenge no sé quin serà, ara et faré saber una cosa que em penso que t'agradarà.
Potser has llegit a La Veu que un periodista havia donat al senyor del Río còpia d'una carta que un escriptor català resident a Berlín havia endreçat al baró de Viver,* la qual carta no fou llegida però sembla que parlava de la projectada destrucció de la Rambla i estava escrita en termes impublicables. A La Veu, naturalment, se la saben de memòria, aquesta carta, perquè l'han rebuda a hores d'ara quasi tots els diaris de Barcelona. Com que l'autor vol que es difongui i no és probable que la vegis impresa, aquí va.
«Senyor Redactor Municipal de ....... Barcelona.
Berlin. Charlottenburg - 21 de març de 1926.
Distingit senyor. Trobarà adjunta còpia d'una carta que he tingut el deure d'adreçar als Srs. Barón de Viver i Francisco de P. Nebot.**
Com que és possible que els al·ludit senyors, amb la modèstia que els caracteritza, se la guardessin per ells, essent que aquesta carta està, naturalment, destinada a assolir el màxim de difusió compatible amb les circumstàncies, em permeto de trametre-li'n un exemplar que li estimaré faci circular entre les seves relacions-.
Aprofito l'avinentesa per oferir-li, amb l'expressió del meu agraïment, el testimoni de la meva distingida consideració.
Eugeni Xammar»
Naturalmente que, com que n'ha hagut d'escriure tantes, són còpies a màquina, però la firma és autògrafa del barrut d'en Xammar.*** Ara vet aquí la carta que cal que es difongui.
«126, Kantstrasse - Berlin-Charlottenburg.
21 de març de 1926.
Barón de Viver
Francisco de P. Nebot.
Segons sembla la Rambla de Barcelona serà feta malbé aviat i vostes seran els responsables d'aquest crim contra Catalunya i contra la catalanitat de Barcelona.
Res no pot oposar-se, ara com ara, a que es faci la voluntat de gentussa com vostès, lladres de camí ral, protegits per la llei i per la força. Però seria massa si a hores d'ara no hi hagués un català per dir-los-hi ço que tots els catalans dignes pensen de vostès. l aquest català independent seré jo. I els adreçaré l'únic insult del qual els botiflers són dignes: vostès, Barón de Viver i Francisco de P. Nebot, són dos fills de puta.
No tinc motiu per suposar que vostès, personalment, representin res més que el màxim de la covardia i de la baixesa. Però si per atzar hi hagués en aquesta apreciació una milionesima d'error, no facin compliments. Facin-me saber, si són servits, quan seran a Berlín, a París, a Suïssa, i podran tenir el gust de sentir-se dir fills de puta a la cara.»
I res més. El pretext és fluix, i en Xammar n'ha deixat escapar de millors, però el cas es dir-los-ho i no amb un anònim, sinó firmant i posant-hi l'adreça.
Fins a la pròxima vegada que ens veiem, saluda a la teva senyora i tot desitjant que la teva descendència actual i futura vagi com millor i més bé pugui etc etc el teu amic
Just Cabot
P.S.
He rebut una patriòtica postal del Viladomat, més ben dit, n'he rebut tres, dos de les quals he de repartir. Eren els retrats de tres dels heroics aviadors.**** Que potser tu has rebut el retrat del quart? Adéu.
C.
________________________________
* Darius Romeu i Freixa (1886 - 1970), segon baró de Viver, fou regidor del Consistori Municipal barceloní l'any 1920. El 1924, durant el règim dictatorial de Primo de Rivera, va assumir la conselleria de Cultura de la Mancomunitat, institució a la qual va ajudar a dissoldre. Va ser alcalde de Barcelona entre 1925 i 1929. Durant el seu mandat va impulsar projectes urbanístics de gran importància, com bé poden ser la prolongació de l'avinguda Diagonal fins a Esplugues, la urbanització de la plaça Catalunya, l'inici de la zona franca del port, la primera campanya contra el barraquisme, la cobertura de la via fèrria del carrer Balmes o la seva intervenció en l'Exposició Internacional de l'any 1929, per la qual fou agraciat per Alfons XIII amb la grandesa d'Espanya.
** Francesc de Paula Nebot i Torrens (Barcelona, 1883 - 1965) fou catedràtic de l'Escola d'Arquitectura de Barcelona, director de l'Escola d'Arquitectura de Barcelona i tinent d'alcalde d'Obres Públiques de l'Ajuntament de Barcelona. Mentre exercia el càrrec municipal va dur a terme el projecte de la plaça Catalunya (1924-1926). També va ser l'autor, juntament amb Eusebi Bona (1919-1924), de la remodelació del Palau Reial de Pedralbes, i va projectar, entre altres edificis, el cinema Coliseum (1922-1923) i la façana de l'edifici de la Telefònica.
*** Eugeni Xammar i Puigventós (Barcelona, 1888 - l'Ametlla del Vallès, 1973) fou un periodista, diplomàtic de carrera, que visqué gran part de la seva vida fora de Catalunya treballant com a corresponsal a Europa durant els anys de la Primera i la Segona Guerra Mundial i també a Buenos Aires, París, Madrid, Londres, Berlín, Washington o Ginebra. Va col·laborar a La Publicitat, La Veu de Catalunya o Mirador, però també en medis sud-americans i en el diari madrileny Ahora. Es va mostrar molt crític amb tots aquells que, tot i compartir les seves idees liberals, no van mostrar una clara bel·ligerància amb el règim de Franco, en especial amb els intel·lectuals que col·laboraven en la revista Destino, malgrat ser una publicació que es presentava com a un referent liberal, catalanista i democràtic de l’època.
****Cabot es refereix a La Esquadrilla Elcano. Pilotada pels militars Eduardo González Gallarza (1898-1986), Joaquín Loriga Taboada (1895-1927) i Rafael Martínez Estévez, va partir de l'aeròdrom de Cuatro Vientos de Madrid el 5 d'abril de 1926. El 13 de maig de 1926 va arribar a Manila tan sols un dels tres avions, el pilotat per Gallarza i Loriga, després d’haver recorregut 17.100 km en 106 hores i 15 minuts de vol.
ref:
cabot-1926-5
________________________________
noms citats:
Artigas Albertí, Vicenç
Benet, Rafael
Carner, Josep
Dalmau, Josep
Ferrer, Miquel
Primo de Rivera
Sánchez Mazas, Rafael
Ventalló, Joaquim
Viladomat, Josep
Zuani, Ettore de
________________________________
altres referències:
ABC
Ateneu
Editorial Barcino
La ciutat i la casa
Llibreria Italiana
Maragall
________________________________
Barcelona, 12 - IV - 1926
Amic Espinal:
Rebuda la teva carta. El Ventalló i jo que l'hem llegida t'adrecem la més cordial enhorabona perquè l'accident del Peugeot no ha malmès la teva integritat física (encara que t'hagi malmès l'econòmica).
Hi ha notícies fresques d'avui mateix que cal que sàpigues. Aquest matí ha estat detingut en Rafael Benet. No se sap per què exactament, pero puc dar-te l'explicació més versemblant.
Dimecres a la nit fou detingut en Miquel Ferrer propietari (encara que no hagi pagat) de la Llibreria Italiana. Era un dels caps més visibles de l'organització i feia cosa d'un any que estava reclamat per l'autoritat militar. Però ell tan tranquil. Té feina per estona perquè està complicat de totes les complicacions d'aquests temps. L'endemà matí feren un registre, amb resultats positius, a la Llibreria Italiana. Hi trobaren abundància de publicacions clandestines, cartes, documents —demana. Res, per a la policia, un bon servei. A més a més en la dita llibreria hi havia tot sovint cada reunió que, junt amb les altres coses a dalt dites, el més estrany del cas és que hagin tardat tant a fer aquesta detenció. La feina va ser per als Maragall i l'Editorial Barcino, puix que l'ordre de clausura anava per la botiga del nº 3 del carrer Petritxol. Maragall i Barcino segueixen oberts.
A proposit d'això. Fa cosa d'un mes, un tal Sánchez Mazas,* que escriu animalades des d'Itàlia a l'ABC, estava tot indignat amb l'Ettore de Zuani (un professor de l'Escola Italiana que viu a Barcelona) per les coses antiespanyoles que escrivia en periòdics feixistes d'Italia. I el tal Sánchez —després de dir que ell a Gènova havia parlat amb en Carner** quan hi era de vicecònsol i de pintar-lo com un fervent espanyolista (com se'l devia rifar de cap a peus !)— assenyalava la Llibreria Italiana com un focus de separatisme actiu i conspiració. Si aquesta fama, justa per altra banda, havia arribat a Itàlia i d'aquí a Madrid, encara no havia arribat al Passeig d'Isabel II.
El Ferrer ha estat un ase, un ASE, no sols per no haver guillat abans, havent pogut fer-ho de sobres, sinó perquè és molt fàcil que tenint tot allò a la botiga hagi compromès una colla de gent, entre la qual en R. Benet, director, com saps, de La Ciutat i la Casa. Almenys així fa pensar-ho.
Amés a més d'altres registres, ahir se'n féu un a casa seva. Li trobaren fulles i segells, segons es diu, però no l'han detingut fins al matí d'avui.
A les 10 tocades el Ventalló corria per agafar un tramvia a la Pl. de la Universitat i l'ha vist esperant-se, amb dos tipus al darrera i s'ha pensat que fossin policies i no li ha dit res. Han pujat al mateix tramvia. En Benet ha entrat a asseure's i els dos policies i en Ventalló s'han quedat a la plataforma del darrera. Potser si hi hagués hagut lloc en Ventalló hauria entrat a parlar amb ell —perquè no estava segur que en Benet anés detingut— i a hores d'ara potser també estaria tancat.
Circula el rumor que en Viladomat ja ha tornat de Madrid.
Us he de pujar a veure pero no sé quan, perquè aquest mes no m'hi veig de cap ull de feina i els diumenges clapo per tota la setmana.
No sé si coneixes un tal Artigas, arquitecte, que viu a Pedralbes. Havia estat regidor del directori. També ha estat detingut, perquè segons diuen tenia un retrat del primo* amb un rètol que deia: "El hombre que faltó a su palabra", penjat al despatx.
Adéu, que també són les 12 i pieu.
Molts records a tothom i fins que ens veiem.
T. a.
Just Cabot
P.S.
Semblen esvaïts els temors d'una junta esquirol al ‘Ateneu.
Un consell:
Avans que en Dalmau us mati per allò de l'exposició, feu-lo agafar.
Una promesa
Quan vingui et pujaré llibres.
________________________________
* Rafael Sánchez Mazas (Coria, 1894 - Madrid, 1966) fou un escriptor i membre fundador de Falange Española. El 1929 va ser conseller de Primo de Rivera, i acabada la guerra civil va ser ministre sense cartera en el govern de Franco. Un any més tard va renunciar al càrrec per pròpia iniciativa. Entre les seves novel·les cal destacar La vida nueva de Pedrito de Andía i Rosa Krüger.
** Josep Carner i Puig-Oriol (Barcelona, 1884 - Brussel·les 1970), fou un poeta, periodista, autor de teatre i traductor, considerat el màxim representant de la poesia del Noucentisme. A través dels seus articles publicats a La Veu va contribuir a la renovació de l'estil del periodisme literari i polític. El 1921 va ingressar a la carrera diplomàtica i marxà a Gènova per actuar com a vicecònsol d'Espanya. També va exercir càrrecs a San José, Le Havre, Hendaia, Beirut, Brussel·les i París. Durant la guerra civil es mantingué fidel a la República i en acabar la contesa va iniciar el camí de l'exili, que només va trencar el 1970, durant una visita fugaç a Barcelona.
*** Primo de Rivera.
ref:
badrinas-1926-1
________________________________
noms citats:
Manuel Azaña
Salvans, Francisco
________________________________
altres referències:
La Barata
Torre Salvans
________________________________
18 maig 1926
Amic Espinal: L'enhorabona per l'aument de familia, desitjant que continuhi tot be. Vaig sentir que no em trovessis a casa, doncs tinc quelcom a passar-te.
Primerament a veure que fem dels mobles de la saleta del pis. Si com suposo s'han de fer, ens convindria, fer-los aquest estiu que ja sabs que es la nostra cuesta. Ademés a veure si m enfiles lo de la Barata*; podries venir a La Floresta a veure la barraca-model qu'han fet, doncs ara es construeix molt i ens convé estar ben situats. El dia de Snt. Joan hi aniré tot el dia. Per anar-hi amb auto, sortint de Snt Cugat per la carretera de la Rabassada, cuan sigueu a uns dos Km. en vistes a les casetes trenqueu a la dreta, un camí de carro bo, i al cap de poca estona a l'esquerra, al arribar a un pont hi ha un camí particular i sortireu, donant la volta per tota "La Floresta", a una casa. Si al passar pel camí algú os deia res, digueu que teniu permís d'en Ramon Laseras.
Esperant tindre el gust de veuret algún dia, et saluda amb recort per la Maria i demés
teu afm.
A. Badrinas
________________________________
* Torre Salvans. Consulteu la nota de la carta espinal-1929-2
ref:
mombru-1926-1
________________________________
noms citats:
Rigalt, Lluís
________________________________
altres referències:
Vayreda, Joaquim
________________________________
Amic Espinal: Rebo vostre lletra i dues teles que faré objecte de m'atenció preferent. El Rigalt, es quasi tot repintat del cel.
El Vayreda [Joaquim] també hi ha molt de repintat.
Contesteu-me si voleu que faci l'enlevage de lo repintat a veure que surt al dessota o que simplement o acordi amb el restant, glaçant'ho.
La restauració del Sr Rofes la faré amb cura i al preu més reduït (unes 300 pesetes) això sí trigaré una mica a enllestir-ho.
Contesteu-me que us arranjaré les teles aviat.
Encaixa vostra mà vostre amic
J. Mombrú
21 - may 1926
________________________________
Joaquim Mombrú (Barcelona, 1892 - 1963) fou un pintor i restaurador d'obres artístiques. Conreà els gèneres del paisatge i la marina.
ref:
cabot-1926-6
________________________________
noms citats:
Carles, Domènec
Gasch, Sebastià
________________________________
altres referències:
L'amic de les arts
________________________________
Barcelona, 18 juliol 1926
Amic Espinal
Ja ho veus: "Rapidez en los encargos". Aquí tens el retall de L'amic de les Arts que conté la crítica sobre en Carles.
Bon viatge. Adéu
Just Cabot
________________________________
ref:
plana-1926-1
________________________________
altres referències:
Ateneu Barcelones
________________________________
Amic Espinal: Ja fa dies que tinc de contestar la vostra postal. La calor em fa deixar les coses per l'endemà, i sense adonar-me-n passen els dies.
Tinc el vostre quadro penjat en un lloc preferent. M'agrada molt. Tant que voldria que –acabada la vostra estada a Tossa– se'l tornessiu a mirar perqué crec que el podeu fer guanyar molt amb uns tocs de pinzell. A mi'em fa l'efecte de que la figura de la dona queda esmortaida de color i baixa de fons, en mig la meravella de tot lo altre queda com fosca. Em sembla que hauriau de pujar-hi els roses i els grocs mes tendres, d'aquets que vos feu cantar com els àngels. Ara sembla un element secundari de la composició, quan n'es el (...) vital. Res. Quan acabi l'estiu i torneu a Cerdanyola, pujareu un dia a casa si'em voleu donar aquest gust i davant de l'obra en parlarem. No se si's que estic equivocat. Em plau tan tot lo que us surt dels dits que soc exigent i si una cosa em sembla que la podeu millorar fácilment, me crec en el deure de empenyer-vos a fer-ho. Vos sou dels que no han d'escatimar ni un pas del camí.
Com va per Tossa? Treballeu forsa? Que m'em dieu d'aqueixa mar que's recolza en aquesta llenc tan blau i fresc i bategant de la nostra costa C.
Jo seré a Barcelona fins a fi de mes. L'agost estaré a Port de la Selva, un altre bon bocí de Catalunya
Un petó a la gent menuda.
I una abraçada del vostre amic
Alexandre Plana
Poseu-me un mot a Salineras 137 o a l'Ateneu
________________________________
Alexandre Plana i Santaló (Lleida, 1889 - Banyuls de la Marenda, 1940) fou un advocat, crític artístic, poeta i narrador de filiació noucentista.
ref:
espinal-1926-1
________________________________
Tossa 12 d'agost de 1926
Estimats pares i germanes,
Com ja sabeu, tots estem bé. A la Maria li ha fugit el dolor de les cames. Als braços encar en té una mica. Cada dia ens agrada més Tossa. La Rosa està entusiasmada. En aquet poble no hi ha manera d'aburrir-se: bona teca, bon paisatge, bona mar, bona gent, sardanes, ball, Charleston etc etc.
Per a venir-hi podeu agafar els seguents trens:
Surt a les 8 Barcelona
аrriba a les 10,06 Blanes
Surt a les 13.25 Barcelona
arriba a les 15.43 Blanes
Surt a les 16 Barcelona
arriba a les 18,08 Blanes
Surt a les 18 Barcelona
arriba als 19.40 Blanes
Esperem la visita de la Paquita. Aviseu per telefonema. Molt contents de la nena de la Paquita. Feu enviar pel Jaume, un tub de pasta Mix per afeitar, i una llauna petita de Técalemit pel auto. Esperem recursos i visites. Jo seré a Blanes aixís que aviseu. La Nuria es molt bona minyona i creix i s'engreixa molt. L'Adelaida cada dia més morena i més tremenda. Cal comprar una bona màquina de retratar. Abraçades de la Maria i de la Rosa i meves
Mariàn
________________________________
ref:
Maragall-1926-1
________________________________
altres referències:
Saló de Tardor
Sala Parés
________________________________
ESTABLIMENTS MARAGALL
Sr, Marian Espinal.
Tossa de Mar,
Amic Espinal,
Sento moltissim la nova que em doneu de no poguer concorrer al Salo de Tardor i us pregaria que encara que sigui fent un esforc, o encara que sigui amb una tela ja venuda (no exposada) poguessiu concorrer en aquest Salo, on podeu tenir la seguretat que el vostre nom hi faria bona manca,
Hem fet una cosa triada, res de grans barrejes, i vostre nom no pot mancar'hi, no deu mancar'hi, per lo tant, confio que encara que sia en les condicions que us he dit, d'una o altra manera hi sereu. No cal que us digui com quedarieu ben col·locat entre tots i amb un lloc de preferencia.
Vostre ben afectuosament
Joan Anton Maragall
________________________________
Joan-Anton Maragall i Noble (Barcelona 1902 - 1993), fill del poeta Joan Maragall, fou un polític i marxant d’art.
ref:
cabot-1926-7
________________________________
noms citats:
Viladomat, Josep
________________________________
Barcelona, 9 setembre 1926
Il·lustre artista i caríssim amic
Diumenge vinent, dia 12, el Viladomat i jo tenim pensat de venir-te a veure, amb l'esperança que ens vingis a buscar a l'estació amb el Fiat. Tot aixó ho varem pensar de memòria, sense una guia de ferrocarrils a la mà. Un cop consultada aquesta, he vist que el tren que surt de Barcelona a les 5 del matí arriba a dos quarts de 8. Tanmateix és massa aviat. Li proposaré d'agafar el que surt a les 8 i arriba a Blanes a les 10 i 9 minuts. T'esperarem des d'aquesta hora en aquella taverna que hi ha tocant a l'estació (no vindrà ďun quart.) Així ni tu ni nosaltres no ens haurem de llevar tan indecentment aviat.
Perquè la "gorra" no et sigui tan pesada, si el Viladomat té èxit en la seva anada de demà a Terrassa, et portarà "pasta".
Si t'hem de fer nosa, encara tens temps d'avisar-nos perquè interrompem el viatge.
Amb les més reverents salutacions a la teva senyora i un petó a les nanes.
T. Afm.
Just Cabot
________________________________
Imatge del Fiat al qual fa referència Just Cabot. La nena és l'Adelaida Espinal, la filla gran del pintor.
ref:
llor-1926-1
________________________________
CASA DE SALUD
Nuestra Señora el Pilar
Barcelona: Octubre de 1926
Sr. Marian Espinal.
Benvolgut –diguem– amic. Ja sé com us afigureu que jo estic enutjat amb vos. I no ho estic, per dues raons: primerament perquè ja fa molts d'anys que m'he habituat al vostre tarannà i us sé enemic de compliments i dels convencionalismes que la gent en sol dir [per] quedar bé: segonament, perquè encara que us comportessiu poc bé, d'una manera autèntica, (...) jo no deixaria de recordar que de vos m'ha esdevingut tot el bé present i us tindria com un dels meus amics més estimats, encara que vos m'oblidessiu fins de nom.
Fa deu dies que les mans dels metges varen haver de córrer a intervenir en els meus intestins. Es veu que anaven tan desgavellats com el meu cervell. He hagut de passar pels misteris i les fantasies de l'anestèsia. Ara, però, tot és resolt. M'enduc un trau de vint centímetres i una pila d'emocions fresques;
Divendres crec que sortiré de la clínica. No us he escrit abans perquè no podia i demés, per tal de no sotmetre-us a fer-me una visita, mig d'atenció i mig de penediment.
Cal esperar que pinteu força. També penso que la vostra muller deu seguir amb bona salut i que la vostra filleta deu encantar-vos meravellosament.
Jo treballo tant com puc, entre neguits, com sempre. Cada dia, però, m'adono més que totes aquestes coses no son sinó incidents que encerclen una estona la mera vida i passen: allí al forn. Resten els dos o tres problemes fonamentals, insolubles.
Afmt
M Llor
________________________________
ref:
masvila-1926-1
________________________________
noms citats:
Carles, Domènec
Elias (Apa), Feliu
Junceda, Joan
Maragall, Joan A.
Sunyer, Joaquim
________________________________
altres referències:
Bach
Beethoven
Maragall, Joan
Sala Parés
Schubert
Tossa
________________________________
Barcelona - 7- Octbre - 1926
Car amic Espinal;
No vos queixaréu pas; com aquell qui diu arrivar i moldre. Arrivo i totseguit vos escric. ¡Ditxós de vos, que continueu á Tossa, prop la mar, aquella mar que conec á fons i que tant estimo.
Que, com van els cuadros? , sense esperit de pretenciós, crec que'm trobareu á faltar. Aquelles converses, aquell continuo mirar les pintures, alternant amb Bach o Beethoven, aquell vibrar á duo devant la maravella sempre renovada de la natura ¿m'equivoco?
Per ma part vos diré que aquesta lletra que estic fent are, en el primer paper que he trovat, es prova evident que la vostra amistat ha plantat dins de mi arrels.
Vor escric en el taller devant el cuadro de Giberola que he fet á Tossa
La pintura es una bojeria. Lo que he portat aquest any, aixafa completament lo fet anteriorment. El retrat de la Nuñez enmarcat, i el de la Nuri, marcan evidentment un salt gros, aixís ho ha reconegut Junceda que vingué ahir i quedá l'home tot entusiasmat.
El vostre cap m'está are mirant, i també al costat d'altres retrats que tinc, sembla un renéc, de contundent que es.*
Alabat sia Deu que fa que la vida siga una continuada ascenció. Que aquesta no es converteixi en devallada es lo que cal desitjar. Cal pero, esser humil: no fos cas que'l mal esperit vingues á enbullar la troca - mar endins sempre que deya Maragall.
Y a proposit de Maragall, ahir vareig anar a can Parés. Me digueren que vos han tornat á escriurer. Tenen poques obres, pero quedará be.
D'en Carles un paisatje mes fet á correcuita que mai, tant es aixís que el noi Maragall me digué que potser no l'exposaria. Devant de certes produccions caldrá fer el crit de "Un xic mes de respecte devant el natural"
L'Apa hi te un bodegó de uns llibres, ahont hi ha un tros admirable. Casi, casi pero, sembla fet amb bisturi.
D'en Sunyer una figura forsa bonica, llástima que aguanta una criatura de cartró. Ademés à lo de Sunyer no hi circula la vida. ¿No Trovéu?
Ja veurem el conjunt com quedará.
Que vos provi forsa la tarda de Tossa, que el paisatje del codolá i dels cars, segueixi amb empenta, i que l'altre, el llarc, s'acabi seguint en l'ambient de cap al tart, d'aquella hora divina que tot parla a l'ánima.
La vostra Adelaida ya deu estar bona. Feuli molts petons de part de ma canalleta. Nosaltres al arrivar tingué que ficarse al llit la Nuri... pero ahir ja havia passat tot. Els demés tots campantes.
A la vostra esposa i germana els nostres recorts, un petó a la petita i vos rebeu un abraç de vostre fermat amic
F. Masriera
Ens deixarem á casa vostra el cançoner de Schubert. Güardéulo i ja me'l tornaréu.
c/c Diputació - 329 - 2n
________________________________
Frederic Masriera Vila (Barcelona 1890 - París 1943) fou un pintor i dibuixant. Fill del pintor i argenter Frederic Masriera Manovens, es va formar a la Llotja de Barcelona i va ser deixeble del pintor Nicolau Raurich. Va adoptar el nom artístic de Masvila.
* Reproduïm el retrat d’Espinal al qual el seu autor fa esment.
ref:
colom-1926-1
________________________________
noms citats:
Benet, Rafael
Carles, Domènec
Dalí, Salvador
Durancamps, Rafael
Elias (Apa), Feliu
Mercader, Ramon
Mir, Joaquim
Pascual, Ivo
Picasso, Pablo
Sunyer, Joaquim
Vayreda, Francesc
________________________________
altres referències:
Saló de tardor
________________________________
Amic Espinal
Sé que vareu esser aqui a La Bisbal cuan jo n'era absent. Aprofitant el mal temps vaig anar a Barcelona aont tenia quelcom a fer.
Sento molt no habervos vist i passar unas hores xarran ab vostre companyia.
Travalleu força? No sé qui va dirme que el cuadro gros de mar l'heu abandonat a causa de les males condicions que estaven per a travallar. Es llástima puig era quelcom molt ben començat i prometia força.
Jo sempre prefereixo travallar ab bons condicions de llum i fer quelcom de banal á un tema bonic pero anguniós de fer. Sé tota la lluita que s'esmerça i el poc resultat que s'en treu. Els reflexos son enemics terribles.
He vist el Saló de Tardor. En general molt fluig, com solen esser aquesta mena d'exposicions.
Els vostres pressecs son deliciosos[,] es sens dubte el millor troç de pintura de l'Exposicio. Es sensible i de molta calitat.
En Duran Camps ha fet un mitg nu de suro. Ell que sempre parla de les cualitats! Pero senyor com diable hi ha gent que usa les mateixes paraules que un hom i fan certes coses! En Dalí,* fa jocs malabars, imitant'ho tot des dels primitius italians a n'en Picasso. Sort que es jove i pot perdre temps encare. Es llastima pero, perque crec que té condicions. L'Apa, una natura morta, un vas negre i llibres, sobre fondo de tapissaria segle XVIII. Es alló de esgotar el tema. Diable i com es apurat tot aixo. Potser no hi ha menester de tant. En fi es interesant. En Mir un cosa de Vilanova, barques, gent a la platja. Dolent, de serie, vulgarissim. En Sunyer, un retrat de senyora ab un nen a la falda. Quina miseria fisiologica! Sembla una acuarela, prim, molt color de rosa, blauets, tot plegat fa angunia i es d'alló mes gratuit. En Benet a trobat uns tons mes atmosferics en un abre gros sobre el cel. Tons mes envolcallats d'aire, pero es llastima que es fatigui tan aviat i no lluiti, per aquest cami no farà gaire cosa que s'ho valgui. En Mercader, joier, aquellas cosas sordes i sensa color, mastegades, feixugues i horribles a veurer, per el meu gust. Sembla que'm rasquin el cap ab un vidre. No puc soportar'ho. En Lluis entossudit ab la nota que va trobar l'any passat i sembla que fassi tots els esforços pera no sortirsen. D'en Carles dos coses francament dolentes. Imita ara els paisatges romantics,.. d'anticuari, pero sensa l'esperit de l'epoca ni la gracia. Dos cuadrets bufons de l'Ivo. Un Vayreda tot vent, força bonic i es tot lo que recordo. Ah si, una masia de Tossa sensa cap importancia. M'agrada molt mes fent figura. Com que no vaig tenir el gust de veuros i parlar, ho faig per carta. Veniu un dia que no sia gaire aprofitable. Vos ho agrairé molt. Vos estreny la má vostre amic
J. Colom
________________________________
Joan Colom i Agustí (Arenys de Mar, 1879 - 1969) fou un pintor que va partir de l'impressionisme i evolucionà cap al realisme per finalitzar realitzant pintures de paisatge. També fou gravador i dibuixant. Va col·laborar en el setmanari Papitu amb el pseudònim de Picarol.
* Salvador Dalí i Domènech (Figueres, 1904 - 1989) fou un pintor i escriptor que esdevingué un dels màxims exponents del moviment surrealista.
ref:
colom-1926-2
________________________________
noms citats:
Benet, Rafael
________________________________
altres referències:
Institut Carnegie
________________________________
Amic Espinal
No estem de sort! Vos he portat el Director a Europa de l'Institut Carnegie de Pittsburg. Aquesta institució que anyalment fa exposicions importantíssimas internacionals. Volia que coneixes la vostra obra ab la seguretat de que vos hi seri'ho convidat. Els hi he parlat molt bé de vos. Estan consternats perque dema a la nit s'en van a Madrid. De totes maneres l'any que ve vos els portaré, Deu vulgui que tinguem mes sort. Me sab molt, molt greu. De totes manere els portare a veurer el cuadro que te vostre l'amic Benet, pero jo voldria qu'es poguessin endur un concepte mes complert vostre
A reveurer amic
vostre
J. Colom
________________________________
ref:
masvila-1926-2
________________________________
noms citats:
Viladomat, Josep
________________________________
altres referències:
Sala Renart
________________________________
Barcelona - 11-Dbre - 1926
Car amic Espinal;
En primer lloc, rebeu el meu salud afectuós i el desitj de que a casa vostra hi regni l'alegria mes gran, produida per l'esclat mes espléndit de salut excelentíssima.
Nosaltres G. a D. seguim forsa be, doncs, qualque costipat sens importancia de la mainada, no s'ha pas de catalogar en l'inventari dels mals.
Y are, passant al veritable objecte de les presents ratlles, vos diré que, apropant-se la data de la meva exposició, i procedint desde ara á enmarcar els dibuixos, n'he fet encarregar a la casa Renart que com sabeu ho fa molt be, i donará al conjunt dels dibuixos una certa uniformitat que crec molt necessaria al bon efecte de la sala.
Com que vos me diguereu que pensaveu enmarcar el vostre retrat, amb una motllura de casa Veciana, vos escric, perqué me contesteu si es que ho voleu aixís o be no vos fa res que l'enmarqui la casa Renart junt amb els altres.
Espero la vostra resposta.
Al taller (P San Joan, 133) hi soc tots els dimarts, dijous i dissabtes al matí
Amb els afectuosos recorts de tots els de casa per vostra familia, es despedeix amb recorts també per Viladomat (que vigili aquestos dies el diari que's publicarán aviat les bases per el monument á Sant Francesc) vostre amic que estreny vostre ma
Frederic Masriera
________________________________
ref:
lopez-pico-1927-1
________________________________
noms citats:
Espinal, Marian
________________________________
Salutació de maduresa*
Colliu, al cim més alt, les englantines
que l'art coronen, Mariá Espinal;
i, en respirar les netedats divines,
veieu el guany del camí fet que us val
perquè la llum hagi tornat joguines,
gojós i gloriós del seny cabal,
les penes i els fliblons de les espines
del vostre esforç, si n'heu sentit el mal
JM Lopez-Picó
________________________________
Josep Maria López-Picó (Barcelona, 1886 - 1959) fou un poeta, funcionari de la diputació de Barcelona i secretari perpetu de la Societat Econòmica d'Amics del País. Molt amic de Josep Carner i mestre de Carles Riba, fundà, amb Joaquim Folguera, La Revista i la col·lecció de les Publicacions de «La Revista». També va col·laborar amb Un enemic del Poble.
* Poema que Josep Mª Lopez-Picó va dedicar a Marian Espinal.
ref:
obiols-1927-1
________________________________
noms citats:
Badrinas, Antoni
Salvans, Francisco
________________________________
18 gener 1927
Amic espinal:
Tinc llest el dibuix per la marqueteria del moble del vostre parent Salvans. Digueu-me, si el voleu veure a casa, mes o menys a quina hora vindreu que us esperaré; o si voleu, el puc també deixar a câl Badrinas. He fet una parella idíl·lica, el jove tocant la guitarra.
Cordialment vostre
Josep Obiols
________________________________
ref:
folch-1927-1
________________________________
altres referències:
Gaseta de les Arts
________________________________
Barcelona 8 de Febrer de 1927
Amic Espinal: Has quedat com un home amb la teva exposició i t'en felicito. Voldria publicar a la Gaseta el teu retrat i dues obres, una d'interior amb figures (la del Taller potser o la de la roba verda) i un paisatge. El paisatge crepuscular (Cel rogent) es d'una inmaterialitat que enamora. Cal qu'em facis el favor que et demano i m'enviis les fotos a la meva adressa que es casa teva. C. Diputació 271 3er avans de dissapte.
Et saluda i et felicita ton amic admirador
Folch i Torres
________________________________
Joaquim Folch i Torres (Barcelona, 1886 - Badalona, 1963) fou un museòleg, historiador i crític d'art. Fou el creador i director de la Pàgina Artística de La Veu de Catalunya i de la revista Gaseta de les Arts, publicació en la qual el 1927 va presentar un llarg article dedicat a Marian Espinal.
ref:
capmany-1927-1
________________________________
Carissim Marian.
He vingut a la teva exposició, perdonam que el dia de vernisage no i fos estaba a Canet.
Molt important, ja en parlarem, entretant les meilleurs complimants de ton ami
Capmany
________________________________
Ramon de Capmany i de Montaner (Canet de Mar, 1899 - Barcelona, 1992) fou un pintor, gravador i bibliòfil.
ref:
cabot-1927-1
________________________________
noms citats:
Junoy, Josep Mª
Pujols, Francesc
Ricart, EC
Sunyer, Joaquim
Viladomat, Josep
________________________________
altres referències:
La Nova Revista
Wagner
________________________________
Barcelona, 21 - III - 27
Amic Espinal:
De part d'en Junoy,* tan aviat com puguis, si pot ser demà millor que demà passat, envia'm a la impremta fotos de les teves obres. Dic fotos perquè en Junoy només en vol publicar una, però triada entre algunes. El quadro que a ell li agradaria més de publicar és l'interior amb les teves dona i germana.**
Això és el que corre més pressa, ja que els gravats necessiten dies per assecar-se i la revista fa de mal enquadernar si encara són molls.
Igualment m'ha encarit que et demanés ninotets per a peus de pàgina,*** com els d'En Sunyer i en Ricart que hauràs vist.
Em posaràs als peus de la teva senyora (fórmula Pujols).
Ton afm.
Just Cabot
A la nit veuré el Viladomat a l'Or del Rhin
________________________________
* Josep Maria Junoy i Muns (Barcelona, 1887 - 1955) fou un periodista, poeta i dibuixant. Intel·lectual catòlic, va editar les obres de Chesterton traduïdes al català. En el camp literari va ajudar a introduir a Catalunya l'avantguarda europea a través de la revista Trossos, de la qual en va se el director entre 1916 i 1917. Junoy és conegut com a autor del cal·ligrama Oda a Guynemer (1917). Considerat el primer cal·ligrama en llengua catalana, el poema mostra els trets característics de la primera avantguarda a Catalunya, quan la poesia fusionava la forma cubista amb les idees futuristes.
** A propòsit de l'exposició d'Espinal a la Sala Parés, Cabot va escriure una ressenya a La Nova Revista del mes d'abril de 1927, una versió manuscrita de la qual es pot llegir a la carta cabot-1927-2. Aquell número també va incloure la reproducció del quadre al qual Cabot fa esment i que aquí reproduïm.
*** Dels ninotets per a peus de pàgina, Espinal en va fer amb tota seguretat més d'un. De publicats, però, només hem sabut trobat el que figura a La Nova Revista, Vol. III, núm. 2, p. 23
ref:
nogues-1927-1
________________________________
noms citats:
Utrillo, Miquel
________________________________
altres referències:
Galeries Laietanes
________________________________
Amic Espinal:
L'altre dia, admirant la vostra pintura de l'exposició, en Miquel Utrillo* me va encarregar que vos digues que vos en oferia 1000 pessetes. Com que no us he vist cap mes dia per les Galeries Laietanes vos escric. Aprofito aquesta ocasió per saludarvos i rebeu la meva sincera felicitació
Vostre
X Nogués
________________________________
* Miquel Utrillo i Morlius (Barcelona, 1862 - Sitges,1934) fou un enginyer, pintor, decorador, crític d'art i promotor artístic. Va formar part, amb Santiago Rusiñol i Ramon Casas, del nucli més representatiu del modernisme pictòric a Catalunya. La pintura d’Espinal a la qual Nogués es refereix i que reproduïm més avall, fou adquirida finalment per Utrillo, tot i que un temps després passaria a mans del col·leccionista Lluís Plandiura. La peça formà part del llegat de Plandiura als museus d'art de Barcelona i actualment es conserva al MNAC.
© Museu Nacional d'Art de Catalunya, 2020
ref:
monegal-1927-1
________________________________
noms citats:
Mallol, Ignasi
Ràfols, Josep F.
Vayreda, Francesc
________________________________
Barcelona, 2 Abril 1927. Sr. Marian-Anton Espinal
P. Cordelles, 20.
SARDANYOLA.
Estimat amic: Excuseu-me que us molesti.
L'altre dia vaig trobar a n'en Ràfols. Va dir-me que havia parlat amb vos per a poder treballar en el taller i ésser un altre soci del mateix. Em va trobar desprevingut i sols se'm va acórrer demanar-li en tot cas a quines hores aniria a treballar, i està clar, tenint altres ocupacions va dir-me que no podia fixar-ho. Dec confessar-vos que tractant-se d'ell a qui tinc una sincera simpatia i per haver-me dit que vos hi estàveu d'acord li vaig donar també la meva conformitat.
Però aixís que ens haguérem separat, tenint en compte el meu temperament vaig veure que havia fet una tonteria doncs que donada la meva manera d'ésser i l'ús especial que faig del taller, formant part del nostre grup un home com en Ràfols que naturalment n'usarà sovint trobaré forçosament que el dia que em vingui bé d'anar a treballar serà probable que ell també hi treballi i jo amb companyia no sé treballar en coses d'art, car inclús quan tenia taller conjuntament amb en Quico i en Mallol tenia en canvi quarto completament separat, i està clar aleshores el motiu de formar jo part d'aquest agrupament haurà desaparegut per complet.
Poc és l'ús que he fet del taller durant aquest temps perquè les circumstàncies no m'ho han permès, però naturalment vaig formant part d'aquesta agrupació per a quan les circumstàncies donguin un tomb i m'ho permetin. Es en previsió d'això que us escric lo de més amunt. Jo us agrairia que vos, que segurament teniu més franquesa amb en Ràfols, li comuniquéssiu aquesta dificultat, i inclús si considereu que no és home per comprendre-la naturalment us deixo en completa llibertat, però en aquest cas me veuré precisat a buscar un altre taller lo que fóra una veritable llàstima després del llarg temps que he vingut pagant.
Pot semblar-vos estrany, amic Espinal que de primer antuvi m'avingués a estar agrupat amb vós i amb en Vayreda i en canvi em resisteixi a que en Ràfols entri a formar-ne part. Però no deu estranyar-vos perquè tant vós com en Vayreda estant la major part del temps absents de Barcelona les probabilitats de que dos coincidissin a treballar en el mateix taller eren molt remotes, i no és el mateix amb en Ràfols.
Us prego que m'excuseu i us agrairé que em feu el servei que us demano i que en tot cas m'escriviu dient-me si decidiu una cosa o altra.
També us preo que m'excuseu la cruesa amb que us escric. No és la meva intenció, però dat el meu molt treball no tinc temps per a poder, com se sol dir, dorar-ho una miqueta. En tot cas no hi vegeu la més petita mala intenció ni gens ni mica de despit, i creieu ara com sempre en la meva amistat més incondicional.
E. Monegal
________________________________
Esteve Monegal (Barcelona, 1888 -1970) fou un escultor del període noucentista que es va formar amb Francesc Galí i Josep Clarà. L'any 1917 va abandonar la seva activitat escultòrica per dirigir l'empresa familiar de perfumeria Myrurgia. Fou secretari del Cercle Artístic de Sant Lluc i va exercir tasques en l'àmbit teòric i de la docència.
ref:
cabot-1927-2
________________________________
noms citats:
Dalí, Salvador
Dalmau, Josep
Espinal, Marian
Gasch, Sebastià
Junoy, Josep Ma
Martí Alsina, Ramón
Moragas, Rafael
Serra, Joan
________________________________
altres referències:
La Nova Revista
________________________________
Barcelona, 4 - IV - 27
Amic Espinal:
Dijous és el sopar al pintor Joan Serra organitzat pel Moraguetes. A can Maragall et confirmaran la data, molt segura però, i podràs inscriure-t'hi.
Si et va bé, un dia d'aquests que vinguis a Barcelona, que pot ser dijous matí, passa per can Pich a veure si guarden els diners amb què paguen les crítiques d'art. S'han de cobrar els mesos de gener i febrer. Com que el de març, no varem es escriure res més que allò de Les Arts i els Artistes que no ha estat publicat perquè tu, amb tota raó, vas donar ordre de tirar-ho al cove, si no et paguen el març no et facis fort a voler-ho cobrar. Els diners em vindran més bé ara que quinze dies enrera o que d'aquí un més. Ara és un moment oportú per ingressar-los a la meva butxaca.
Quan rebis això, dimarts, haurà sortit la crítica d'en Serra. En Moraguetes va assegurar-m'ho. No sé si t'agradarà.
Vaig trobar en Gasch* i va dir-me que la crítica d'en Dalí (el temps que bellugarà encara aquell article!) estava molt bé, i que no era cap rebentada. Res, un èxit. Diu que això de rebentada i tot el soroll va ésser culpa de l'Antonieta, aquella imitació de persona que segons males llengues, té tractes il·licits amb en Dalmau.
La Nova Revista dirà de tu això que va a continuació, a més a més del que diu en Junoy en "Els nostres gravats":
«Una exposició que comprèn obres realitzades de 1919 a 1926 és l'exteriorització d'un examen de consciència, una confessió pública. És natural, doncs, que hi trobem, sobretot tractant-se d'un jove, obres de diferents tendències. M. A. Espinal, pintor d'un finíssim sentit crític, ha vist massa bona pintura pels museus d'Europa per no recollir-ne ensenyances. Aquests set anys, i uns quants més d'anteriors, han estat de provatures, de suggestions: feina a despendre's del primer mestratge rebut, temporada de París, exemple dels holandesos, com a més importants. Ara, fixat a Catalunya, Martí i Alsina l'ha influït. Tot això, però, no vol dir imitacions capricioses, sinó tasca de recerca d'ell mateix. Reixirà el nostre pintor en aquesta fusió de l'imponderable amb la solidesa del millor Martí i Alsina? El seu paisatge de Tossa es ressent d'aquesta lluita. En dos paisatges d'igual empenta, que no ha exposat per no considerar-los prou acabats, el pintor trevalla en el mateix sentit. Nosaltres no sabríem demanar-li que es decantés, resoltament, del cantó que nosaltres preferim, perquè no tenim cap autoritat per fer-ho. Però posats a emetre una opinió personal, ja que Espinal, són paraules seves, "pinta en català", l'empenyaríem pel camí darrerament triat».
Saluda la teva senyora amb tots respectes i espera veure't el dia del sopar, el teu amic (i col·laborador)
Just Cabot
________________________________
* Sebastià Gasch i Carreras (Barcelona, 1897 - 1980) fou un crític d'art i cinema. Mentre treballava com a bibliotecari del Cercle Artístic de Sant Lluc, va conèixer Joan Miró, amb qui va travar amistat i al qual va donar suport en els seus inicis. Va col·laborar a Gaseta de les Arts, D'Ací i d'Allà i L'Amic de les Arts, publicació des de la qual va difondre les idees de les avantguardes europees. El 1928 va signar amb Salvador Dalí i Lluís Montanyà el Manifest Groc. A més de la crítica d'art també va exercir com a crític de music-hall a La Publicitat i Mirador, i com a crític de cinema a L'Opinió. Després de la guerra civil va viure a París i el 1942 va tornar a Barcelona. El 1946 inicià la seva col·laboració en la revista Destino.
ref:
masvila-1927-1
________________________________
noms citats:
Benet, Rafael
________________________________
altres referències:
Tossa
________________________________
Sant Celoni - 22 - Juliol - 1927
Carissim amic Espinal:
Abans, poc abans de sortir de Barcelona, vareig rebrer les cansons de Schubert. Moltes mercès.
Are desde el dia 16, som á Sant Celoni i vivim en una caseta que per sa situació, es una delicia. Imaginat, una casa de pagès à les afores (1 kilometre de la població) que és a casa els masovers; i a sobre de ella una altre que es la que vivim, pero que per el desnivell del terreny, es la nostra també á peu pla.
A la caseta s'hi entra per el jardí. Un jardí descuidat pero atapeït d'ombra que hi fan uns 15 o 16 arbres i ahont sempre, a totes hores s'hi está fresc.
A n'ell hi fem la vida, i are mateix jo hi estic escrivint.
Això per la canalleta es una gran cosa. Si volem els tenim a dins, éssent à fora.
No es com á Tossa que tot lo dia eran al carrer.
El paisatge es preciós. Pensaba que anyoraria aquell mar diví,... pero, la veritat no tinc temps, doncs tot lo d'aquí es preciosissim i m'absorveix.
Penso fer bona tasca. Es presta perqué hi ha tranquilitat i a mes unes masies per els voltants ahont hi ha unes vaques estupendes, i uns corrals i pallers amb arbres que'ls rodejen i tot aixó amb el fons sublim del Montseny, que es una montanya sempre diferent, sembla el mar.
Lo que convé es primerament fer salut, doncs sense això no es fa res.
Després cal tenir serenitat. He patit yo molt d'atolandrament. Cal portar a dins el foc, pero com la máquina del tren que are veig passar al lluny, cal endegarlo i conduirlo alli ahont hom vol.
Hauriem de tenir sempre present aquella máxima que diu que "vint coses a mitj fer no valen lo d'una feta del tot "
...perquè produir tant? ¿No es millor la intensitat? Que cada pincellada sigui un resultat, i una vibració. Després cada dia soc mes partidari de la sinceritat i la veritat. Lo demés es enganyarse un mateix.
Penso fer coses de figura amb el paisatge. La situació d'aquest lloc es a proposit. He vist unes vaques amb un fons de paisatje que es una delicia. Cosa forta plena d'estructura i de color. A veurer si mes endevant veniu d'excursió. Es a casa casa Tresserras.
Y per Tossa ¿que feu? Escriu, contem coses que pintes, quina vida fas.
Molts records a la esposa. Anyorará el piano. Aixó si, petons a la canalleta. Records a l'amic Benet i demés; per tu un abraç de l'amic
Frederic Masriera
________________________________
ref:
cabot-1927-3
________________________________
noms citats:
Armengou, Ignasi
Elias (Apa), Feliu
Lena, Oscar
Llor, Miquel
Moragas, Rafael
Planas
Rebull, Joan
Ragasol, Eduard
Sagarra, Josep Mª
Serra, Joan
Ventalló, Joaquim
Viladomat, Josep
________________________________
altres referències:
L'Ateneu
Bisbe Aguilar
La Publicitat
________________________________
Barcelona, 23-25 - VIII - 27
Amic Espinal
Com que no tenia res per llegir al tren, vaig pensar que la millor solució fóra dormir, però no vaig poder aconseguir-ho. I com veuràs si tens paciència, m'hauria anat d'allò més bé.
A l'Ateneu vaig veure el Moraguetes,* granellut com mai i fins feia pudor (això ja m'ho havia avisat en Serra, pero jo no l'havia sentida mai). Dar-li el "feix de records" de l'Anneta Bou i posar-se "ximple" va ser tot u. Va dir-me que el mes vinent, per allà la Mercè, vindrà a Tossa, i que si jo hi tornava abans, que donés dos feixos de records a l'Anneta (son paraules d'ell), per més expressivitat, "li fiqués mà". Com que jo encara tardaré alguns dies a venir, et transmeto els encàrrecs. El primer és de fàcil complir; el segon, com que el fas per delegació, millor dit per subdelegació, no faltaràs als teus deures de casat i pare de família (*).
(*) aquesta opinió no m'atreviria a defensar-la massa. Es una qüestió en la qual el vot decisiu el té la Maria. A més a més, faltaria saber l'opinió de l'Anneta, que em sembla que no la dissimularia gaire.
_______________________
Ara, tot és que ella hi consenti. Ja t'arreglaràs. Jo, la veritat, no gosaria, ni el Moraguetes tampoc, perquè si ho provés estic segur que veuríem per la sorra tot un assortit de "pièces dettachées pour Moraguetes", com diuen els catàlegs.
Sortint de l'Ateneu, vaig trobar els següents senyors, tots junts: Ragasol, Sagarra, Ventalló, Armengou, Planas** (souteneur) i un germà gran (persona decent) d'aquest. La conversa va ser tan interessant i apassionada, que es va acabar a quarts de sis, amb claror de dia. Com que és molt llarga, ho deixo per ľúltim. Llavors vaig pensar que podia anar-me'n a Cerdanyola, i així vaig fer-ho, però no tenia tren fins a les 8 i 12, i vaig anar al parc a llegir La Publi. A Cerdanyola vaig dormir un parell d' hores i altra vegada a Barcelona — i a ľestació, el Viladomat que anava amunt. Ens aturem i surt en Lena que venia al mateix tren que jo i no ens havíem vist.
En Viladomat va arribar a les sis del matí a Cerdanyola, sense adormir-se, i encara va fer menjar pols a un[s] 10 Citroën. Li acabaven de fer un encàrrec per Manlleu: una commemoració del bisbe Aguilar, fill d'aqueix poble, no hi cabia de content i el vaig deturar en sec:
–menys auto i més taller.
L'Oscar es va alegrar molt d'aquesta interrupció i vam començar l'ofensiva. El Viladomat vinga dir que només treia l'auto els diumenges... (sinó que es veu que per ell cada dia deu ser diumenge), etc, etc.
Ah, no me'n recordava. Arribant a Cerdanyola, a aquella hora del matí, es va adonar que havia fet el viatge a Tossa i tornava amb el suport de la molla trencat. Aquest noi ens pendrà mal. En Lena desitja que esclafi el cotxe i així, no tenint pessetes per una reparació important, l'haurà d'arraconar fins que tingui algun encàrrec llest i cobrat.
He vist en Llor. L'han d'operar aviat; havia estat operat d'hèrnia i se li ha reproduit. Si li és possible vindrà a passar la convalescència a Tossa. Diu que ja t'escriurà.
He estar a casa l'Elias. Una menuda molt sana i bonica, que es dirà Mercè. Tot va anar bé, sinó que va durar molt. M'han explicat una cosa del Rebull*** que m'ha fet molta gràcia. El van veure i van parlar i, és clar, ja se sap de què es parla amb preferencia a casa d'una partera. En Rebull, parlant de l'embaràs de la seva diguem-ne dona va dir que l'embaràs li havia durat, mireu si és curios, "nou mesos menys dues hores". El record de la precisió! Ves a saber si un home tan desordenat en totes les seves coses, porta un dietaria exacte de la seva vida matrimonial.
I prou per avui.
Saluda a la teva senyora, petons a les nanes i molts records a les sirenes de Tossa i al metge Font.
Fins a la vista.
Just Cabot
P.S.
Pots desmentir formalment allò de la compra de La Publi pel P. Miquel d'Esplugues, i pel P. Vallet. S.J.,**** com també es rumoreja.
Allò de la conversa amb en Sagarra etc. no val la pena d'explicar-ho llargament. El punt central dels sermons fou: digues si quan algú ens digui que ets m…. li hem de trencar la cara o bé hem de deixar-te de saludar. Sembla que li va fer bastant d'efecte. No sabem, però, si durarà ni què farà.
________________________________
* Rafael Moragas i Maseras (Barcelona, 1883 - Estrasburg, 1966) fou un escriptor, periodista, crític musical i uns dels fundadors de l'Associació Wagneriana de Barcelona. Va escriure a La Publicitat, Pèl & Ploma i Papitu. Entre 1912 i 1939 va exercir com a director artístic del Gran Teatre del Liceu i va ser l'autor de diferents decorats i escenografies per a obres de Wagner. El 1939 es va exiliar a França.
** Eduard Ragasol i Sarrà (Caldes de Montbui, 1901 - Mèxic, 1962) fou un advocat i polític. Milità a Acció Catalana, formació amb la qual va concórrer a les eleccions generals espanyoles de 1936 dins el Front d'Esquerres, sent-ne elegit diputat. El 1939 s'exilià a França i el 1947 va traslladar la seva residència a Mèxic.
Josep Maria de Sagarra i de Castellarnau (Barcelona, 1894 - 1961) fou un poeta, novel·lista, dramaturg, periodista i traductor. Va ser membre de l'Institut d'Estudis Catalans i de la Reial Acadèmia de Bones Lletres. Va traduir al català La Divina Comèdia i vint-i-vuit obres de Shakespeare. Entre les seves obres, algunes de les quals van arribar a ser molt populars, cal esmentar les peces teatrals El cafè de la Marina o La ferida lluminosa i la novel·la Vida privada.
Josep Maria Planes i Martí (Manresa, 1907 - Barcelona,1936) fou un periodista, dramaturg i traductor. Després d'haver-se iniciat com a periodista en diferents publicacions locals, va fer el salt col·laborant a La Nau, Mirador i La Publicitat. Fou director de la revista satírica El Be Negre i autor dels reculls de cròniques Nits de Barcelona i Gàngsters de Barcelona, en els quals denunciava les connexions de la FAI amb la delinqüència comuna. En esclatar la guerra, fou detingut i assassinat per un escamot de la FAI.
*** Joan Rebull Torroja (Reus,1899 - Barcelona, 1981) fou un escultor. La seva escultura, en la qual les seves figures manifesten un hieratisme que tanmateix no els resta vitalitat, va anar oscil·lant des d’un classicisme arrelat en el noucentisme cap a un simbolisme al·legòric.
**** Miquel d'Esplugues és el nom religiós que va adoptar l'escriptor i frare caputxí Pere Campreciós i Bosch (Esplugues de Llobregat, 1870 - Barcelona, 1934). El 1907 va fundar i dirigir la revista Estudis Franciscans. Persona de confiança de Francesc Cambó, va exercir la seva influència sobre els cercles propers a la Lliga Regionalista.
Francesc de Paula Vallet (Barcelona,1883 - Madrid, 1947) fou un sacerdot jesuïta, ordenat per l'arquebisbe Vidal i Barraquer, conegut pels seus exercicis espirituals per a homes. El 1928 deixà la Companyia de Jesús i funda la comunitat de Cooperadores Parroquiales de Cristo Rey, la seu de la qual seria traslladada a Pozuelo de Alarcón el 1945.
ref:
llor-1927-1
________________________________
noms citats:
Cabot, Just
________________________________
altres referències:
Tossa
________________________________
ATENEU BARCELONÈS
Barcelona: 26 - Agost - 27
Amic Espinal.
Abans d'ahir, en Cabot va dir-me el que vos li encomanàreu per a mi. Us agraeixo el bon record i espero que a hores d'ara, ja estareu arrossegat de tots els tropells que us han esdevingut. Cal creure que us restituireu aviat a les vostres activitats, massa sovint interrompudes.
Aquest estiu, a més a més d'avorrit, acaba per mi amb una sorpresa. El proper dilluns, 29, ingressaré de bell nou (i molt a contracor) a la clínica per tal d'ésser sotmès a una segona intervenció quirúrgica. Aquell [pesombe ?] de l'hèrnia, s'ha estestat a anar-me a l'encalç i no tinc altres recursos sinó plantar-li cara.
Com que ja estic fet a aquestes entremaliadures de l'atzar, segueixo la meva vida de sempre i encara tinc estones per escriure algunes quartilles més o menys literàries.
Res més, amic. Si tot va planerament, quan les cames m'aniran fortes, talvegada vindré a acabar el setembre a Tossa, i si de cas hi sou encara, tindré el goig de poder-vos contar les noves impresions que hauré copsat de la meva segona aventura.
A reveure.
Miquel Llor
________________________________
ref:
humbert-1927-1
________________________________
27 agost
Amic Espinal:
Rebo la vostra postal. Vos ya sabeu que's va haber de repetir la pica per no haber quedat be el vernis de la primera que varem fer i aquest es un treball llarc, doncs no s'enforna sovint y l'objecte, ademés del temps necessari per confeccionarlo de terra y deixarlo que s'assequi be a fons, demana dugas cuitas: una sense cap coberta y l'altre ab el vernis y pintura finals. La vegada anterior vareig tenir la sort de trobar una pica que habia fet per en Llongueras y que habia quedat cuita de terra sense pintar, la seva forma era exactament la mateixa de la d'are, sols una diferencia en la motllura que seguia la vora superior, aixó no tenia gaire importancia y yo vaig modificar el dibuix adaptantlo; aquesta casualitat me va fer guanyar mes de dos mesos, no haventme servit de res.
Are mes aviat hem perdut temps, doncs al ferla de terra y deixarla secar, va perdre ya una fornada; a la seguent, per rahons industrials de l'amo del forn, no va poguershi posar. Are, per fi, sortirá dimarts y aniré a pintarla pero no's courá fins de aqui unas tres setmanas y fins al cap de unas dos mes no sortirá del foc. Com veyeu, doncs, no'n podreu disposar fins d'aqui un mes o potser mes, si tot va be!
Y per copsar aquest resultat no sabeu encare las pressas que he hagut de donar al que ho fa, ni las visitas que he hagut de fer a Esplugas, ab la conseqüent perdua de temps. Pero aquest home es l'únic que queda que vol fer encare treballs mes o menos artistics y no hi ha mes que passar per aqui o per la porta. Las pessas que un entrega son supeditadas a la fornada de rajolas y testos (qu'es lo interessant), y si la vostra pessa se cou be bueno y sino també. L'amo no hi pert res, havent sortit malament la 1ª pica per culpa manifesta seva pues el barnis estaba mal aplicat no sabeu lo que m'ha costat que m'en volgués fer una segona y com un favor me la fa pagar y mes cara que la anterior!
Cregueu que aquets detalls vos desanimaran de comprometreus a fer res de lo que'n diuen art aplicat. Val mes anarsen a passeig, es una manera mes económica de passar la estona.
Escribiume si voleu anar a buscar lo que hi ha fet o be si voleu esperar a que estigui aquesta ditxosa pica.
Espero que treballeu forsa; ditxos de vos!
Saludeu respectuosament a la vostra senyora de la meva part, beseu als vostres fills y vos rebeu una afectuosa estreta de ma d'en
Manuel Humbert
Progreso 46 Gracia Barna
________________________________
ref:
obiols-1927-2
________________________________
noms citats:
Badrinas, Antoni
Salvans, Francisco
________________________________
altres referències:
Tossa
________________________________
Pobla de Claramunt 1 de Setembre 1927
A M. A. Espinal
Tossa
Estimat amic:
El dibuix i l'execució de la marqueteria del Sr. Salvans puja 700 ptes. Us agraïría moltissim que quan us vingui bé em deixessiu aquest import a casa el mateix Badrinas o allà on me digueu.
Us he d'agraïr també el convit que em feieu de venir a Tossa. Des d'ací on soc és tant poc avinent que no s'hi pot pensar. Y penso ser fora de Barcelona encara tot aquest mes de setembre. Un projecte tenim pero que..., qui sab? Hem parlat amb alguns amics, millor dit algunes amigues de la meva dona, d'aprofitar algun d'aquests viatges maritims, que organisa no sé qui, cap a la costa brava. Diumenge que ve justament n'hi ha un cap a Tossa. Aquest no el podem aprofitar perque encara serem ací. Pero si en ser a Barcelona alguns d'aquests barcos en fa encara algun altre, tingueu segur que si és a Tossa, no deixaré de venir a veure-us.
He provat aquest istiu de pintar algun paisatge. No m'han sortit sino banalitats. Penso encara tornar-hi perxò i veurem. Sempre, és clar, m'ha semblat que no era el meu ofici el de paisatgista pero que voleu? Hi ha recons ací on soc que temptacions m'han vingut de pendre l'ofici d'altri i de pintar pels que no hi han vingut.
Malauradament hom me distreu i em destorba de treballar seriament; pero pintant poc o molt, sino puc tenir el goig de veure realitzat rès d'important, compto i recomto amb malengia allo que em falta de fer per arribar-hi. Y no em negareu que coneixer les nostres limitacions i les nostres mancances és ben saludable, sobretot per aterrar la propia vanitat. Y veieu com un estiueig pot convertir-se en una tanda d'exercicis espirituals. Hom m'ha dit que vos esteu donat al més desenfrenat epicureisme. Com a bon amic us desitjo que la severitat us sedueixi i l'esforç us abelleixi i potser, potser, que la pobresa us guareixi.
Amb tot l'afecte ben v.
Josep Obiols
________________________________
ref:
cabot-1927-4
________________________________
noms citats:
Armengou, Ignasi
Bosch Roger, Emili
Brunet, Manuel
Carles, Domènec
Cortès, Joan
Elias (Apa), Feliu
Ferrer, Miquel
Galí, Francesc
Gasch, Sebastià
Granyer, Josep
Moragas, Rafael
Nogués, Xavier
Pla, Josep
Planes, Josep Ma
Pujols, Francesc
Sagarra, Josep Ma de
Sisquella, Alfred
Utrillo, Miquel
Viladomat, Josep
________________________________
altres referències:
Ateneu
Bisbe Aguilar
Edicions Diana
Libreria italiana
Arxiu Mas
Tossa
________________________________
CAFE DE LA RAMBLA
Barcelona 3 setembre 1927
Amic Espinal
T'escric per passar l'estona, perquè m'he d'esperar en aquest cafè del qual amb lletres de l'Apa veus el nom aquí dalt ⤴ i ja no sé què llegir.
Parlem d'autos. El del Mate [Josep Viladomat] és a Manlleu, en mal estat de salut. Va anar-hi per allò de la commemoració al bisbe Aguilar i va haver de tornar en tren, que per a ell és anar molt "a menos". Es diu si té una esquerda al bloc. Se sap del cert que, encara que remandrinats els cilindres, varen deixar-li els cèrcols vells, estiregassats perquè vinguessin justos, però, és clar, ja no feien molla. Com veus, això ha estat providencial i ara, va dir me ell, treballa força, perquè a més a més dels encàrrecs que ja sabíem, encara li n'han caigut de nous. Vaig donar-li bons consells, tan bons que sentint-me'ls jo mateix em feia l'efecte que em creixia una barba blanca tota patriarcal.
He fet 600 km. en un Chrysler Six. Molt bon cotxe, que tot ho fa a la directa, que s'embala en poquíssims metres i que pren els viratges sense gens de patinada. És clar que duent el cotxe del darrera tot ple i dues rodes de recanvi, el contrapès es considerable. Un 32 Hispano no ens ha pogut batre mai gràcies a la major seguretat del Chrysler en els viratges. Per afegidura molt ben suspès: un matalàs amb rodes. Si el Viladomat té tants encàrrecs, se n'haurà de comprar un. (Però encara li queda molt de temps per pensar-s'hi.)
Vist en Cortès sortit de la cura de repòs. Ara fa mig repòs. Ell diu que li ha anat d'allò més bé.
Notícies de Montjuïch. En Nogués i l'Utrillo han sortit en un 32 Hispano, cobrant a més a més del sou 50 pts. diàries de dietes, per recollir dades de les arquitectures típiques de les diverses regions d'Espanya. Segons es diu, han de veure tants pobles (42 o 45) en pocs dies, que els toca fer cada dia no m'han sabut dir quants kms; en resum que van a passejar, perquè amb una col·lecció de postals, o de fotos de La Esfera o anant a l'Arxiu Mas, recollirien més detalls. Però la qüestió es donar-se bona donar-se vida, pagant els altres. Encara, en Bosch Roger i en Granyer,* que són els que m'ho han explicat, m'han dit que en aquesta excursió havia de pendre part el mai prou lloat Domènec Carles, però s'ha tornat neurastènic i no pot anar-hi. Diuen que va tornar de París amb, per tot equipatge, una maleta plena de fruita. No m'han pogut dar més detalls, i a fe que em sap greu, perquè val la pena de recollir totes les anècdotes d'en Carles. Si el trobes per alguna recta de carretera aprenent de conduir el seu Essex, atura'l per veure si està a punt de tornar-se boig. El dia que doni una pesseta a algú, en quedarem convençuts, i el farem tancar, puix, no sé per què, conec més alienistes que metges d'altres especialitats i tinc influència a tots els manicomis.
En Bosch Roger i en Granyer m'han dit també que en Galí no vol recomanar a ningú per entrar a l'Exposició, mal sigui un picapedrer, perquè (diu ell) el dia que hagi de dimitir per qualsevol cosa, no vol posar a ningú en el compromís d'haver-lo de seguir en la seva actitud. Això no és més, és clar, que una excusa per no col·locar a ningú, perquè en Galí no fa cara de dimitir per impertinències que li facin aguantar. Jo faig córrer allò de l'expiació proporcionada a la falta que va cometre acceptant el càrrec i tota la història, perquè tractant-se de fer un "favor" a un "amic" no reparo en sacrificis.
M'han quedat ganes d'escapar-me encara un parell de dies a Tossa, tant si em vols a casa teva com si me'n treus, L'únic que et demano és que una tarda agafem l'auto i anem a Calella de Palafrugell a veure en Pla. En aquest cas, faríem això: Vindrien a Tossa, pero se n'anirien a la fonda o allà on volguéssiu, l'Armengou** (el sr. Diana, perquè és ell l'editor d'en Pla i el que ha hagut de pagar les 4000 pessetes que en Ferrer de la Llibreria Italiana fermà de les edicions Diana quan el van posar a la presó, —més ben dit tenia, havia de tenir, que si les hagués tingut l'Armengou no les hauria hagut de pagar). Ja no sé on sóc. Això començava a semblar un paràgraf del filòsof cínic Francesc Pujols. Reprenguem el fil: vindrien a Tossa l'Armengou i potser en Brunet, aquests dos amb el sol fi d'anar amb tu i amb mi a Calella. Ara, entenem-nos bé: no sols no convido aquests dos a casa teva, que fóra massa barra, sinó que tan sols ni m'hi convido jo. Tossa només és una escala en el viatge a Calella de Palafrugell.
En Moraguetes no l'he vist més d'ençà de la nit mateixa de la meva arribada, com et deia en la meva lletra anterior. Diuen que sap algun xisto nou, però segueix repetint tots els vells, fins que el que l'escolta els hi acaba, per demostrar-li que també els sap.
Segons sembla, el Sisquella ha trobat marxant, Déu li conservi, que prou falta li fa.
L'afer Sagarra - Planas*** es el motiu de conversa de tot Barcelona i de totes les poblacions d'estiueig, a les quals els homes, que estiuegen al tren, porten les noticies de Barcelona. Ara ja ha arribat a la segona zona, a la gent que no és de l'Ateneu, ni de cap diari.
Saluda amb tota reverència la teva senyora, acaricia, en intenció, les teves menudes i et prega que transmetis el que vulguis a les sirenes de Tossa el teu amic
Just Cabot
Això de les sirenes de Tossa em sembla haver-t'ho escrit ja, però m'he encapritxat amb l'expressió, com en Gasch (tocar ferro) amb allò dels esperits materialistes i altres bestieses.
Naturalment que el dia que vingui a Tossa te l'avisaré, no perquè em prepareu cap rebuda, és clar, sinó perquè tinguis temps de dir-me que no vingui.
________________________________
* Emili Bosch i Roger (Barcelona, 1894 -1980) fou un pintor i escenògraf.
Josep Granyer i Giralt (Barcelona, 1899 - 1983) fou un escultor. Cofundador del grup Els Evolucionistes, va obtenir reconeixement per les seves escultures i pels seus dibuixos, gravats i il·lustracions per a llibres de bibliòfil. El 1950 Marian Espinal li va encarregar les xilografies per al llibre Lucio o el asno, de Luciano de Samosata, que va ser traduït, anotat i prologat per Antonio Tovar. Aquest títol va inaugurar, i clausurar, la col·lecció de llibres de bibliòfil Ad Unguem.
** Ignasi Armengou i Torra (Manresa, 1895 - Buenos Aires, 1954) fou un advocat i promotor cultural. Va dirigir diferents publicacions manresanes i va escriure per al setmanari Mirador i per a Justícia Social, òrgan oficial del partit Unió Socialista de Catalunya. El 1925 funda la Llibreria Italiana i les Edicions Diana. Entre els onze llibres del catàleg d’aquesta editoral figuren les primeres obres de Josep Pla. Perseguit per la FAI a l'inici de la guerra, al igual que el seu malaurat amic Josep Mª Planes, s'exilià a París l'agost de 1936 i el 1938 marxà a l'Argentina, on va morir el 1954.
*** Inferim que es rumorejava que en Sagarra i en Planas mantenien alguna mena de relació "il·lícita".
ref:
humbert-1927-2
________________________________
noms citats:
Salvans, Francesc
________________________________
10 Setbre 1927
Amic Espinal
Rebo la vostra por tal Vos anaba a escriure.
El dia que vaig anar a Esplugas per pintar la pica, no había sortit encara del forn, vaig tenir que tornarhi uns dias mes tart y l'amo me va dir que els hi habia sortit trencada. Devant de aquest nou contratemps me va dir que aquesta era una feyna que no l'hi agradaba fer, ya que donat el tamany de la pessa, que surt de l'ordinari, las dificultats y el treball per ferla sont molts y hi han massas risques de perdre tots aquests esforssos; pues no, pot assegurar que quedi be el vernis, la cuita etc.
Va insistir en que vos anessiu a veure la que varem fer primer, pues ell assegura que si la veyessin trobarian que es presentable.
Yo li vaig dir que ya vos escriuria.
Yo ya vos vaig dir que la vinguessiu a veure al sortir del forn; els cuants pics que te el vernis no son molt visibles ademés aquest es un defecte molt corrent en aquesta mena de cerámica, que s'acostuma a utilitsar apesar de aixó, donada la gran feyna que representa el tornar a fer l'objecte.
No obstant així yo he fet tot lo possible per que's repetis, pero entre la pega y els obstacles, no se si's podrá fer.
Vos torno a donar la adressa del forn:
(ya vos la habia donada cuant ens vem veure)
FABRICA DE LOZA
LUIS DIVI
Laureano Miró 19 Esplugas de llobregat Barcelona
Alli vos donaran las rajolas y la pica. Veyeu si's pot utilisar.
La mica de pics del vernis, que's veuen poc, els podem tapar encara ab un altre barnis y no's veurá res casi.
Sobretot yo no se si's podria enganxar l'altre un cop las rajoles posadas, com penseu fer.
Vos podeu explicar al Sr Salvans la dificultat de ferne una altre ab lo que ha passat de trencarse aquesta 2ª Yo no goso dir res a proposit de si ya estará be aixins o nó, pues vos podeu creure que yo tinc interés en no repetirla, sent aixins que he fet tot lo possible. Naturalment que no'm fa cap gracia, aixó no vos haig de dir.
Yo crec que, tot a puesto se ha de veure molt poc d'aprop lo que hi ha, y a un pas res.
Sobretot en un garatge y utilitsantse.
En fi ya ho veureu vos mateix y m'escriureu.
De tots modos estic a las vostres ordres
Rebeu una afectuosa estreta de ma de'n
Manuel Humbert
________________________________
ref:
badrinas-1927-1
________________________________
noms citats:
Obiols, Josep
Salvans, Francisco
________________________________
27 setembre 1927
Amic Espinal: Tinc les portes del Sr. Salvans llestes i demà les venen a buscar. Ell va venir a veurels a mig enverniçar, pero la mala sort feu que no em trovés a la botiga. He mirat de fer-lo tornar peró ja es a la Barata* i diu que li ve malament. Com l'Obiols necesita pistrincs caldria fer la factura, pero avans he volgut consultar-te per veure si l'espantarem amb lo qu'em surt cuntant només els jornals estrictament
—jornals de marcater ---- 336,35
—(...) de les portes -------- 78
—fustes, (...) i serres -------75,90
—vernís ------------------65
_________
555,25
Dibuix Obiols 300
________
855,25
Digam que et sembla del preu, doncs, si et sembla que li hagués de fer mal efecte, també sabrem perdrehi cuartos. L'Obiols em digué que ho deixava a la meva ma, pero crec que ho val.
Suposo continueu be, nosaltres guardem un bon recort de l'estada aquí, pero ja tornem a estar junyits.
Recorts a la Maria de part nostra i tu rebels del teu
Badrinas
________________________________
Badrines va realitzar diferents projectes de mobiliari per a la casa de Francisco Salvans, en els quals Josep Obiols va col·laborar dissenyant marqueteries i altres elements ornamentals.
ref:
cabot-1927-5
________________________________
noms citats:
Brunet, Manuel
Carles, Domènec
Garcés, Tomàs
Gasch, Sebastià
Junoy, Josep Mª
Moragas, Rafael
Pla, Josep
Rebull, Joan
Rovira i Virgili, Antoni
Serra, Joan
Picasso, Pablo
Rucabado, Ramon
Vallet, pare
Viladomat, Josep
________________________________
altres referències:
L'Esport Català
La Gaceta Literaria
La Nau
La Nova Revista
Modigliani, Amedeo
Primo de Rivera
Saló de Tardor
Tossa
________________________________
Barcelona 28 setembre 1927
Amic Espinal
T'hauria d'haver escrit més aviat, encara que només fos per quedar bé. Però se m'ha girat molta feina pel cantó de Calella i he hagut de fer-hi una colla de viatges i em sembla, però, que ja s'està acabant. Com és natural, hi he vist en Serra, que a penes ha pintat res, no sé si una sola tela i encara m'agradaria veure-la. A l'hivern perquè està malalt i a l'estiu perquè es dona a la diversió, a la vagància i a alegrar-se tant sovint com pot (sobretot havent-hi qui paga el xampany), fa tan poca feina com pot.
El Rebull ha estat uns dies a Barcelona, a cobrar de l'Ajuntament i a firmar la contracta. Està d'allò més content. En Viladomat ha reprès el treball amb força empenta, segons sembla. Ja li convenia. En Carles sembla que no s'ha tornat boig, com un fals rumor volia fer creure. Segurament van ensumar la veritat: era una especulació.
La temporada està molt avançada i em sembla que no podré tornar a Tossa i em sap molt de greu. És tan lluny que l'escapada ha de ser de més d'un dia. Tenia intenció de venir per la Mercè, però era indispensable que passés aquelles festes a Calella per un afer que ja t'explicaré qualsevol dia. I com que em penso que aviat deuràs acabar la "villégiature", ja ens veurem a Barcelona o a Sandanyola.
El 8 del mes vinent s'inaugura el Saló de Tardor. Ja t'hi deuen haver invitat, em penso.
Noi, no passa res; això de l'estiu és mortal. Els safaretxos s'armen a les colònies (i són safaretxos que no ens interessen) i a Barcelona no es parla de res, ni de la pròxima (???) caiguda del Directori,* que segons notícies de Madrid no pot tardar gaire.
I, parlant de coses que em deies en la teva darrera lletra, no vaig trobar que les sirenes de Tossa duguessin les faldilles excessivament llargues. Per mi, ja se les poden anar escurçant tant com vulguin, encara que no em sigui possible fruir gaire sovint de l'espectacle. Però pensant que hi ha amics meus que tenen aquesta sort ja estic content.
Ja deu haver vingut el Moraguetes per aquí dalt, tan "volcànic" com sempre (volcànic de cor quan pensa, li parlen o veu l'Anneta Bou i volcànic de cutis tota la vida). Estic convençut que els seus grans segueixen la llei, que ens explicaven a classe de física, dels vasos comunicants, i quan se li'n buida un, un altre se li n'omple. En fi, ja s'ho farà. Que no badi, que ja té algun any i si aviat se li produeixen les arrugues de la vellesa, entre aquestes i els grans el relleu de la seva pell serà bo per emmotllar amb destí al museu anatòmic del Clínic. (Com comprendràs, si l'al·ludit volta per Tossa, aquest tros de carta no li interessa gens, més ben dit, no m'interessa a mi que el conegui, perquè encara que ell faci broma dient-se lleig, no es pas la mateixa cosa dir-s'ho un mateix o que li ho digui un altre, sobretot si aquest, com jo, no és ni de lluny cap Apol - ni ganes; que ases que fórem, mare de déu!
Em penso que se'm gira molta feina des del mes entrant. D'aquí un parell de dies és llançada a l'aigua La Nau, i només he parlat dos minuts escassos amb el patró Rovira i Virgili,** temps curt i en la seva major part esmerçat en la presentació (quins crits! ja saps que és sord). Sé vagament, per rumors que no arriben ni tan solament a oficiosos, que he de fer un article per setmana, parlant del que vulgui; la crítica d'art quan hi hagi de què, amb intervius amb pintors (pots comptar quines bestieses diran la majoria, quines teories més genials que descobriré i les que m'hauré d'inventar per fer-los aparèixer com a mitjanament intel·ligents!). Em sembla que si no m'expliquen aventures de taller i models .. però això no convindrà a La Nau. A més a més com que l'Esport Català es refon amb La Nau, els diumenges farem motorisme i remarques, perquè no sé quin dimoni de fama he agafat que se'm creu indispensable quan és qüestió de posar mala bava a les coses.
Doncs mira, és un dir-t'ho a tu. Hi ha molta gent que pot saber bé de què va, convençuda que si en Brunet i jo hem estat cridats amb tots els honors a La Nau és per aquesta fama, i com que dèiem que els editorials d'en Rovira eren tan dolents, ens ha "comprat". Ara només podrem dir-ne mal entre nosaltres.
No sé si de has vist els darrers números de La Nova Revista. Em sembla que era el d'agost que en una seccioneta de notícies en un parell de ratlles, feia saber que tu eres a Tossa "barquejant i pintant i dedicat a altres activitats que no són precisament pictòriques". En Gasch s'hi va intrigar molt i va preguntar a en Viladomat què feies i aquest li va respondre que no ho sabia ben bé, però que creia que feies tres o quatre palaus***. Si això no l'aprima, ara que es torna a engreixar, no hi ha remei a la seva obesitat. Adéu, silueta! Ell volia ser un Modigliani i resultarà un Picasso de l'època limfàtica. En Junoy em preguntava ahir si havia passat alguna cosa entre en Gasch i jo, perquè observava en el "gran crítico catalán" (1) una certa reserva com si temés que la meva situació preponderant a La Nova Revista s'exercis en perjudici d'ell, d'en Gasch. Quines ganes de donar-se importància! Tenim paparres més grosses a aixafar que Gascos qualsevol, no et sembla?
___________________________________
(1) Últim número de La Gaceta Literaria: Pròximament publicaran, anuncien, una sèrie d'articles del "gran etc. S. G." sobre la pintura francesa moderna. Quina llista de noms es preparara!
___________________________________
Per si t'interessa: aquest estiu he vist, en ple Barcelona, dues dones sense mitges. L'una no té importància, era una professional bastant fastigosa, pobreta. L'altra era una noia decent, com d'uns 20 anys i feia goig. Això, que a Tossa no té importància, a la ciutat dels Rucabados, Garcesos,**** pares Vallets i altres fariseus, en té molta. L'únic inconvenient, per mi, és que amb les sabates sobre la pell no s'hi deu anar gaire bé.
Ai, Espinal, ja plou, fa fresca sobretot a les nits, i no podré tornar a Tossa. El cant de les sirenes, de tan lluny, no m'arriba amb prou intensitat. Començo a comprovar experimentalment que no el sento a distàncies superiors a 50 km.
Adéu, escric amb molt poc control; estic tan ensopit aquesta nit que si no és de bestieses no sé com he omplert set pàgines.
Imagina't per acabar, totes les reverències que vulguis a Madame Espinal, de l'hospitalitat de la qual estava tan disposat a abusar (i el greu que em sap per egoisme, no haver-ho pogut fer); saluda les ja esmentades sirenes, però estic lligat com Ulisses al màstil de la nau (pura figura de retòrica homèrica; no al·ludeixo per res a la d'en Rovira) i ... ja ens veurem un dia o altre.
Just Cabot
Ah! com compendràs, d'allò de la visita a en [Josep] Pla a Calella, ni parlar-ne. No queda temps i em penso que no tardarà a venir a Barcelona. Per començar sé que aquesta setmana madame Pla ha estat per aquí, que vol dir que aviat acabarà l'estiueig si no l'ha acabat ja.
________________________________
* El Directori militar que presidia el general Miguel Primo de Rivera.
** Antoni Rovira i Virgili (Tarragona,1882 - Perpinyà, 1949) fou un periodista, lingüista i polític. Col·laborà en nombroses publicacions i va fundar i dirigir la Revista de Catalunya i el diari La Nau. Va militar a Esquerra Republicana de Catalunya i fou el president del Parlament de Catalunya a l'exili.
*** En aquell moment Espinal estava dirigint el projecte de la Torre Salvans, però també la reforma, juntament amb l'arquitecte Ignasi Escudé, de la masia Can Pèlags, propietat de la família Salvans i situada al teme municipal de Castellar del Vallès.
Vistes de Can Pèlags i de l’interior de la Torre Salvans
**** Ramon Rucabado i Comerma (Barcelona, 1884 - 1966) fou un escriptor i activista. Des de les seves tribunes va defensar els principis socials i morals del cristianisme arrelat en la tradició.
Tomàs Garcés i Miravet (Barcelona, 1901 - 1993) fou un advocat, poeta, traductor i professor universitari.
ref:
Maragall-1927-1
________________________________
noms citats:
Vila Puig, Joan
________________________________
SALA PARÉS
ESTABLIMENTS MARAGALL
29/IX/27
Amic Espinal,
No us penseu que podeu estar-vos d'exposar al "Salo". Aixo de cap manera. Ara acaba de venir en Vila Puig i em diu de part vostra que penseu que no teniu res. Aixo no pot ser de cap manera, absolutament. A ben segur que deveu tenir alguna cosa a mig acabar, que amb una mica mes la tindreu llestra. Doncs, feu-me la merce d'acabar-la. Si aixo no fos, encara teniu alguna altra solucio. A casa vostra deveu tenir alguna tela no exposada encara doncs,,,, cap aqui. A mes d'aixo, encara teniu una altra solucio. Alguna de la darreres teles que deveu tenir col·locada a casa d'algun client, i que encara no s'hagi exposat, tambe pot venir... Veieu si en teniu de solucions. Pero ara que nosaltres hem fet un va i tot, i no ens hem estat de res per poguer fer una cosa com cal nomes mancaria que vos no vinguessiu. Aixo es absolutament impossible. Espero que em direu alguna cosa i poder aixis tenir el gust de rebrer una tela vostra, que no cal dir que mereixera tots els honors.
Pero, ara, no fem bromes,
Adeursiau, i no em feu aquesta mala passada
Joan Anton Maragall
________________________________
ref:
cabot-1927-6
________________________________
noms citats:
Borralleras, Quim
Dalí, Salvador
Elias (Apa), Feliu
Esclasans, Agustí
Fagès de Climent, Carles
Gasch, Sebastià
Junoy, Josep Mª
Montanyà, Lluis
Rovira i Virgili, Antoni
________________________________
altres referències:
L'Amic de les Arts
La Nau
La Nova Revista
La Publicitat
________________________________
7. XI. 27
Sr. Marian A. Espinal
Conseller artístic d'algun milionari*
Amic Espinal
L'amic Quim Borralleres, com ja raps, entreté el seu desvagament perpetu fent d'intermediari, conciliador, xerrant, organitzant sopars, i altres activitats per l'estil. Com també deus saber, ve a ser com una mena de cònsol de Prats de Llussanès a Barcelona. En funcions, doncs, del seu càrrec, una família de Prats li ha encarregat de trobar comprador per a una peça de roba, en perfecte estat de conservació, de tul teixit mecànicament però amb brodats a mà. No sé quin antiquari ja en dona (...) o 70 duros, però el Quim, vetllant pels interessos dels seus representats, creu que un particular podrà dar-li'n més, ensems que aquest estalviarà si ho compra sense intervenció d'antiquari. No he vist la peça ni sé ben bé de què es tracta, mes recordant que a Blanes et miraves tant aquelles estovalles d'altar, he pensat si t'interessarà per tu o per algun representat teu, l'ocasió present. Si un dia véns a Barcelona, passa per l'Ateneu a l'hora que el Borralleres hi és. Té la roba guardada en el seu calaix de l'Ateneu i la podràs veure. Si no t'interessa, sense veure-la i tot, m'ho dius o l'hi dius.
Em penso que deus rebre La Nau, i fins i tot els números endarrerits, i deus haver vist una anècdota sobre en Dalí, que va provocar una carta del Montanyà,** i aquest vespre en surt una d'en Dalí mateix, un seguit de poca-soltes de l'Esclasans contestant la carta d'en Montanyà, i l'anunci que no publiquen la d'en Gasch perquè és escrita en to incorrecte. El "gran critico catalàn" l'envià en forma de "lector diu..." per a La Publi, però en Rovira s'ha oposat a deixar-la sortir ja que és assumpte de La Nau, i a més a més parla d' "un tal Sr. Gols", d'incompetència, mala fe, "aquest Sr. Gols", etc. Res, estil Gasch pur. Anuncià que el número vinent de L'amic d'en Dalí, vull dir de les Arts, parlarà extensament d'aquesta qüestió. L'Apa ha dit a en Gols que no se'n parli més, que això és el que volen els Gasch i els Gasquets, fer soroll perquè la gent s'adoni d'ells. En Gols té ganes de replicar a en Gasch molt picant. L'hi ajudaré, d'amagat, perquè el meu nom ni cap al·lusió no han sortit encara. Ni ganes, perquè vaig criant més mala bava cada dia, però l'expel·leixo xerrant més que escrivint.
Al número d'aquest mes de L. N. R. [La Nova Revista] hi aniran, per mica que hi càpiguen, dos dibuixos teus. ¿Et faria gràcia, si la pàgina s'hi presta, que anessin sota una crítica del Saló de Tardor que ha escrit el C. Fagès de Climent,*** que cada dia és més ase? Ja la llegiràs i em diràs tot el mal que te'n sembla. Si no fos que en Junoy no sap a qui encarregar-la, i jo no vull fer-la perquè ja tinc prou feina a la mateixa revista i no faria res més que repetir les poques coses que dic a La Nau.
Res, t'hauré de venir a veure qualsevol diumenge per xafardejar llarga estona, sinó que tinc molta feina durant aquest mes perquè els de casa han decidit de canviar de pis, ja que en el que fins ara hem viscut només hi érem interinament, una interinitat de 15 anys només!
És molt tard i em sembla que no tinc res més per dir-te, sinó que vegis el Borralleres (o em diguis a mi) si allò t'interessa o no i donar records a la teva senyora, a les nanes, etc.
Teu afm. -
Just Cabot
________________________________
* Francisco Salvans
** Lluís Montanyà i Angelet (Barcelona, 1903 - Ginebra, 1985) fou un escriptor i periodista. Treballà com a redactor de L'Amic de les Arts i el 1928 va signar amb Salvador Dalí i Sebastià Gasch el Manifest Groc.
*** Carles Fages de Climent (Figueres, 1902 - 1968) fou un escriptor, poeta i crític d'art i literari.
ref:
vayreda-1927-1
________________________________
Olot 25 - Novem. 1927
Volgut amic: sabia ja per carta teva l'estat delicat del teu pare, pero avui m'he vist sorpres per la seva mort, rep amic el mes sentit condol de part de tota la meva familia i especialment del teu amic.
Fes extensiu el nostre pesem a la teva mare i germans.
Efectuosament te saluda'l teu amic
F. Vayreda
________________________________
ref:
ynglada-1927-1
________________________________
Paris 29 - 11 - 27
Amic Espinal
Acabo d'enterar-me de la trista nova.
Rebeu el meu pésam ben sincer i cregueu-me sempre
affm amic
Ynglada
________________________________
Pere Ynglada i Sallent (Santiago de Cuba, 1881 - Barcelona, 1958) fou un dibuixant. Sota el pseudònim Yda fou col·laborador de Papitu i de L'Esquella de la Torratxa. Va residir a París durant trenta anys, ciutat en la qual va freqüentar el pintor Juan Gris i altres artistes. També va tenir relació d'amistat amb Josep Sunyer i Josep Maria Junoy. El subjecte dels seus dibuixos eren principalment escenes urbanes, de cabaret i de circ, però també els animals, en especial els cavalls.
ref:
humbert-1927-3
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
Viladomat, Josep
________________________________
Barcelona 30 de Novembre de 1927
Amic Espinal
M'he enterat ara mateix de la mort del vostre pare. Tristament sorprés per la vostra desgracia vos envio la expressió del meu condol.
Allunyat una mica aquets dias, a causa del meu treball, de la vida de la ciutat, no es extrany que m'hagi enterat ab retrás de tant trista nova.
Cregueu que de tot cor vos acompanyo en el vostre sentiment
Rebeu una forta estreta de ma y maneu lo que volgueu al vostre affm amic
Manuel Humbert
He volgut veureos aquets ultims temps per parlarvos del asunto del Sr Salvans pero no he tingut la sort de veureos. Ja vos escriuré mes tart si no'ns trobem algun dia. En Viladomat em va dir alguna cosa que'm fa creure que dit senyor pot haber quedat descontent y no ho voldria de cap manera.
________________________________
ref:
masvila-1927-2
________________________________
Estimat amic: M'he enterat de la mort del vostre pare (a. c. s.) i com que no surto de casa i no m'ha sigut possible anar a l'acte d'enterrament, vos envio amb aquestes ratlles el meu sentit pésam, que desitjo feu extensiu a les vostres germanes i també en nom de ma esposa.
La pèrdua dels sers a qui s'estima, es cosa, per les humanes forses, dolorosíssima, pero qui sap posar els ulls un xic mes amunt de la terra li es gran consol. Aquet es el meu desitj, ja que es el meu pensar.
Vos suposo enterat de que a les darreries d'istiu, vaig tenir un tropell, rebrot encara de la malatia passada. He passat dos mesos molt agitats. Mes are g a D. me vaig sentint molt millor.
Com que tenia que fer uns retrats, he traslladat provisionalment el taller a casa. Espero que quant pogueu me fareu l'honor d'una visita.
Adeu, car amic rebeu els recorts dels de casa per tots vosaltres i una ferma encaixada de l'amic
F. Masriera
________________________________
ref:
rafols-1927-1
________________________________
6 desembre 1927.
Estimat amic Espinal: M'ha dolgut que l'ésser obligatoriament aqui a Banyoles no em permetés assistir als funerals pel repòs etern del vostre pare. No l'oblido, però, en els meus actes piadosos.
Un cordial i dolorós abraç.
Josep-F. Ràfols
________________________________
ref:
galwey-1928-1
________________________________
S. D. Marian Espinal
Molt distingit i estimat amic
He tingut gran sentiment de no esser a casa cuant V. ha vingut.
Encar no feya un cuart que he sortit, pensant que no vindria per esser per V. tart. Una urgent y (...) diligencia ha fet sortir de casa. Tots els dies que us esperi no sortiré de casa pel gran interes que tinc de que vegi els meus ultims cuadros per sometrels al seu criteri que en tinc gran estima.
Ja saps que (...) mes af. amic
Enric Galwey
________________________________
Enric Galwey i García (Barcelona, 1864 - Barcelona, 1931) fou un pintor deixeble de Joaquim Vayreda i membre de la segona generació de l'Escola paisatgística d'Olot. Fou el fundador, juntament amb Modest Urgell i Lluís Granyer, de la Societat Artística i Literària de Catalunya.
ref:
galwey-1928-2
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
S. D Marian Espinal
Molt estimat i distingit amic.
No puc menys de manifestar el meu agraiment per haber lograt que el Sr. Salvans m'hagi adquirit el cuadro que li vas indicar.
Son fineses aquestes que no podré mai olvidar i que fan mes veritat el afecte que per V. sento. Ja saps que sempre serás un meu ver amic i company
Enric Galwey
________________________________
ref:
benet-1928-1
________________________________
noms citats:
Corbera, Lluís
________________________________
LA CIUTAT & LA CASA
BARCELONA - 11. Març 1928
Estimat parent i amic Espinal
No pots pensar com t'agraheixo la teva visita d'ahir a l'exposició i el be que'm feres al recomenar al senyor Corbera* una obra meva
Crec que amb aquest gest has tancat de cop. Feia una serie de temps que estava preocupat i tenia por d'haver perdut la teva estimable amistat. Estic content de veure clarament que tot havia estat fruit de la meva imaginacio malaltissa.
Saluda a la Maria de part meva i de la meva dona i tu reb un abraç del teu amic que t'estima
Rafael Benet
________________________________
* Propietari, juntament amb Josep Espinal, pare del pintor, de la industria tèxtil Corbera & Espinal SA
ref:
benet-1928-2
________________________________
noms citats:
Maragall, Joan A.
Salvans, Francisco
________________________________
Estimat amic Espinal: Com que tu t'has portat molt be amb mi i no se com agrahir-to, t'envio aquesta nota –que jo m'estimo molt– i que a tu t'agradà com a record d'aquesta exposició de l'any 1928.
T'agrahiria diguessis o escrivissis a Joan A. Maragall on s'han d'enviar els quadros d'En Francisco Salvans.
Et passaré a veure qualsevol dia de la proxima setmana
Records a la Maria i per tu un abraç del teu amic
Rafael Benet
Barcelona 23 de Març de 1928
________________________________
ref:
cortes-1928-1
________________________________
noms citats:
Fàbregues
________________________________
altres referències:
Ateneu
________________________________
Estimat Espinal: He estat a veure't quatre o cinc vegades i m'he fet un tip de preguntar per tu ―ja t'ho hauran dit― Ahir a la nit vaig dir al Sr. Fàbregues que vindria i no vaig poguer.
Tot plegat és perquè tinc ganes de veure't i xerrar una estona; després perquè t'he de dir que em caso aquest dissabte; i després, per invitar-te a un petit sopar que faré amb els amics el dijous a 2/4 de 10 a Cân Soler, de la Barceloneta.
Si no vols anar-hi sol pots passar cap allà les nou per l'Ateneu on segurament hi hauran ja diversos amics per reunir-s'hi i anar tots cap allà.
Jo prou voldria fer-ho al suís, pero són tants!
Amb els meus respectes per la teva Sra., qu'espero estarà ja ben bona, teu aftm.
Joan CORTÉS VIDAL
27 / III / 28
________________________________
Joan Cortés i Vidal (Barcelona, 1898 - Santander, 1969) fou un periodista, crític de teatre i d'art i professor d'història de l'art. Col·laborà en les revistes D'Ací i d'Allà, Gaseta de les Arts, Art, Mirador i El Be Negre. Va ser un dels fundadors i el guia estètic del grup dels Evolucionistes. Després de la Guerra Civil va continuar exercint com a crític a Destino i a La Vanguardia.
ref:
benet-1928-3
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
Estimat amic Espinal: Rebuda la teva apreciable - tot está be i mes tractant-se de vos i d'En Francisco Salvans.
Aixís que pugui us vindre a veure. Ting ganes de parlar llargament.
Gracies: moltes gracies de tot
Records a la Maria de la meva dona i meus
Tu reb un abraç del teu amic
Rafael Benet
________________________________
ref:
espinal-1928-1
________________________________
Estimades Mare i germanes; Ahir vaig arrivar després de feliç viatge. He dinat a cal Pablo i tots em donen records per a vosaltres. Els Goyes son estupends. Deu anys que no havia estat a Madrid. Una abraçada de vostre
Marian
________________________________
ref:
valenti-1928-1
________________________________
altres referències:
Nonell, Isidre
________________________________
8 - 6 - 28
Amic Espinal
Adjunt el meu saludo la resolució de lo dels Nonells.*
El petit 1200
El paisatge 3.000
El paisatge gran 5000
Adverteixi que del petit que jo mantinc el preu hi ha un negociant que'n paga 1600
Vegi doncs que no ho venc car
De bo inutil dir-li que (...) ho es tant el Bodego antic com els Nonells
El bodego'n vaig pagar 800 pts i el vaig fer arreglar
El Nonell petit 1000 i l'hi fet arreglar i enmarcat
El paisatrge Nonell petit 2.800
El paisatge Nonell gran 4000 i el vaig fer netejar i enmarcar. Vegi doncs que no hi ha res car
Are ho voldria per resoldre doncs vull comprar un bodego d'en Nonell l'ultim que queda i m'en volen 6000 pts!! Contesti doncs a son bon amic
J. Valentí
________________________________
Joan Valentí i Gallard (Barcelona 1886 -1957), fou un joier que seguí el corrent modernista marcat pels seu pare, Josep Valentí i Pomar.
* Tot fa pensar que Espinal actuava en aquesta operació com a representant de Francisco Salvans.
ref:
rafols-1928-1
________________________________
La Selva del Camp, Arrabal de S, Rafael (Tarragona.)
7 setembre 1928.
Estimat amic Espinal: Encara que amb el retràs de tres mesos us enviï la resposta, no cregueu que no vaig estimar-vos moltissim la vostra lletra de pésam en ocasió de la mort del meu pare estimadissim. El que vos allí em contàveu del vostre cas, ara em passa a mi. No que no hagués sentit la mort de moltes altres persones, però ara, després de la mort del Pare tinc una sensació com si ningú no hagués mort avans d'ell. Es veritat el que dieu: després d'un moment així de capdal en el dolor del viure, totes les ambicions del món ens semblen jocs de bojos. El meu pare, en els seus últims mesos sentia una gran indiferència per les coses terrenes i jo he heredat aqueixa posició. Del que no em desentenc, amb tot, és el dels bons amics com vos, i us abraço amb tota l'ánima.
Josep-F. Ràfols.
________________________________
ref:
cabot-1928-1
________________________________
12 - X - 28 - Amb els pocs dies que seré ací no tindré temps de res, i més havent-hi vingut a treballar una mica, però encara puc disposar d'un minut per escriure't. Saluda la teva senyora.
Just cabot
________________________________
ref:
mombru-1929-1
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
Sr. En M. Espinal.
Us remercio, car amic, per el nou servei que acabeu de fer-me lloant una humil pintura meva i aixi contribuïnt a facilitar-ne la adquisició. Em refereixo a la tela "Matinada a Besalú" que tenia a can Valentí i que acaba de ésser tramesa a D. F. Salvans.
No està pas mal venuda (500 pts) que en la ocasió de tenir en xic agreujada la esposa han estat providencials.
Sols espero l'avinantesa de poguer ésser-vos útil m'acomiado desitjant-vos perfecta salut a vos i als vostres. Us estreny la mà expressant-vos sa alta consideració i estima
J. Mombrú
30 -1 - 929
________________________________
ref:
espinal-1929-1
________________________________
Barcelona 20 Novembre 1929
Estimada Maria: La teva lletra m'ha deprimit una mica. Em sab greu que no sàpigues ferte servir millor. Sempre has de posar la teva conveniencia per sobre de tot. Els francesos son gent gentil i sobretot pagant encara més.* Si l'adredón et pesa massa feste treurer la quantitat de llana o pluma que li sobri. Si l'enfermera ronca, digue-ho al metge i que et vetlli desperta –no mancaria si no, al preu que la paguem!– fòra de la cambra i que cada mitj-hora et vigili. Si la necessites avàns trucala amb la pomette. Cal esser més enèrgic per anar pel mòn. Sigues egoista un quan temps. El mal es que aquets petits contratemps se't fan muntanyes inmenses i has de procurar no amoïnar-t'hi tant.
Bé, si vinc amb el J. Mª** vindríem el dissapte o diumenge, si vinc sol miraré de venir el divendres. No n'estic segur. Tinc molta feina. Potser serà dissapte.
Les nenes diuen que et curis ben bé per poguer anar a passeig amb tu. El catarro fluixeija pro candeles van cara avall.
Molts recorts de tothom
T'abraça
Marián Antòn
________________________________
* Maria Vancells havia ingressat en un sanatori de Font-Romeu, a la Cerdanya francesa, per millorar-se de la greu malaltia reumàtica que patia des de feia més d’un any.
** Josep Maria Borí, espós de Francesca (Paquita), germana del pintor.
ref:
espinal-1929-2
________________________________
noms citats:
Elias (Apa), Feliu
Rofes, Cosme
________________________________
altres referències:
Mirador
Torre salvans
________________________________
Barcelona 28 Novembre 1929
Estimada Maria, acabo de rebrer le teva lletra. Molt bé que baixi la febre (en Rofes* diu que això sol ja es un èxit) pro llàstima que no passis millors nits. No t'enpotinguis perxò. Jo estic molt enfeinat, ara arribo de Terrassa i el Dau Rosa** es va acabant. N'hi ha per un mes i prou. Les nenes van bé i ľAdelaida ja no té l'ull vermell. T'envien molts petons. Vaig a sopar desseguit perquè avui hi ha sessió Mirador*** i l'Elies m'ha comprat entrada. Es la primera nit que surto d'ença que ets fòra. No'm llevaré tard demà, no tinguis por. Escriu. Jo en la pròxima ja t'explicaré altres coses.
T'abraça fort
M. Espinal
________________________________
* El Doctor Rofes era el metge de la família i veí de Cerdanyola.
Retrat del Fill de Cosme Rofes, per Espinal
____________________
** El 1925 Francisco Salvans (cosí de la mare d'Espinal i un dels empresaris més importants de Terrassa) va encarregar al pintor el disseny i la decoració d'una casa d'estiueig que s'havia de bastir en un solar situat a les terres de la masia La Barata, a Matadepera. Durant els cinc anys següents Marian Espinal exercí d'arquitecte, projectant una vil·la d'estil italianitzant; però també d'artista, pintant un fris decoratiu per al saló i diferents quadres; i d'assessor personal de Salvans quant a la tria dels mobles i les obres d'art que posarien el colofó al projecte. La casa, a la qual Espinal es refereix en aquesta i altres cartes com el "Dau-Rosa", fou acabada el 1930, probablement durant la primavera.
El 1936 la propietat fou confiscada per la Generalitat a fi de protegir el patrimoni artístic que es conservava a l'interior, poc després que Francisco Salvans, el seu fill Joan i altres industrials terrassencs fossin “passejats” per un escamot capitanejat per Pedro Alcocer (Pedro el Cruel). Durant els fets de La Barata Espinal es trobava passant l'estiu amb la seva muller i les seves filles en una casa annexa a la Torre Salvans. En ser avisat de la mort dels Salvans i advertit que no trigarien a venir a detenir-lo, Espinal es va amagar al bosc durant dos dies fins que va poder tornar a Terrassa per camins poc transitats, on va trobar refugi a casa del seu sogre, Francesc Vancells, i poc després a Barcelona, on va romandre amagat al domicili d'una coneguda de la família durant uns quants mesos.
El febrer del 1938, després del trasllat de les Corts Espanyoles a Barcelona, la Torre Salvans fou convertida en la residència de Manuel Azaña i la seva esposa, els quals visqueren a la casa juntament amb una part del seu equip i de la seva guàrdia personal fins al gener del 1939.
(Francisco Salvans: Real Academia de la Història)
(La Torre Salvans: trailsantllorenc.blogspot.com)
(Els fets de La Barata: raco.cat)
(Azaña/Torre Salvans: el puntavui)
Vista de la Torre Salvans.
*** Mirador era un setmanari polític, artístic i literari fundat per Amadeu Hurtado aquell mateix any. Entre molts altres hi van col·laborar, de manera regular o especial, Andreu Avel·lí Artís, Joan Cortès, Jaume Passarell, Carles Sentís, Feliu Elias, Joan Teixidor, Martí de Riquer, Rossend Llates, Sebastià Gasch o Tristan Tzara.
ref:
espinal-1929-3
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
altres referències:
Torre salvans
________________________________
3 Desembre de 1929
Estimada Maria, Dissapte vaig rebrer la teva postal i ahir diumenge la teva lletra. No passis cap classe d'engunia ni per mi ni per les nenes. Jo em porto molt bé si no fos una petita excitaciò nerviosa degut a volguer-me llevar d'hora, i les nenes es pot dir que ja no tussen, surten cada dia a passeig i comensen a tornar a fer cara de Pascuas. L'Adelaida fa molta bondat i la Nuria i l'Abundia s'esbatussen de quan en quan.
Estic molt content de que no tinguis gens de febre. Pensa que ara ja es segur que el sol et provarà perque ja has pres el sol i el termometre no ha pujat. Ara es questió de paciencia i bona voluntat, i veuras com d'aqui tres mesos de sol el dolor anirà minvant.*
Podria ser que dissapte, amb un Cristler del Josep M., et vinguessim a veurer. Sortiriem a les 10 matí de Barcelona, dinariem a Bourg-Madame i després cap a Font-Romeu.
Aquet mes miraré d'acabar tota la meva feina a la casa del Fco Salvans. Això llest i un cop ordenats tots els meus papers i tots els meus assumptes, podre dedicar tots els dematins absolutament a la pintura –vaig mirar de fer-te retrats de la canalla diumenge passat; no poguent acabar la pel·licula degut a que es posà nuvol sobtadament. Ja'ls faré aixís que pugui. Dóna molts records a totes aquestes persones que et fan la vida mes agradable del que la passaries i reb molts petons de les teves filletes i abraçades de teu
Marián Antón
________________________________
* Els metges li havien receptat banys de sol.
ref:
espinal-1929-4
________________________________
noms citats:
Borralleras, Joaquim
Cabot, Just
Malvehy, Augusto
Pla, Josep
Sagarra, Josep Mª
Soldevila, Carles
________________________________
20 Desembre de 1929
Estimada Maria: Quàn rebràs aquestes lletres suposo ja hauràs rebut la visita de la Paquita i el Josep María. Si dilluns 23 ja han tornat a Barcelona, segons lo que m'expliquin, jo vindria a passar el nadal amb tu. Altrament m'ho repartiria entre Barcelona i Terrassa i no vindria a Font-Romeu fins a darrers d'any per a inaugurar el 1930 ben plegats.
Ahir dijous m'arribà la teva lletra: celebro el millorament que m'anuncíes i que continúi.
Vaig anar a Terrassa i l'Adelaida i la Núria segueixen be i m'encarregaren forces petons per tú. Els demés també tots bons.
Dimecres en havent sopat, convidat pels López i a casa seva, naturalment, vàrem fer gran "potin", un bacarrat i un set i mig. Hi havia els Borralleres, Plà i Sra, Soldevila, Cabot, Sagarra i Malvehy i Sra. Com pots veurer per ara poc m'aburreixo gaire.
Els torrons que'm demanes te'ls portarà la Paquita i els petards xinesos per al petit René, ja els portaré jo.
Ara vaig a signar unes quantes lletres que m'esperen i mentrestant et dic adeu amb una abraçada ben forta
M. Espinal
Suposo hauràs rebut 3.000 frs.
________________________________
ref:
espinal-1930-1
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
ATENEU BARCELONÈS
Divendres 10 gener 1930
Estimada María: He rebut la teva postal. Em sembla que et fas il·lusions sobre lo que'm dius del millorament de la cuina de la clínica. Tant de bo fos veritat i continués, que aixís ens estalviaria molta feina. Mentrestant he parlat del cas al Fco Salvans i m'ha ofert cán Pelacs pel temps que vulgui (un, dos anys) canviant la caldera de la calefacció, per una de més potencia, que'ns permetés disfrutar dia i nit els 18º o 20º de calor que et convenen, fer uns dispositius a la finestra per tal de que l'aire entri indirectament tal com tens a la clínica. Les del menjador, el teu dormitori i el de l'enfermera, instalar un w.c. i lavabo al costat mateix i fer al jardí un solarium i tot. ¿Que et sembla, cal aceptar-ho? Allavors deixaria el pis i ens concentrariem tots a l'esmentada masia.
Les nenes ja les tinc a casa, estant força bé i diuen que t'envien molts petons i abraçades. ¿Com segueixes, tu? Escriu ben sovint.
T'abraça
Marián
________________________________
ref:
espinal-1930-2
________________________________
ATENEU BARCELONÈS
15 gener 1930
Estimada Maria: Aquet matí he rebut la teva lletra. La senyora Colomer vingué a visitar-nos dilluns. Trovà les nenes a casa i en restà (suposo) embadalida. Diu que abans de tornar de Font-Romeu vindrán un vespre amb el seu espòs. Aprofitant l'ocasió li daré ço que'm demanes.
M'extranya trobis més inconvenients viurer a Can Pelecs que viurer a Font-Romeu: i el servei? Pensat'hi bé, rumia-ho bé.
Tinc molta son. Adeu. Vaig a tirar aquesta i cap al llit.
Marián
gira
Les nenes molt bé. Son l'encant de tothom i el meu.
La Quima fa trevalls de sapa per a veurer si treu la Modesta i resta ella tota la mestressa del "cotarro". Quina nosa, i ja t'explicaré perqué quan vingui a veuret.
________________________________
ref:
mombru-1930-1
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
Amic Marian Espinal:
El Senyor Francisco Salvans em tramaté aquella tela gran "Assumpte místic" i caldrà que ens posèm d'acord per determinar que hi fem.
Demà dimecres tindré de sortir pero el dijous i divendres penso restar a casa.
Are estic restaurant un retaula propietat de D. J. Vilella amb el procediment a l'ou. El medium per lligar el color en pols varia seguint el curs d'execució i el resultat es una finesa esclat i transparencia identiques a l'altre. Si determineu donar-me el retaule penso quedar bé car el farè amb amor i conec bé la técnica.
Cordialment
Joaquim Mombrú
dimars 4 - 2 - 930.
________________________________
ref:
espinal-1930-3
________________________________
altres referències:
Torre salvans
________________________________
ATENEU BARCELONÈS
10 febrer de 1930
Estimada Maria: He rebut la teva lletra del 5. Ha fet uns dies de molt mal temps: llamps, trons, pluja, pedra, neu. Ahir des del Dau-Rosa* vaig veurer tornar-se blanc tot St Llorèns fins a càn Pelecs. Ara acaben d'arribar de la Molina l'Abundia, la Rosa i en Trinxet, on han restat blocats fins aquesta tarda. També acabem d'enterar-nos que el Josep Mª i la Paquita son amb tu a Font-Romeu, retinguts més del que volien a causa de la neu. Tot aixó hi hauràs guanyat. Tant debò continuis millor com m'expliques en la teva. Les nenes molt aixerides. Demà donaré la lletra del René a l'Adelaida.
Jo pensaba venir'te a veurer aquesta setmana, pro potser valdrà més que vingui la que vé. Potser aixís el mal temps ja haurà passat i l'Abundia podrà acompanyar-me.
Bona nit i fes força bondat.
T'abraça
Marián Antón
________________________________
* La Torre Salvans
ref:
espinal-1930-4
________________________________
noms citats:
Salvans, Joan
________________________________
28 febrer de 1930
Estimada Maria: Ja he escrit al Sr Puig llogant-li la casa de Font-Romeu i acabo de participar a Joan Salvans que li deixo el pis pels motius que tots sabèm i lamentèm. També ho he telefonat al teu pare. Perdonem que no t'hagi escrit avans, he estat molt aqueperat de dia i de nit he tingut d'acompanyar la parella que t'incloc.
Les nenes molt simpàtiques i molt bé de salut.
Espero noves teves. Escriu força
T'abraça
Marián Antón
________________________________
ref:
espinal-1930-5
________________________________
noms citats:
Elias (Apa), Feliu
________________________________
Diumenge 2 Març 1930
Estimada Maria: Suposo que hauràs rebut la meva en la que et comunico que ja he llogat la casa de Font-Romeu i que a fi de més deixo el pis del Passeig de Gracia. Ço que no et vaig dir, em sembla, es que la Quima de "mutu-propi" s'ha buscat una casa (per no convenir-li venir a F. R. degut als seus fills) i està a la nostra disposició fins a fi de mes i prou. Tot ha anat de primera i ens hem estalviat el despatxar-la.
Per allà el 20 penso treurer les nenes i el servei (la Quima ja podrà anar a a la seva nova casa) del pis, per tal que jo pugui desmantelar el pis a la meva comoditat. Unes coses aniran a Serdanyola i d'altres al pis de la Diagonal. Les nenes, menys l'Abundieta, les portaria a casa teva a Terrassa, a condició de liquidar avans lo de la primera estada. Escriuels-ho.
També pots participar al Dr. Cappelle la nostra determinació. Més val que ho sàpiga per tu que no pas per altres. Recomana a la Sra. Colomé que faci el favor de donar pressa als Puig a fi de que poguessim disposar de la casa d'aquí un mes o a tot estirar d'aquí un mes i mig.
Avui dia de Carnestoltes ha plogut intensament tot el dia, lo qual ha fet que es suspengués la rúa i les mossetes s'han quedat amb el desengany conseqüent. Sort que a la tarda han vingut els Elias amb dugues nenes i no vuguis saber les tamborelles i xerinola que han fet. Es diu si diumenge que ve es farà lo que no s'ha pogut fer avui. Allavors despuntaran de valent.
Et suposo millor i amb més gana. No et retrassis.
Espero que m'hi dius de tot aixo i mentrestant
t'abrassa
Mariàn Antòn
________________________________
ref:
espinal-1930-6
________________________________
altres referències:
Torre salvans
________________________________
Barcelona 12 març 1930
Estimada, avui en J. M. ha telefonat a Font-Romeu i a Puigcerdà per a saber quins temps feia per aqui dalt. Devant la nevada que hi ha tornat a fer i dat lo impracticable de les carreteres, ha desistit del viatge que t'anunciava en la meva d'ahir.
Ara bé, jo amb molt de gust vindria, sobretot per a portarte els francs an a tu i als Puig, pro es el cas que estem convidats, tota la familia en pes, diumenge que ve a dinar en una finca que tenen els Srs. Trinxet a St. Feliu de Codines i naturalment com pots compendre no puc deixar d'anar-hi sense que una cosa molt grossa me'n destorbés.
Tot aixó t'ho hauria telefonat demà dijous, pro com ja sabs el dijous els destino al Dau-Rosa*
He dit al J. M. que t'envii 1000 en frs sigui com sigui. Fes dir als Puig que prenguin paciència que aixís que puguem vindrém a complir lo promès i sino també els hi enviarem i et fas dur el rebut, en aquet cas ja t'avisaria.
Les nenes el costipat els fa el seu curs. Demà aniré a veurer els de casa teva, si tinc temps.
T'abraça
Marián Antòn
PS/ Encar no he rebut lletra teva. Suposo que és degut al mal temps!
________________________________
*Torre Salvans
ref:
espinal-1930-7
________________________________
noms citats:
Badrinas, Antoni
Elias (Apa), Feliu
________________________________
Estimada Maria,
ahir dimars varem portar l'Adelaida i la Núria a casa els teus pares. l'Abundieta avui ja dorm a la Diagonal. Jo estic rebentadissim: porto un dia de molt tragi per tal de preparar totes les coses que del pis han d'anar a càl Badrines, com es el cas del menjador (vull restaurar-lo i vendrel), a la Diagonal, a cal Elies el piano (perquè no sabia on guardar-lo ), a càn Lòpez, les vitrines (buides, perquè la Sra n'està enamorada i diu que l'any que ve en vol unes d'iguals i com que jo no li venc les nostres les hi he prestat per a fins que les necessitem). També cal preparar lo que haguim de dur aqui a Font-Romeu. Demà acabarèm de portar coses a casa la mare i el menjador i el piano, aniran on ja t'he dit. Demà passat divendres portarem tot el restant a Serdanyola i entre el dissapte i el diumenge netejarán el pis i jo posaré en ordre a Serdanyola les coses que n'hagin besoin.
Ahir en arribant de Terrassa, vareig veure l'Emili i la Rosa arribats feia poc de Font-Romeu. Per ells sé que tens moltes ganes de veurens i que vas tirant com pots. Lo que no'm diuent ni ells ni el J. Mª, al qual he visitat aquesta tarda, es si tens o no enfermera de nits; jo vindré dimars o dimeces car dilluns ja sabs que tinc consell.
Les fotos de le nenes les he esguerrat totes. La màquina es molt bona pro cal coneixerla. Les poses les faig força bé, pro les instantàneas m'han fallat, com pots jutjar per les mostres. ¿J'has llegit aquell llibre? ¿Ja et van parlar de la Sta enfermera que't portarem?
Bona nit maca. Et fa forces petons el teu
Mariàn Antòn
PS/ Demà postser t'envii més fotos, si no estic tant cansat
________________________________
ref:
sisquella-1930-1
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
altres referències:
Arjípenko, Oleksandr
Romero de Torres, Julio
________________________________
Admirat amic
Que no puges?
Totes aquestes festes no m'he mogut de casa.
No em facis patir més, només queda un brinet d'aquell pernil i encara no l'has tastat.
Puja, s'ha de fer quelcom per remerciar el destorb que t'he portat.
Puja, que menjarem pollastre farcit.
A més del bon preu, la questió del març i el pernil que'm vas enviar. Dupto que en Romero de Torres, fés tans bons negocis.
Avui es diumenge, pero demà mateix iré volando a buscar el sobre de les 1000
Digali a el senyor Salvans que dispensi, que no s'enfadi per si el Bodegó no está prou bé, qu'és faci cárrec que estem en uns temps molt maquinistes i no en aquells en que Pintura era Pintura per tots, i que per ésser de l'época de l'Archipenko encara està massa bé.
Rep els petons del teu bon amic i posam als peus del senyor Salvans
A Sisquella
Sitges 28 març 1930
________________________________
ref:
sisquella-1930-2
________________________________
Barcelona 14 4 30
Amic Espinal.
Aquell "Jamón" que s'ha de fer? (no sé com s'ha de menjar?
Si serà la pitjor de les ofenses….
Si no pujes corrents a menjar-lo et faré el morrus nous. (Broma). i t'enviaré a Diagonal 361.
Sisquella
________________________________
ref:
sisquella-1930-3
________________________________
Caro Espinal:
Te juro que no hare servicio del cuchillo sino para cortar lonchas de jamón en tú buena compañía. (Te espero i comes) y ya verás como estoy de contento y ufano y basta...! ¡A comer! ¡A comer!...
Mis enyorances a los buenos amigos de (...) y para ti un apretón de tu buen
Sisquella
Sitges 21 4 30
________________________________
ref:
sisquella-1930-4
________________________________
noms citats:
Maragall. Joan A.
Salvans, Francisco
________________________________
altres referències:
Bach, J.S.
________________________________
Amic Espinal:
Procura pintar. En tinc interés. Ets l'home més integre que conec. Quan ens vegem ja et diré el que i el com.
Va pujar en Maragall i va comprarme aquell bodegó que havia fet per en Salvans i que no anava bé de mides.
Em sembla que compraré una máquina retratador "aventurera" que m'han ofert bastant tronada pero que diuen que va tan bé.
Tinc encarregades unes coleccions del "Concert per dos violins" de J.S. Bach marca Columbia - Londres à electric. Es un present que't faig per la bona recomanació que tinc de tu i digues a la teva dona que es posi bona aviat i tu treballa força tenint com tents la facultat indispensable per a poguer-ho fer. Rep l'estreta de mà de l'amic admirador
Sisquella
15 6 1930
________________________________
ref:
obiols-1930-1
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
Viladrau 20 de juliol 1930
Estimat Espinal:
L'altre dia vaig ser a Barcelona i l'Altés em va preguntar a qui hauría d'enviar la factura dels recordatoris del casament dels Salvans. M'ho voleu dir?
Els millors records de vostre
Josep Obiols
________________________________
ref:
carles-1930-1
________________________________
Barcelona 14 - 8 - 30
Sr Espinal
Mon cher ami:
Sols dos ratlles, després de saludarte afectuosament i desitjante bon estat de salud per tú i els teus, per dirte t'agrairé moltissim la teva intervenció en l'affaire del moble de laca, doncs atraveso un pe(...) d'obres i l'éxit d'questa gestió per part teva fora providencial.
Sigui com sigui queda molt agrait teu afec amic
D. Carles
________________________________
ref:
rafols-1930-1
________________________________
Estimat amic: A son temps vaig rebre la vostra benvolguda lletra del 15 d'abril, amb les dues postals de Bellesguard. Mercés per les vostres gestions.
Desitjaria que en rebre aquestes ratlles, la vostra esposa estés completament bona, que l'estada a Font-Romeu l'hagi restablert del tot.
Vos disposeu sempre del vostre vell amic:
Josep-F. Ràfols.
La Selva del Camp, 28 setembre 1930.
________________________________
ref:
sisquella-1930-5
________________________________
noms citats:
Badrinas, Antoni
________________________________
altres referències:
Les Arts i els Artistes
Sala Parés
________________________________
Amic Espinal:
Vaig veurer fa temps a en Badrinas i va dirme que pintaves tan.
Creia que ens veuriem a les Arts i Artistes". Com estás? Y la teva dona? Jo he passat un istiu molt dolent i la quiebra va ésser inevitable. Soc altra vegada a la Sala Parés.
Qui has fet? M'agradaria veure-ho.
Molts records de l'amic
Sisquella
Sitges 27/11/30
________________________________
ref:
junceda-1931-1
________________________________
Bon amic Espinal: Com que la resistència numismàtica de un servidor té els seus límits, em vindria d'allò més bé que el vostre cunyat i amic meu Sr Trinxet s'enternis i m'enviés cinquanta pessetones com a premi als meus esforços per quedar bé en el dibuix d'aquell pollet de FI-VALLÈS
Amb molts afectes i
VISCA LA REPÚBLICA !
Vostre
J. G-Junceda
27 Abril 1931
________________________________
Joan García-Junceda i Supervia, conegut com a Joan Junceda, (Barcelona, 1881- Blanes, 1948) fou un dibuixant i il·lustrador.
ref:
espinal-1931-1
________________________________
noms citats:
Rofes, Cosme
________________________________
altres referències:
El Be Negre
________________________________
2 juliol de 1931
Estimada Maria, aquet matí he rebut la teva i aquesta tarda he anat a càn Rofes. Diu que no t'aconsella aquells banys de vapor per por de que et produeixi reacció massa forta semblant a la que experimentaries després del bany de sal natural. Que de moment provis només una articulació i segons els resultats veurèm. Que per la tos no hi ha com les compreses calentes al coll. Per a les menstruas excessives irrigacions d'aigua bullida i aigua oxigenada durant les mateixes, i dos comprimits cada día de Carwick nº 9 avans, durant i després les regles. Mira si ho troves aqui dalt. Altrament jo ja ho compraré a Barcelona.
Li he explicat els grans del cap de l'Abundieta i el de sota l'orella. No es res. Reforçala i curarà
Et faig enviar el dos primers Nos d'El Be Negre revista que t'enterarà amb exactitut del moment polític actual. Ja pots suposar qui son els redactors males llengues, ho endevines? No et deixis ni una lletra, es molt divertit i tonificant; L'Adelaida està molt bé i els demés aném tirant. Fa una calor horrible. El fumador de Serdanyola està a 26 1/2º i quan s'hi entra venint de fora sembla una nevera. Dedueix.
Una abraçada per a les nenes i per a tu
Marián
________________________________
ref:
espinal-1931-2
________________________________
noms citats:
Rofes, Cosme
________________________________
13 agost 1931
Estimada Maria, tots estem bons per ara. He trevallat molt per la nostra caseta: He vist contratistes i ja hi he portat en Rofes i trova que està molt be. Tan que es va entussiasmar per a comprar-hi qualque parcel·la de terreny.
Ara sols falta saber el resultat definitiu del balanç per a veurer de quant podem disposar, i les condicions definitives del "Foment de la vivenda".
Ja t'aniré posant en entecedents.
Mentrestant t'abraça
Marián
________________________________
ref:
espinal-1931-3
________________________________
26 d'agost 1931
Estimada María ¡Que més voldria jo sino venir a Font-Romeu i fugir de la calor i dels horribles altaveus que ens estan estovant el cap de dia i de nit sense parar!...
El dia 3 tenim concell i passat el qual miraré de pujar, sols per un parell de dies. Els planols de la casa em tenen preocupat i ocupadissim.
A la Dolores escriu-li desseguida que vingui a Serdanyola des d'on la portarem a Font. R[omeu] junt amb les nenes, per a esperar que la casa sigui un fet.
Escriu que cal que et porti
Les nenes molt bé
Records de tothom i per a tothom
T'abraça
Marián
________________________________
ref:
humbert-1931-1
________________________________
París 3 Novembre 31
Amic Espinal
Vos envio un afectuós recort y una estreta de ma
Manuel Humbert
Saludos de Susanna
No penso passar l'hivern aquí de modo que ja'ns veurem per saludarte
________________________________
ref:
benet-1931-1
________________________________
noms citats:
Maragall, Joan A.
Salvans, Francisco
________________________________
altres referències:
Sala Parés
________________________________
19 de Novembre de 1931
Estimat amic i parent Marian A. Espinal: Perdona que et recordi la promesa que em feres de fer venir el senyor Francisco Salvans a la sala Parés, una vegada arribat de París. T'agrahiré fassis el que puguis per a que aquesta visita es realitzi, car si be la venda de la meva passada exposició ha estat nombrosa, no s'han fet, ni molt menys, els diners que Maragall em te avançats. T'agrahiré fassis el que puguis sobre aquesta visita, doncs es el més pròxim que s'acaba el meu contracte i com mes hagi venut menys desfavorable serà el nou.
Que fa la Maria? Aixis que poguem us vindrém a fer una visita amb la meva dona.
Afectuosos records als teus. Gracies de tot.
Rafael Benet
________________________________
ref:
sisquella-1931-1
________________________________
Amic Espinal,
M'has donat una gran alegria al dirme que t'havia agradat el Montserrat.
Và ser bastant pelut de fer i per lo que va costar tenia que haver sigut més bonic - Pero fà de bon resignar-se amb les 10 que m'han donat.
Vares fer bé de no venir al sopar. Va ser molt ensopit.
Tinc moltes ganes de veuret. Perqué no puges?
Un dia vindré a veure-hos amb la meva dóna que té moltes ganes de coneixer la teva Sra. i les nenes.
Jo crec que anem altra vegada equivocats. Aquella totalitat que em parlat tantes vegades dels pintors del S. XVII, crec, que va ser un dels efectes exclusius del Barroquisme. M'agradarà parlarten,
Rep una forta estreta de mà del teu
Sisquella
Sitges 18 XII 1931
________________________________
ref:
apa-1932-1
________________________________
Amic Espinal:
Si podeu fer-me a mà 50 Pts a compte em faríeu un gran favor.
Adjunt dugues reproduccions d'obres d'Ysenbrant.* En la pàgina 238 del Burlington Magazine, segon semestre de l'any 1928, trobareu una esplèndida adoració dels Reis del mateix Ysenbrant, i en les pàgines següents el comentari d'aquesta obra, el qual us traduïré, si voleu.
Ben vostre
Apa.
________________________________
* Adriaen Ysenbrandt (1480/90 - 1551) fou un pintor flamenc que es va especialitzar en temes religiosos. Sabem que Espinal va adquirir en algun moment una obra d'aquest artista per a la seva col·lecció particular i que va vendre anys més tard. Desconeixem si la venda tenia l'objecte de reunir fons per a poder adquirir noves peces o per pura necessitat després de la fallida de l'empresa familiar. En tot cas, de la informació que Elias li proporciona en aquesta carta i la següent, es pot deduir que Espinal tenia un interès especial en obtenir dades del pintor flamenc, probablement perquè ja tenia en el punt de mira l'adquisició de la peça que hem esmentat.
ref:
apa-1932-2
________________________________
Dia 22
Amic espinal:
No he pogut trovar només que dugues notes sobre A. Ysenbrandt: Burlington Magazine, any 1926. 2ª part (semestre 1er) P. 282 i Histoire de l'Art d'André Michel. tv. p 245 i seg.
Vostre afm.
Apa.
________________________________
ref:
salvans-1932-1
________________________________
Puenteviesgo 17-VII-32
Estimat Marian - Els meus fills m'escriuen qu'esteu a can Pelacs; que a tots us provi força, principalment que la Maria i trovi la salud - Que passeu tots un feliç dia del teu sant ja desitjo arrivar pera veurens - La Cristina i Mª Esperança m'encarreguen qu'et feliciti y us saludi a tots
El teu cosi
Francisco Salvans
________________________________
ref:
salvans-1932-2
________________________________
Estimat Marian - Vareig rebre una carta del Joan Salvans* qu'em participa el resultat del balanç CESA - qu'es molt satisfactori. Escric al Rimbau perque activi els assuptes Cervera. Ja estic cansat d'estar a Puente-Viesgo i eñoro estar amb vosaltres. Que can Pelacs vos probi a tots. Rebeu una abraçada de la Cristina[,] Mª Esperança y del vostre servidor y cosi
Francisco Salvans
________________________________
* Joan Salvans Pascual, cosí germà de Francisco Salvans Piera. El 1919 ambdos cosins es van associar per crear la Sociedad Anónima de Peinaje e Hilatura de Lana (SAPHIL), empresa que esdevingué la més important dins el sector de la indústria llanera a Espanya.
ref:
togores-1932-1
________________________________
noms citats:
Humbert, Manuel
________________________________
31 de Juliol 932
Barcelona
Amic Espinal
Et (...) novament per les fotografies, que no trobo estiguin tan malament com dius. L'Humbert m'en va donar algunes, fa uns 8 o 10 dies.
Sí, caldria fer un nou apat á can Catá, i am dia de sol, pero no es necesari de fer un nou homenatge, a menys que no fos a algú de vosaltres que us el mereixeu tant com jo. Guardo un gratissim recort de les hores que vaig passar a Cerdanyola am la vostra companyia.
No cal dir que si et desideixes a venir á veurem seras el benvingut. Crec que marxaré de Barcelona cap el 15 d'Agost pero tornaré al cap de 15 dies.
Una estreta de mans del teu amic
Togores
Putchet 50 baixos
________________________________
ref:
benet-1933-1
________________________________
noms citats:
Obiols, Josep
________________________________
Estimat amic Espinal:
El nostre comú amic Josep Obiols fa una exposició a Terrassa de les seves obres. Tu coneixes l'Obiols i sabs el que val com a home i com a artista: es de les persones que fa quedar be el gremi. Confidencialment tinc de dirte que passa economicament una mala tongada. Si et fos possible fer [per] ell alguna cosa t'ho agrahiria. Les teves relacions Terrassenques se que esperen per a afavorir al pintor i afavorir-se elles mateixes que tu diguis una sola paraula de recomenació. No dubto que farás els passos que calguin i, per tant, que Deu t'els pagui.
Pots ben dir que soc un dolent, car mai arriba l'hora de la visita a Serdanyola tantes vegades promesa. La meva parenta Maria, no deu perdonar el nostre aparent oblit. Tu sabs, peró, les coses que tinc de fer d'un cap de dia a l'altre "per a arribar a fi de mes". Presentali les nostres excuses i la renovació de la nostra promesa de visita, visita que hem fixat dintre d'aquest mateix mes.
Saluda doncs de part meva i de la meva dona la teva muller que se, que sortosament, esta millor que temps endarrera.
Tu reb un abraç del teu amic i parent
Rafael Benet
Barcelona 10 de juny de 1933
________________________________
ref:
llor-1933-1
________________________________
noms citats:
Viladomat, Josep
Ventalló, Joaquim
________________________________
AJUNTAMENT DE BARCELONA
SECCIÓ DE CULTURA
23 - Agost - 1933
Amic Espinal.
Com que estic en vigílies d'anar-me'n a Itàlia i com que diverses vegades en Viladomat m'ha expressat el seu desig de venir-hi, vist que tu ets qui molt sovint pensa i compta a benefici seu, m'interessa que em diguis si puc refiar-me'n per als primers dies de setembre. En Ventalló creu que no percebrà cap quantitat abans d'un mes o un mes i mig o dos. Jo no puc esperar tant ni retardar
més les meves vacances, ni tampoc estic segur que, arribat el cas, aquell xicot faci el viatge.
Si vens a Barcelona digues-me'n el que creguis procedent, o escriu-me o fes-m'ho dir, ben aviat. Gràcies.
Espero que tots els teus passaran un bon estiu i que s'accentua la millora en la teva esposa.
Afmt
Llor
Plaça de la República, 2 3r.
Tèl. 11862
________________________________
ref:
sisquella-1934-1
________________________________
noms citats:
Malvehy, Cecília
Mimó, Jaume
Viladomat, Josep
________________________________
Amic Espinal
Com tens la Senyora?
He anat moltes vegades a Barcelona pro (...) trobarnos.
Em trasllado de casa; a Sitges mateix, Interinament, faré que em volgueu amb vosaltres a Cerdanyola
Recordo que quan tornares de Italia, parlo de bastants anys enrera, vingueres molt entusiasmat de Pietro della Francesca. A mi també és el fragment que m'agradat més. Ja en parlarem
A casa la Sra. Malvehy he tornat a veurer el Retrat que li vares fer. M'agradat més are que 10 anys enrrera. Que es bona senyal. En faig un que no estarà pas tan bé.
Recort a en Viladomat, en Mimò i demés amics
Teu
Sisquella
Sitges 30 I 1934
________________________________
* Reproduïm el retrat al qual Sisquella fa referència.
ref:
cortes-1934-1
________________________________
Barcelona, 9 de març de 1934.
Estimat Espinal :
És que podrem venir diumenge? La desgràcia ens persegueix. Després d'haver hagut de suspendre la nostra visita successivament per culpa de la feina que tenim, el diumenge passat vam haver de deixar-la córrer perquè eres fora de Cerdanyola. Hi seràs diumenge que ve? Si per no ésser-hi tampoc o per qualsevol altre motiu no és oportuna la nostra visita, ja m'avisaràs.
Perdona'ns tantes incidències i ajornaments, però és que estem vertaderament atabalats, de feina i compromisos fins al coll.
Afectuosos records per a tots i els nostres millors desitjos per a la salut de tota la família. Si no em dius res, en el tren de les 12, pujarem.
Posa'm als peus de la teva esposa
Cortès
Senyora Espinal: Després d'escrita aquesta, he pensat que potser en Marià no sigui fora de Cerdanyola i, per tal que ens pugui avisar, la dirigeixo a vostè. Rebi l'afecte de la meva dona i el respecte del seu servidor
Cortès
________________________________
ref:
cortes-1934-2
________________________________
noms citats:
Ferrer Aymar
Llor, Miquel
________________________________
22 / VII / 34
Estimat Espinal: Ací em tens fent un viatge que, per a mi, ha estat una sorpresa. Estic instruint-me d'allò més. Paisatge, arquitectura, usos, costums i races. Anem en l'automòbil d'en Ferrer Aymar. Molts records i bona salut. Teu
Cortès
Llor*
________________________________
Miquel Llor fou company de viage de Cortès, tal com ho testifica la seva signatura al costat de la del remitent de la postal.
ref:
ricart-1935-1
________________________________
noms citats:
Capdevila, Josep Mª
Mallol, Ignasi
Rebull, Joan
Salvans, Ignasi
Sunyer, Ramon
Trens, Mn.
________________________________
Sr. M. A. Espinal
Estimat Espinal.
Jo també desitjo que tu, respectable esposa i tots els teus tingueu un bon any, aquest any que acabem d'encetar
Moltes gràcies de tot. Escriuré al teu cosí I[gnasi] Salvans* – el qual vaig coneixer i li vaig parlar de tu – oferint-me o, millor dit, oferint-li el que vulgui. El mes pràctic potser fóra endegar una carpeta gran amb un choix dels meus gravats per a que tries lliurement sense – es clar – cap compromis. Em sap greu que, justament el de la Mare de Deu de Montserrat no el tinc ni el podré vendre si el tingués perqué vaig fer un tracte amb els "amics de l'Art Litúrgic"** (R. Sunyer,*** Mn. Trens, etc.)
¿Vols tu avençar al teu parent Salvans, això? Perqué anant directament la intenció per aquell gravat no voldria coïbir-lo a que veies els altres.
Tens tota la raó. I si no ens veiem mes sovint no pensis que t'hagi oblidat. Les petjades d'aquells primers passos artístics son inesborrables encara que l'un les pegui per les finances o la industria o el surrealisme.
Una nova ben nova. Demà dilluns engego el meu professorat de dibuix i gravat al "Taller-Escole" de Tarragona que ara s'inaugura. Serem en Rebull, I. Mallol i J.M. Capdevila**** per les classes orals.
Veurem si serviré.
Un dia o altra aniré a veure't i els teus quadros tan cars de veure.
Els meus respectes i salutacions cordials
Forte poignée de main
Enric.C Ricart
________________________________
* Ignasi Salvans Piera (Terrassa, 1904 - Barcelona, 1992) fou un empresari i cineasta amateur. Era fill de Francisco Salvans i germà de Joan Salvans (1900 - 1936), amb el qual creà el primer grup de cineastes amateurs de Terrassa i col·laborà en la producció de diferents documentals.
** Creada l'any 1922 com a una secció del Cercle Artístic de Sant Lluc, els Amics de l'Art Litúrgic va néixer amb el propòsit de fomentar la renovació i modernització de l'art religiós. El seu director fou l’eclesiàstic i historiador Manuel Trens (Mn. Trens).
*** Ramon Sunyer i Clarà (Barcelona, 1889 - 1963) fou un joier i argenter.
**** Ignasi Mallol i Casanovas (Tarragona, 1892 - Bogotà, 1940) fou un pintor i pedagog. Durant la Guerra Civil es va significar pel seu paper en la defensa de la conservació del patrimoni artístic i cultural de Tarragona.
Josep Maria Capdevila i Balanzó (Olot, 1892 - Banyoles1972) fou un escriptor i filòsof. El 1934 fundà amb Joan Rebull i Ignasi Mallol el Taller-Escola d'Art de Tarragona.
ref:
sisquella-1935-1
________________________________
Estimat amic
M'agrada molt el projecte. Si es fa la cosa, serà aixís.
Veurem
Es va complicant i ja començo a marejar me
Mots recorts a la teva senyora. Fins quan are?
Teu amiv
Sisquella
24 5 1935
________________________________
ref:
sisquella-1935-2
________________________________
noms citats:
Salvans, Francisco
________________________________
altres referències:
La Barata
Torre Salvans
________________________________
Estimat amic
He rebut la postal de Madrid.
I tan si està bé Valazquez !..
Ja quedarem per l'excursió a La Barata. Avissem el dia i passarem un bon dia.
Ja tinc terreny, darrere I'hermita on t'agradara. M'han dit perque era jo a 25 cm el pam. S'ha de dir que soc terratinent. Que ja és ésser quelcom. Es veritat que la propietat dona mals de cap... Estic molt espantat de ferme la casa; vull dir d'escanyarme y del terreny que en faré ara? Hi plantaré pebrots, melons, encarxofes, tabac, café? Potser que hi plantés cactus que estan de moda.
Ai las...! (que diuen els nostres poetes) 12.000 pams m'han deixat aixafat. L'economia és avara. Soc un pobre propietari o propietari pobre? Diguem H. Pero, vaja… mentres hi hagi alegria. Es un bon consol; pero lo bó és que si l'alegria ..............................................................
Molt recorts per la teva senyora, les nenes i per tú i el senyor Salvans.
Teu
Sisquella
29 Juliol 1935
________________________________
ref:
sisquella-1935-3
________________________________
Amic Espinal
Rebo la teva. M'alegro que t'hagi provat el viatge; ja en parlarem aviat.
Si no et vé malament, al dia 13 no podré; tinc feina començada i la voldria enllestir avans de l'excursió.
Desde el 25 d'aquet mes, diguem quin dia et vindrá bé.
Lo de la casa va endevant (per are). Veurem que en sortirá
Molts recorts per la teva familia
Teu
Sisquella
Sitges 8 agost 1935
________________________________
ref:
sisquella-1935-5
________________________________
noms citats:
Mimó, Jaume
________________________________
Amic Mimó*,
Ja sabem que en Pintura tothom es pensa entendri; de si és massa llarc o si és curt. Com tambe en Medecina; de si una purgueta o lavativa o massatges o unes herbetes... Tot aço és ben sapigut. Pero lo que no he sapigut fins avui és que amb l'«arquitectura» i passa el mateix. Jo, pobret de mí, fins avui he viscut feliç, content, sense envejes ni ambicions... ai las!... Doncs he perdut la tranquilitat al voler "fincar-me". Si mai ho hagués fet, tot són engunies, desconfiances, dubtes, mals de cap, espants i desmais. Visitants que en volen bé, innocentment, posen la cullerada, de si la viga és prima, de si s'ensorrará, si l'humitat, si el material. Rés, que mai m en he vist de tan fresques. Pero qui millor que jo per solicitar ajuda a un home competent? I qui millor que vos per fer-ho.
La casa o caseta está a cobrir. Podrieu venir a donar mhi una mirada? Cualsevol día que us vingués bé, amb la vostra Senyora. Només avisseume el dia per estar preparat i fervos una bona rebuda.
Us espero. Veniu. Treieume d'aquest embull, de confusions i sustos. Auxili!!! Ajudeume !!!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
El vostre
Sisquella
Sitges 22 Setembre 1935
Horari de trens al baixador del Passeig de Gracia
9 .10
12.
12 .45
1 .10
2 .12
3
Avisseume dia i hora del tren que vindreu per venir vos a esperar a l'estació i si no hi sigués agafar un taxis que us portará a casa meva.
________________________________
*Tot i que la carta està dirigida a Jaume Mimó, el contingut de la mateixa fa pensar que es tracta d'un error de Sisquella en el moment d'escriure el nom del destinatari.
ref:
________________________________
Amic Espinal,
Com esteu? No vaig poguer venir. Feina. Ja tinc la casa feta, amb el dibuix gairebé que vas ferme. M'agradaria que vinguessis adonarli una mirada. T'espero doncs.
Recorts a la teva senyora i familia
Recorts també de tots
teu
Sisquella
Sitges 30 set. 1935
________________________________
ref:
sisquella-1935-6
________________________________
Estimat Espinal - Rebo la teva. Desitgem que estigueu ven bé. No hem pogut venir, pero vindrem on calgui. Soc un infeliç desde que em vaig embolicar amb fer la casa, diguem ne casa. I pensar que amb el que porto gastat ahuria pogut anar fins a la Xina. T'espero. Ja em dirás el que et sembla. Recorts a la teva senyora i les nenes. Aixi mho encarregan. Rep una forta abraçada
Sisquella
Siges 10 oct. 1935
________________________________
ref:
llor-1936-1
________________________________
6 - Febrer - 1936 .
Amic Espinal.
Quan passis pel despatx, podràs recollir, si et ve bé, l'exemplar del meu darrer llibre que hi he deixat.
Tinc entès que en Veciana farà uns mobles per l'advocat Cabré Oliva, molt amic meu. A més, sé que un dia o altre demanaran el teu parer, i espero que tindràs prou bona voluntat per fer les objeccions que creguis adients.
Confio que deus seguir treballant amb aquella empenta de què vas donar-me proves l'altra tarda al teu taller.
Un salut per a la teva esposa i per a tu. Afmt.
Llor
________________________________
ref:
sisquella-1936-1
________________________________
noms citats:
Cortès, Joan
________________________________
Benvolgut amic
Com en Cortès vá dirte no varem poguer venir a passar al dia amb vosaltres. De totes maneres ja ens aprofitarem quan estareu a St Pere de Ribes.
Molts recorts de tots per a vosaltres
Teu
Sisquella
Sitges 22 3 36
________________________________
ref:
cortes-1936-1
________________________________
Barcelona, 15 d'abril del 1936
Estimat Espinal :
Et molesto amb la present per demanar-te si vols fer el favor de recordar-te de mi. Es tracta de la meva llibreria que, amb el canvi de pis, s'ha de transformar de cap a peus. I com que tu en aquestes coses hi tens la mà trencada, tal com ja varem parlar, t'he de demanar ajuda. Allò sembla la biblioteca de Poblet l'any 35; no hi puc treballar de cap manera i la meva dona em dóna pressa perquè sigui arranjat. El teu consell i les teves orientacions em seran utilíssimes i hauran d'ésser aprofitats amb gran alegria. Vols venir-me a veure о dir-me alguna cosa? Еls meus respectes a la teva esposa i molts records a les petites espinales.
Una bona abraçada del teu adicte
Cortès
________________________________
ref:
esclasans-1949-1
________________________________
Sr. MARIÀ ESPINAL:
Encara que no li digui res, ni un sol dia deixo de pensar en vostè i en el deute de 10.000 (deu mil) pessetes que tinc contret amb vostè.
Fins ara no he acabat de liquidar el deute de 25.000 pessetes que vaig trobar-me al damunt en sortir de la presó, degut a la pèrdua, incautació i destrucció de les meves edicions fetes en temps de la República.
Estic acabant de pagar un petit descobert de 5.000 pessetes que tenia amb l'impremta. I tot seguit començaré a tornar-li les 10.000 pessetes que vostè va deixar-me. Gràcies a elles, hauré pogut encarrilar, definitivament, les meves noves edicions. Publico un volum cada quatre mesos, en paper de fil Castell Guarro superior, compost a mà en tipus Bodoni o Menhart, a 100 exemplars que venc jo mateix a 100 amics bibliòfils, per tal d'estalviar-me el tant-per-cent de llibrers i corredors. Li adjunto un exemplar de "GERMANA MORT" (LLIBRE D'HORES FRANCISCANES) que acaba de sortir.
Gràcies a vostè, doncs, i a la seva generositat de Mecenas, i a la seva confiança en mi, hauré pogut encarrilar les meves edicions. Li expresso el meu profund agraïment.
Em proposo tornar-li les 10.000 pessetes en 5 partides de 2.000. Si no li dic res, és que encara no puc pagar-les-hi. Tan aviat com pugui ja el telefonaré per a visitar-lo.
Seu agraït,
Esclasans
Barcelona, 20- XI- 1949.
________________________________
Agustí Esclasans i Folch (Barcelona, 1895 - 1967) fou un escriptor i poeta. Influït per Eugeni d'Ors i Josep Maria López-Picó, s'integrà al corrent noucentista. La seva obra poètica, però, fou sotmesa a les lleis del que ell anomenà Ritmologia. També va escriure obres teatrals i assajos i conreà el periodisme i la crítica. Fou uns dels col·laboradors habituals de La Revista.
ref:
esclasans-1949-2
________________________________
noms citats:
Espinal, Marian
________________________________
AL GRAN PINTOR MARIÀN ESPINAL, DESITJANT-LI BONES FESTES
CATALUNYA
Tot el martiri de les pàtries lentes
crema en la nit del teu destí fatal,
Catalunya que vas a les palpentes
pels camins d'un misteri funeral.
Tot l'oblit de les pàtries somnolentes
vetlla el teu seny, entre l'orgull i el mal,
com si el dit d'una destra que no esmentes
et guiés vers l'horror del cadafal.
Passen els segles, i en les hores plenes
canta el dring dels grillons i les cadenes,
tràgica veu del fang del teu passat…
Alça les ales vers la llum dels iris,
pàtria malalta, fita de martiris,
oh Catalunya, poble dissortat!
Esclasans
1939-1940.
5ª galeria. Cel·la 486.
Presó Cel·lular de Barcelona.
____________________________________________
PRÓLEG DEL LLIBRE INÈDIT "25 SONETS MORALS", ESCRIT A LA PRESÓ)
________________________________
ref:
masoliver-1952-1
________________________________
altres referències:
Gimeno, Francesc
________________________________
Barcelona, 6 febrero 1952
Sr. Dn. Mariano A. Espinal
Provenza, 300
Ciudad.
Muy Sr. mío y distinguido amigo:
Por razones en las que no quiero entrar, el extraordinario exito de critica y publico conseguido con la Exposición de Precursores, en que figuró el cuadro de Gimeno que Vd. amablemente nos prestara, y cuyo catálogo tuve el gusto de mandarle en su día, no ha tenido en Barcelona la debida resonancia. En estos dias -convenientemente asegurados, como a la ida- llegarán las obras catalanas que allí se exhibían, y seria deseo de la Bienal poder repetir la Exposición en nuestra ciudad, juntamente con lo más destacado de aquel certamen, iniciativa que ha merecido el patrocinio y la más amplia colaboración del Ayuntamiento.
Objeto de la presente es, por tanto, solicitar de Ud. que, según ya tenemos obtenido de otros coleccionistas, extreme su amabilidad para con la Bienal permitiendo retrasar la devolución de dicho cuadro con el objeto de hacer viable la presentación inmediata de los Precursores en Barcelona y dar mayor lustre a la iniciativa de la Bienal, que represento, y del Ayuntamiento.
En espera de sus gratas, créame siempre su yo afmo. servidor y buen amigo
q . s . m . e .
Juan Ramón Masoliver
________________________________
Juan Ramón Masoliver Martínez de Oria (Saragossa, 1910 - Barcelona, 1997) va ser un periodista, crític, assagista i traductor. El 1989 se li va concedir el Premio Nacional a la Obra de un Traductor.
ref:
barquet-1953-1
________________________________
noms citats:
Ricart, EC
________________________________
Estimat senyor Espinal:
Fa molt temps que no tinc el plaer de saludar a voste personalment i creguim, enyoro sincerament el goig de la seva interessant conversa que obra el miracle de transportar-me de la botiga de cal Román o del menjador de la casa del Dr. Miret, al Paris alegre, despreocupat e intelectual dels artistes, el bohemis, les exposicións pictoriques i els Museus, que voste va viurer intensament i coneix a fons. Quan retornará?.
Revista va publicar-me el reportatge que vaig parlar-li, en el seu número corresponent al 1 de Gener, o sia, el primer número del nou format. No he anat a Barcelona desde fa molt temps, pero vaig enviar-els-hi un petit article, amb data 24 de Gener, d'anecdotes de "Xenius". Crec que tenen un interés, donc[s] sont inédites, breus i sobre tot, no sont escrites en sentit d'adoració, de genolls devant el gran filosof, sinó vista la seva "kolossal" personalitat -fisica i moralment-, amb ulls humoristics, cosa que sé qu'a de plaurer a voste.*
Si alguna vegada va a la redacció de Revista, tindria l'amabilitat de preguntar la sort qu'a corregut el meu article i donar-hi un cop de má?.
Recordo una llarga conversa que varem tenir dints el seu cotxe, un vespre que en Román havia tencat l'establiment i voste esperaba a la seva filla Nuria. El tema de la conversa era el nostre comú amic el rellotger Arraut. Doncs be, aquest personatge balzaciá va esser detingut ahir nit. El motiu de l'empressonament ha estat el terrible escandol que va produir pegant una gran palissa a la seva filla i al seu promés. Vosté ja sab la toçuda oposició que feia a aquest projectat enllaç, doncs recordó qu'un dia estava junt amb vosté i en Ricart a la rellotgeria, quant varen entrar aquestes dugues victimes recents de la ira d'aquest pare massa sever, i tots ens varem estranyar de que ni tant sols el nostre amic tornés el saludo a la parella que varen dir "Bona nit" al entrar.
D'aquella data fins ahir a la nit, la cosa s'havia agreugat considerablement, degut a la persistent lluita interna qu'es mantenia dins aquella malhaurada llar i tambe a la pessima alimentació que el nostre pobre amic tenia. En fi, li dono la noticia perqué es precisament amb vosté la primera persona que he pensat, al rebrer-la jo, al arrivar a l'oficina.
Li prego sal·ludi a la seva esposa en nom de la meva dona i propi. Guardem un recort deliciós d'aquella tarda de Tardor passada al "Rectoret",** amb música d'armonium i piano, amb la contemplació de totes les riquesses artistiques que voste hi guarda, amb la sensació sedant del bell paisatje que l'entorna i sobretot, amb l'espiritual conversa de vostes dos i la seva filla recent arribada d'una estada a la montanya.
Rebi una forta estreta de má del seu amic i servidor,
Nicolau Barquet
Vilanova i Geltrú a 12 de Febrer 1953.
________________________________
Nicolau Barquet fou un periodista i escriptor vilanoví.
* Molt probablement aquest article seria la primera llavor del llibre Eugenio d'Ors en su ermita de San Cristobal, que seria publicat el 1956
** El Rectoret és una masia, situada al terme municipal de Cunit, que Espinal va adquirir el 1941. Clarament influit per l’obra de Palladio, el pintor transformà el que era un casalot ruïnós del segle XVII en una refinada vil·la neoclàssica. Després de set anys d’obres, la masia i el seu entorn de vinyes, hortes i boscos, esdevindrien el seu refugi i el santuari dels seus ideals noucentistes. Reproduïm una vista exterior de la casa.
ref:
gudiol-1958-1
________________________________
noms citats:
Lasterra, Crisanto
________________________________
altres referències:
Ars Hispaniae
Museo de Bellas Artes de Bilbao
________________________________
INSTITUTO AMATLLER DE ARTE HISPANICO
BARCELONA
Barcelona 9 Mayo 1958
Sr D. Crisanto Lasterra
Mi querido amigo:
Ha venido a hablarme un coleccionista Barcelonés que desea vender sus cosas. Posee unos veinticinco primitivos españoles de los siglos XIV y XV, de buena calidad y excelente estado de conservación. Si cree que ello puede ser de interés para el Museo de Bilbao le ruego me escriba. Le enviaré fotos de les obras. Hallará algunas de ellas publicadas en el volumen IX de "Ars Hispaniae" (pags. 147, 180, 181 y 218). Contiene además obras de Pedro Serra, Jaime Huguet, Arnau de Castellnou, Maestro de Lanaja, Maestro de Estamariu y otros. Creo que es la última gran colección de primitivos que queda en manos de un particular en Barcelona. Pide una suma global de tres millones de pesetas. Si le es posible lo mejor seria que Ud se viniera a Barcelona
Un abrazo de su buen amigo
José Gudiol
________________________________
Josep Gudiol Ricart (Vic, 1904 - Barcelona, 1985) va ser un arquitecte i historiador de l’art i el fundador i director de la col·lecció Ars Hispaniae. Fou l’autor d'una important monografia sobre Goya i director de l'Institut Amatller d'Art Hispànic. Gudiol actuà com a mediador en la compravenda de la col·lecció Espinal.
ref:
gudiol-1959-1
________________________________
noms citats:
Espinal, Marian
Hurtado de Saracho, Lorenzo
Lasterra, Crisanto
________________________________
altres referències:
Instituto Amatller de arte Hispánico
Museo de Bellas Artes de Bilbao
________________________________
INSTITUTO AMATLLER DE ARTE HISPANICO
PASEO DE GRACIA, 41 • TELEF. 22 37 14
BARCELONA
2 de Julio 1959
Sr. D. Crisanto de Lasterra
Director del Museo de Bellas Artes - Bilbao
Mi querido amigo:
De nuevo vino a verme Don Mariano Espinal para que gestionara la venta de su colección de pintura gótica, esta vez con acuerdo unánime de la familia. Aun teniendo en cuenta, por las causas que a su tiempo le comuniqué, la brusca interrupción de las negociaciones que respecto a la misma se tuvieron con el Museo de Bilbao, considero un deber de amigo el darle cuenta a vd., antes que a nadie, de la nueva oferta.
Piden ahora cuatro millones de pesetas por el conjunto, con la intención de dividir la serie en lotes en el caso de que no aparezca un comprador para la totalidad de la colección.
confidencialmente puedo decirle que están dispuestos a aceptar una oferta de tres millones por el conjunto y aun unos plazos razonables para el pago. Consideran que el aumento de esta valoracion queda plenamente justificado en las circunstancias actuales de nuestra economia.
Le ruego me conteste lo más pronto que le sea posible puesto que las vacaciones se nos están echando encima.
Con afectuosos recuerdos para su señora y para don Lorenzo Hurtado de Saracho, reciba el cordial saludo de su amigo
José Gudiol
________________________________
ref:
prat-1959-1
________________________________
noms citats:
Mercadé, Lluís
Ricart, EC
________________________________
Apreciat amic:
He de reconèixer tot seguit que soc causant del teu disgust i mereixedor dels teus blasmes. Reconec la meva manca de recels i previsió, la meva innata badoqueria en no saber preveure les dimensions i conseqüències dels meus actes pel fet de no haver posat en ells intencions perverses. Prova d'això és l'haver tramès a en [EC] Ricart el text complert d'aquestes anècdotes: Es de creure que si hagués previst tal cosa no ho hauria pas fet, i anulant-les quedava tot disolt. El sotmetre a la censura i criteri d'en Ricart aquestes anècdotes, justifica els
meus recels, i el desig d'una revisió autoritzada.
Com sigui que suposo definitivament resolt el conflicte, amb la supressió de tals textos, em sembla el més convenient tirar-hi terra al damunt, i que mai més no se'n parli.
Desitjant que la salut de la muller vagi per bon camí, i la teva s'hi mantingui, insisteixo en el meu "mea culpa" en la satisfacció de pensar que aquest incident resti mort i enterrat entre nosaltres tres; tu, en Ricart i un servidor
Prat
P.E. - He escollit per a les anècdotes d'en Ricart la caricatura executada per Lluís Mercadé.
P.
C. Valencia 281 1º 1ª
________________________________
ref:
prat-1959-2
________________________________
noms citats:
Pla, Josep
Serra, Joan
Smith, Ismael
Soler de Morell, Mn.
Tarrassó, Cassimir
________________________________
Benvolgut Espinal:
Com sigui que en la meva anterior pensava haver dit tot el que tenia a manifestar-te, i que per tan l'assumpte quedava resolt amb el bandejament de les anècdotes que t'afecten, he dubtat en si calia retornar sobre tema tan enutjós, pero com sigui que encara cueja em proposo donar-hi els darrers tocs, amb tres definicions:
1ª- D'il·lustríssimes figures de las arts, s'ha recollit i propagat anècdotes respecte llurs vicis, llur febleses morals, sense que pogués ressentir-se'n ni la seva personalitat ni la seva obra, artistes prou forts temperamentalment per a no donar importància a tal joies que el fet de la seva vida pública provocava i justificava, car vida pública vol dir haver de tolerar els elogis, com els blasmes, com les facècies satíriques; En el meu recull hi surt l'egolatria de Cassimir Tarrassó,* la pederastia d'Ismael Smith,** l'afició al mam i la insolència de Josep Pla
2ª. En el meu recull no he acceptat les anècdotes que no continguessin dades[,] dades correctes comprovables, siguin d'època, de lloc, o d'elements personals interventors en elles. No es tracta d'acudits purament verbals, sinó que intenten descriure, en to humorístic i sense perverses intencions, trets psicològics de personalitats notables en nostre mon de l'intel·lecte; En les anècdotes que et fan (o millor dit: feien) referència no escassegen pas les definicions; l'enterrament del Faci, el taller de Cerdanyola, l'esment de Joan Serra*** i la presència de Mn. Soler de Morell ****(Fent constar que cap d'aquests dos no m'han parlat mai de tu)
3ª- Sembla que el teu daler, mes que no pas de negar les possibilitats dels fet relatats, sigui de volguer conèixer els noms dels reportadors, i en aquest punt he de declarar-te que la feina de delator no m'ha seduit mai.
El teu amic, - o el que vulguis -
Prat
Barcelona 27 - 9 - 59
________________________________
* Casimir Martínez i Tarrassó (Barcelona, 1900 - 1980) fou un pintor paisatgista.
** Ismael Smith Marí (Barcelona, 1886 - Nova York, 1972) va ser un escultor, gravador i dibuixant. Malgrat que Eugeni d'Ors el va qualificar en el seu Glossari de noucentista, el seu estil va estar més a prop de l'expressionisme i el decadentisme.
*** Joan Serra i Melgosa (Lleida, 1899 - Barcelona, 1970) fou un pintor deixeble de Francesc Labarta i membre del grup Els Evolucionistes.
**** Mn. Soler de Morell fou un sacerdot de Tossa. Es autor del llibre El pelegrí de Tossa o vot del poble de Tossa.
ref:
ricart-1959-1
________________________________
Que Marian Espinal, Esposa i Fills passin un ben feliç Nadal i que l'any que anem a encetar sigui per a ells i el vegin del color d'aquest paper
E-C Ricart
V. i G. XII - 1959
________________________________
ref:
lasterra-1961-1
________________________________
altres referències:
Museo de Bellas Artes de Bilbao
________________________________
MUSEO DE BELLAS ARTES Y DE ARTE MODERNO
BILBAO
10 julio 1961
Sr. Don Mariano Espinal
Barcelona.
Mi querido amigo: Me doy cuenta de pronto de que ahora vence la última cantidad.* Ruégole me comunique si el giro puede hacérsele en la misma forma que el año pasado próximo o el modo en que usted desea que se lo enviemos para que de acuerdo con ello dé las oportunas indicaciones a las Cajas.
¿Qué tal sigue usted? No sé si se habrá desplazado ya a la masía, pero en todo caso creo que le harán llegar esta carta que le dirijo a su casa de Provenza 300.
Salude en mi nombre a su señora y toda la familia, y muy especialmente a la simpática Adelaida.
Quizás haga un viaje para ver la Exposición del Románico
Un abrazo de su amigo
Crisanto de Lasterra
________________________________
Crisanto Lasterra era en aquell moment el director del Museo de Bellas Artes y de Arte Moderno de Bilbao
* Lasterra fa referència a la quantitat que el museu de Bilbao devia a Espinal per la compra de la seva col·lecció d'art romànic i gòtic.
ref:
espinal-1961-1
________________________________
noms citats:
Lasterra, Crisanto
________________________________
altres referències:
Museo de Bellas Artes de Bilbao
________________________________
20 de Julio de 1961
Sr. D. Crisanto de Lasterra
Museo de Bellas Artes y Arte Moderno
BILBAO
Querido amigo:
Recibí su carta del día 10 del actual. Sería de mi gusto se ingresara esa última cantidad en mi cuenta corriente del Banco de Bilbao (Pl. Cataluña), de ésta, tal como se hizo el año pasado.
Todavía no estamos en la masía por que esperamos dentro de poco el nacimiento de un nuevo nieto. Después si no surgen otras dificultades empezaremos el veraneo. De manera que si Ud. se decide venir quizás aún pueda acompañarle a la Exposición de Arte Románico que verdaderamente es muy buena, y al Museo de Arte Moderno, donde hay unos Regoyos maravillosos legados por Espona.
Mi señora y Adelaida agradecen su saludo al que corresponden a su vez.
Mientras esperamos verle por aquí, lo abraza su amigo
________________________________
ref:
espinal-1961-2
________________________________
noms citats:
Lasterra, Crisanto
________________________________
19 de Diciembre de 1961
Sr. D. Crisanto de Lasterra
Museo de Bellas Artes y Arte Moderno
BILBAO
Querido amigo:
Recibí su carta en que me preguntaba como quería que me mandaran Uds. el importe del último plazo de lo que me debía el Museo, y también me decía que probablemente vendría a ésta para visitar la Exposición de Arte Románico, y yo le contesté a lo primero, que se ingresara esa cantidad en mi cuenta corriente del Banco de Bilbao. En cuanto a lo segundo, como esperábamos el nacimiento de un nuevo nieto no me movería de Barcelona y, por lo tanto, con placer yo podría atenderle como Ud. se merece.
El dia 15 de Agosto nació felizmente ni nieto Victor*, y no fui a la masía hasta muy entrado Septiembre.
Los giros llegaron uno el 9 de Agosto y el otro el 19 de ese mismo mes. Lo que he comprobado con el estado de cuentas que hace poco pedí al Banco. Perdone que no se lo comunicara antes, pues esperaba su visita y decirselo de palabra.
Aprovecho esta carta para desearle felices fiestas y un muy próspero Año Nuevo.
Esperando sus buenas noticias, se despide su ss. ss. y amigo
________________________________
*Espinal aquí es confon. El nét que va néixer el 15 d'agost de 1961 va ser en David Boguñà Espinal (en Víctor havia nascut el juny de 1959).
ref:
sisquella-1963-1
________________________________
28 6 1963
Amic Espinal
Vaig rebrer la postal. Quan vagis a Cunit pasa per casa meva a dinar o sopar i xerrarem. No he vingut d'ençá que em varen canviar l'hora del tren que arribava al Passeig de Gràcia a les 3 i pico, arrivan a un quart de 5 i no hi ha temps de res.
Darrerement he comprat poques coses perque sembla que s'han adonat de la meva afició i han pujat els preus. No comprenen que faig un esforç per adquirir aquestes superficialitats i he decidit fer el mateix que fa el venedor invertint els diners amb amenitats i comoditats.
Els istius faig tot el que puc per no anar a Barcelona perque el meu "veraneo" consisteix en no mourem de casa. Pero aquest poble s'ha convertit en permanent verbena de Paralel. Diuen que els turistes deixen molts quartets pero es molt desagradable tanta anatomia malgirbada, les vomitades de vi i el rebombori a totes hores.
Petons per tots
Sisquella
________________________________
ref:
rafols-1965-1
________________________________
noms citats:
Ràfols, Josep F.
________________________________
altres referències:
Agrupació Courbet
________________________________
+ La Selva, 19, dia de Santa Maria de Cervelló
1965
Distingit amic:
Está apunt de començar-se a escriure una biografia del Josep (a. s. c.). Vosté va ser el seu amic en el temps de l'Agrupació Courbet.
¿Recorda algun acte o paraula que l'evoqui amb tota la força de la seva bondat, humilitat o integritat d'esperit?
Als que foren els seus amics els hi faig aquesta pregunta per si poden contestar-la i per a recollir dades per aquesta biografia.
Agraïnt-li molt aquest esforç de memoria que li demano, tot quan pugui dir-me, per poca cosa que a vostè li sembli, serà rebut amb alegria.
Rebi la meva distingida salutació
Vídua de Ràfols
________________________________